در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی You Know What They Say را یاد می‌گیری: «you know what they say» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.
🎬 ویدئوی درس ۸۰۶ از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی
معنی «You Know What They Say»
you know what they say جمله‌ی پیش‌بندِ مَثَل است: «می‌دونی که چی میگن…» — یعنی چیزی می‌آید که هر دو طرف از قبل می‌دانند؛ عبارت، هم‌دستیِ گفتاری می‌سازد و بعد، مَثَل را تحویل می‌دهد. «they» هیچ‌کسِ مشخص نیست؛ همان «مردم»ِ ما، یا «می‌گویند»ی که مصدرِ مکتومِ فارسی است.
کارکردش سه‌گانه است: نرم‌کردنِ حرفِ تیز («می‌دونستی چی میگن: هر چی توپِ بیشتر، توپِ کمتر»)؛ خریدنِ یک‌ثانیه فکر («you know what they say… hmm»)؛ و آماده‌کردنِ شنونده برایِ موافقت یا ردِّ ملایم — چون بعدش می‌شود گفت “and this time they are wrong” و بحثِ با‌لُطف شکل می‌گیرد.
قانونِ مصرف: بعد ازِ این جمله باید باورِ مشترک بیاید، نه نظرِ شخصی. اگر قبلِ ایدهٔ نو بگویی «چی میگن»، ناخواسته اعتبارِ دیگران را به کلاهبرداریِ بی‌منبع اجاره داده‌ای. و در نوشتارِ رسمی، این جمله جا ندارد؛ آنجا as the saying goes یا «همان‌طور که می‌گویند» را بردار.
کاربرد و لحن
گفت‌وگویِ آزاد، پادکست، کپشن؛ هرجا که می‌خواهی مَثَلی را وسط بکشی بی‌آن‌که ادعایِ حکمتِ شخصی کنی. در متنِ علمی و گزارشِ اداری: حذف. در بحثِ داغِ خانوادگی: با لبخند بگو — خودِ همین که «مردم» را واسطه کردی، فشار را کم می‌کند.
ده مثال کاربردی
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
دیالوگ تمرینی
آزمون
سؤال‌های پرتکرار
✅ جمع‌بندی
You Know What They Say را یادت بماند: معنی you know what they say در انگلیسی؛ چراغ‌سبزِ گفتاری پیش از مَثَل — «they» کیست، کجا استفاده نشود، نسخهٔ رسمی‌تر و ده مثال و آزمون کوتاه. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.
مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان
نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه
📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها