midnight snack
Midnight snack یعنی نیمه‌شب گرسنه بیدار می‌شوی و یک چیز کوچک می‌خوری، نه یک وعده کامل.
معنی midnight snack — Midnight snack یعنی نیمه‌شب گرسنه بیدار می‌شوی و یک چیز کوچک می‌خوری، نه یک وعده کامل. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 458 از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ midnight snack
Midnight snack خوراکی کوچک نیمه‌شب است. وعده نیست؛ یک تکه کیک، بستنی، شیرینی، یا استیک باقی‌مانده. خیلی‌ها از خواب می‌پرند چون گرسنه‌اند.
غذای کامل نمی‌خورد؛ بستنی و کلوچه و کیک. برای همین رفتار عجیب، یک عبارت دارند.
مترادف‌ها: late-night bite، a nibble at night. Snack یعنی خوراک کوچک بین وعده‌ها؛ midnight زمانش را می‌گوید.
🔊 تلفظ واقعی: «میدنایت اسنک» /ˈmɪdnaɪt snæk/ — midnight میدنایت. snack اسنک. استرس روی mid و snack.
🎯 کاربرد و لحن
خانه، خوابگاه، یخچال شب. نامه: a small late-night meal. گفتار: I need a midnight snack. Do not eat my midnight snack.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | I want it for my midnight snack. | می‌خواهم برای خوراک نیمه‌شب بماند. |
| A1 | What are you doing? | داری چه کار می‌کنی؟ |
| A2 | Hiding the leftover steak. | استیک باقی‌مانده را قایم می‌کنم. |
| A2 | Do not tell dad. | به بابا نگو. |
| B1 | A midnight snack is small: ice cream, cookies, cake. | خوراک نیمه‌شب کوچک است: بستنی، کلوچه، کیک. |
| B1 | Heavy sleepers miss the raid; light sleepers hear the fridge. | خواب‌سنگین‌ها غارت را نمی‌بینند؛ خواب‌سبک‌ها صدای یخچال را می‌شنوند. |
| B2 | Hide leftovers only if the house has a midnight eater. | فقط اگر در خانه نیمه‌شب‌خور هست، باقی‌مانده را قایم کن. |
| B2 | Call it a snack so you do not cook a second dinner. | اسمش را snack بگذار تا شام دوم نپزی. |
| C1 | The ritual is hunger plus quiet socks plus a closed bedroom door. | آیینش گرسنگی است به‌اضافه جوراب بی‌صدا و درِ بستهٔ اتاق. |
| C1 | A midnight snack should end the night, not start a new kitchen. | باید شب را تمام کند، نه این‌که آشپزخانهٔ تازه راه بیندازد. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: فکر کردن یعنی شام کامل
✅ درست: Snack کوچک است. اگر برنج و خورش بکشی، شده شام دوم.
💡 نکته: کوچک.
❌ اشتباه رایج: midnight snacks فقط شیرینی
✅ درست: هر خوراک کوچک، حتی استیک باقی‌مانده.
💡 نکته: هر چیز کوچک.
❌ اشتباه رایج: mid night snack سه کلمه
✅ درست: معمولاً midnight snack دو کلمه.
💡 نکته: Midnight یک کلمه.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: What are you doing?
داری چه کار می‌کنی؟
B: Hiding the leftover steak.
استیک باقی‌مانده را قایم می‌کنم.
A: Why?
چرا؟
B: I want it for my midnight snack tonight. Do not tell dad.
می‌خواهم امشب خوراک نیمه‌شبم باشد. به بابا نگو.
🏋️ تمرین عملی امروز: بنویس: My midnight snack is … و صادق باش. اگر هیچ‌وقت نمی‌خوری، بنویس I am a heavy sleeper.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) Midnight snack یعنی چه؟
2) در دیالوگ چرا استیک را قایم می‌کند؟
3) Snack این‌جا یعنی چه؟
4) کدام جمله طبیعی است؟
❓ سؤالات متداول
سالم است؟
گاهی نه. کوچ شوخی می‌کند. اگر هر شب کیک باشد، بدن اعتراض می‌کند.
با leftovers؟
Leftovers غذای باقی‌مانده است. Midnight snack زمان خوردن است. می‌تواند همان باقی‌مانده باشد.
به مهمان بگویم؟
Help yourself to a midnight snack کاملاً خودمانی و مهربان است.
🎯 جمع‌بندی درس 458
midnight snack
Midnight snack یعنی نیمه‌شب گرسنه بیدار می‌شوی و یک چیز کوچک می‌خوری، نه یک وعده کامل. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.