I got a beef with you
I got a beef with you یعنی ازت گله دارم. Beef این‌جا شکایت است، نه گوشت.
معنی I got a beef with you — I got a beef with you یعنی ازت گله دارم. Beef این‌جا شکایت است، نه گوشت. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 453 از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ I got a beef with you
To have a beef with somebody یعنی شکایت و گله داری، از کار یا حرفش عصبانی‌ای. گوشت گاو نیست. گفتار: I got a beef with you. دستور زبان تمیز: I have a beef with you.
اگر کسی موبایل را بی‌اجازه برداشت، beef داری. بعد ببخش یا رها کن.
مترادف‌ها: I have a complaint، I am upset with you. Got و beef اغلب با هم می‌آیند.
🔊 تلفظ واقعی: «آی گات اِ بیف ویث یو» /aɪ ɡɑt ə bif wɪð ju/ — beef بیف. استرس روی beef و you.
🎯 کاربرد و لحن
دوست، همخانه، همکار. نامه: I would like to raise a concern. زمان: I got a beef with you. Do you have a beef with him?
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | I got a beef with you. | ازت گله دارم. |
| A1 | What did I do? | چه کار کردم؟ |
| A2 | You used my phone without asking. | بی‌اجازه موبایلم را برداشتی. |
| A2 | Sorry. It was an emergency. | ببخش. اضطراری بود. |
| B1 | Beef here is a complaint, not a steak. | این‌جا گله است، نه استیک. |
| B1 | Do you have a beef with Michael? | از مایکل گله داری؟ |
| B2 | Got a beef is speech; have a beef is cleaner. | Got گفتار است؛ have تمیزتر است. |
| B2 | Name the act, then drop the beef or it rots. | کار را نام ببر، بعد گله را تمام کن وگرنه می‌گندد. |
| C1 | The idiom is a door to a talk, not a forever war. | در به گفت‌وگو است، نه جنگ ابدی. |
| C1 | Forgive or forget; carrying ten beefs is a heavy kitchen. | ببخش یا فراموش کن؛ ده گله آشپزخانهٔ سنگین است. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: فکر کردن یعنی همبرگر
✅ درست: شکایت است. I have a complaint.
💡 نکته: Not food.
❌ اشتباه رایج: I got beef you
✅ درست: With لازم است. A beef with you.
💡 نکته: With.
❌ اشتباه رایج: در ایمیل رسمی
✅ درست: بنویس I would like to raise a concern.
💡 نکته: Register.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Hey. I got a beef with you.
هی. ازت گله دارم.
B: What? What did I do?
چی؟ چه کار کردم؟
A: You used my cell phone without asking.
بی‌اجازه موبایلم را برداشتی.
B: Oh. Sorry about that. It was an emergency.
آه. ببخش. اضطراری بود.
🏋️ تمرین عملی امروز: بنویس: I got a beef with … because … بعد یک جملهٔ ببخش یا تمام شد.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) I got a beef with you یعنی چه؟
2) در دیالوگ گله از چیست؟
3) Beef این‌جا غذا است؟
4) کدام جمله طبیعی است؟
❓ سؤالات متداول
با argue؟
Beef شروع گله است. Argue ادامهٔ دعوا است.
جمع؟
I have a few beefs. یا issues.
آشتی؟
کوچ می‌گوید ببخش یا رها کن. آسان‌ترین زندگی است.
🎯 جمع‌بندی درس 453
I got a beef with you
I got a beef with you یعنی ازت گله دارم. Beef این‌جا شکایت است، نه گوشت. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.