⚡ خلاصه سریع ۳۰ ثانیه‌ای
«it’s raining cats and dogs» یعنی «باران سلطانی می‌بارد» — بارانی که چک‌به‌چک نیست، خیابان را رودخانه می‌کند. مشهورترین اصطلاح بارانِ انگلیسی است، هرچند امروزه جوان‌ترها بیشتر می‌گویند it’s bucketing down یا it’s pouring. تصویرش هم بامزه است: انگار گربه‌ها و سگ‌ها از آسمان می‌ریزند!
معنی it’s raining cats and dogs — «it’s raining cats and dogs» یعنی «باران سلطانی می‌بارد» — بارانی که چک‌به‌چک نیست، خیابان را رودخانه می‌کند. مشهورترین اصطلاح بارانِ انگلیسی است، هرچند امروزه جوان‌ترها بیشتر می‌گویند it’s bucketing down یا it’s pouring. تصویرش هم بامزه است: انگار گربه‌ها و سگ‌ها از آسمان می‌ریزند! در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۳۰۸ از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ it’s raining cats and dogs
«it’s raining cats and dogs» یعنی باران فوق‌العاده شدید — چنان سنگین که انگار آسمان دارد همه‌چیز را پایین می‌ریزد.
این اصطلاحِ کلاسیک برای توصیف بارانِ سلطانی است؛ همان که در فارسی می‌گوییم «ریسک بارون» یا «غرقاب».
ریشه (چند نظریه، هیچ‌کدام قطعی!): مشهورترین نظریه به شعر طنز جاناتان سوئیفت سال ۱۷۳۸ برمی‌گردد که بعد از باران‌های سهموی، لاشهٔ حیوان‌ها را در خیابان‌های لندن توصیف می‌کند. نظریهٔ دیگر آن را از عبارت یونانی kata doxa می‌داند به معنی «خلاف انتظارِ عادی». روایت‌های عامیانه (مثل این‌که گربه‌ها روی بام‌های کاهی می‌خوابیدند و با باران می‌افتادند) از نظر زبان‌شناسان افسانه است!
نکتهٔ کاربردی: این اصطلاح کلاسیک و کمی قدیمی است؛ نسل جوان بیشتر می‌گوید: it’s bucketing down (بریتانیایی)، it’s pouring یا it’s raining buckets (آمریکایی). اما همه آن را می‌فهمند و در کتاب و فیلم فراوان است.
🔊 تلفظ واقعی: «ایتس رِینینگ کَتس اِند داگز» /ɪts ˈreɪnɪŋ kæts ənd dɒgz/ — دقت: در cats صدای a مثل «ائِ» تلفظ می‌شود و s پایانی باید شنیده شود؛ در dogs هم s پایانی مثل «ز» است. در گفتار سریع و it می‌چسبند: it’s raining.
🎯 کاربرد و لحن
برای باران شدید در گپ روزمره: Take an umbrella — it’s raining cats and dogs out there! لحنش کمی شوخ و ادبی است و در متن رسمی جایی ندارد (آنجا می‌گویی heavy rainfall). یادت باشد: فعل مفرد است — it’s raining نه they are raining؛ و برای برف یا بوران به‌کار نمی‌رود، فقط باران!
✍️ ۱۰ مثال سطح‌بندی‌شده
جمله‌ها از موقعیت روزمره تا محیط کاری و تحلیلی مرتب شده‌اند؛ اول معنی را حدس بزن و بعد ترجمه را بررسی کن.
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ They are raining cats and dogs
✅ It is raining cats and dogs
فاعل همیشه it است؛ باران مفرد است و they نمی‌گیرد.
❌ برای برف سنگین هم بگوییم raining cats and dogs
✅ برای برف می‌گوییم it is snowing heavily
این اصطلاح مخصوص باران است؛ برف و تگرگ جایگاه خود را دارند.
❌ its raining cats and dogs (بدون آپاستروف)
✅ it’s raining cats and dogs
its یعنی «آنِ او» و it’s کوتاه‌شدهٔ it is است؛ در جملهٔ باران آپاستروف لازم است.
💬 دیالوگ کوتاه
A: Are you walking to the station?
پیاده می‌روی سر ایستگاه؟
B: In this weather? It’s raining cats and dogs!
با این هوا؟ بارون سلطانیه!
A: Come on, a little rain never hurt anybody.
خب باشه، یه ذره بارون که به کسی آسیب نزده!
B: A little rain? Look at the street — it’s a river out there!
یه ذره؟ به خیابان نگاه کن — این دیگه رودخانه است نه خیابون!
🏋️ تمرین عملی امروز: آب‌وهوای امروز را با سه شدت توصیف کن: یک جمله با a little rain، یکی با it’s raining hard و یکی با it’s raining cats and dogs؛ بعد برای هرکدام تصمیم روزت را بگو (چتر، کاپشن، ماندن خانه).
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
واقعاً گربه و سگ از آسمان افتاده‌اند؟
نه! این تصویری کنایی است. هیچ سابقه‌ای از بارش واقعی حیوانات در ریشهٔ اصطلاح نیست؛ داستان‌هایی مثل بام‌های کاهی افسانه‌اند.
آیا امروزه رایج است؟
فهمیده می‌شود و همه می‌شناسند، اما جوان‌ها کمتر می‌گویند؛ نسخه‌های امروزی: it’s bucketing down، it’s pouring، it’s raining buckets.
مصداق دقیق این باران چیست؟
بارانی که دیدِ رانندگی را کم می‌کند، خیابان‌ها را رود می‌کند و آدم بدون چتر در چند ثانیه خیسِ خیس می‌شود — نه ریز‌باران ملایم پاییزی.
🎯 جمع‌بندی درس ۳۰۸
«it’s raining cats and dogs» یعنی «باران سلطانی می‌بارد» — بارانی که چک‌به‌چک نیست، خیابان را رودخانه می‌کند. مشهورترین اصطلاح بارانِ انگلیسی است، هرچند امروزه جوان‌ترها بیشتر می‌گویند it’s bucketing down یا it’s pouring. تصویرش هم بامزه است: انگار گربه‌ها و سگ‌ها از آسمان می‌ریزند! — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟