⚡ خلاصه سریع ۳۰ ثانیه‌ای
«a stroke of luck» یعنی «بادِ اقبال؛ شانسِ ناگهانیِ خوب» — آن لحظه‌ای که بدون برنامه همه‌چیز ردیف می‌شود. stroke اینجا یعنی «ضربه» — مثل ضربهٔ قلم یا برقِ خلاقیت؛ هم‌خانوادهٔ a stroke of genius (ضربهٔ نبوغ). نقطهٔ مقابلش a stroke of bad luck است: بختِ سیاه!
معنی a stroke of luck — «a stroke of luck» یعنی «بادِ اقبال؛ شانسِ ناگهانیِ خوب» — آن لحظه‌ای که بدون برنامه همه‌چیز ردیف می‌شود. stroke اینجا یعنی «ضربه» — مثل ضربهٔ قلم یا برقِ خلاقیت؛ هم‌خانوادهٔ a stroke of genius (ضربهٔ نبوغ). نقطهٔ مقابلش a stroke of bad luck است: بختِ سیاه! در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۳۱۲ از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ a stroke of luck
«a stroke of luck» یعنی شانسِ بزرگِ ناگهانی — اتفاقِ خوبی که نه برنامه‌اش را داشتی نه انتظارش را.
معنای stroke در این خانواده: ضربه — همان ضربه‌ای که قلم روی کاغذ می‌زند (با یک ضربهٔ قلم!), برق خلاقیت می‌زند یا تقدیر در را می‌کوبد. برای همین انگلیسی‌زبان‌ها می‌گویند:
– a stroke of genius: ضربهٔ نبوغ (ایده‌ای نابغه‌انه!)
– a stroke of good fortune: همان بادِ اقبال، رسمی‌تر
– a stroke of bad luck: نقطهٔ مقابل؛ بختِ سیاه
– at a stroke / in one stroke: با یک ضربه، در یک لحظه
ریشه: این کاربرد از قرن هجدهم رواج یافت؛ تصویرِ تقدیری که مثل قلم یا چکش، ناگهان «می‌کوبد». (البته stroke در پزشکی یعنی سکتهٔ مغزی — آن هم از همین تصویرِ ضربه!)
جایگزین‌ها: a lucky break (فرصتِ شانس؛ خودمانی)، a fluke (شانسِ صرف، گاهی با طعنه)، pure luck (شانسی خالص).
🔊 تلفظ واقعی: «ا استرُوک اُوو لاک» /ə strəʊk əv lʌk/ — دقت: stroke با واکهٔ بلند «ائو» و صدای k خشک تلفظ می‌شود؛ luck با «اَ» کوتاه و پایان k نرم. تکیه روی استرُوک است. با look و lock اشتباه نشود!
🎯 کاربرد و لحن
برای اتفاق‌های خوبِ غیرمنتظره: It was a stroke of luck that the taxi appeared right then. هم برای کوچک (پیدا شدن جای پارک!) هم بزرگ (شغل رویایی). لحنش مثبت و کمی روایی است؛ در قصه‌گویی هم پرکاربرد. فرمول‌های مرتبط: by a stroke of luck (به لطف یک شانس) و به‌صورت شوخ: by a stroke of genius! نقطهٔ مقابل: a stroke of bad luck.
✍️ ۱۰ مثال سطح‌بندی‌شده
جمله‌ها از موقعیت روزمره تا محیط کاری و تحلیلی مرتب شده‌اند؛ اول معنی را حدس بزن و بعد ترجمه را بررسی کن.
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ a stroke of lucky
✅ a stroke of luck
بعد از حرف اضافهٔ of اسم می‌آید؛ luck اسم است و lucky صفت.
❌ a stroke luck
✅ a stroke of luck
حرف اضافهٔ of بخشی ثابت از ساختار است و حذف نمی‌شود.
❌ برای توصیف مهارت و زحمت بگوییم a stroke of luck
✅ برای دستاورد می‌گوییم hard work یا skill
این اصطلاح فقط برای شانسِ ناگهانی است؛ اثر تلاش و مهارت را شانس نمی‌نامیم!
💬 دیالوگ کوتاه
A: You got tickets to the final? How!
بلیت فینال گرفتی؟ چطور!
B: Total accident. A guy next to my office had two extra ones.
کاملاً اتفاقی. یکی کنار دفترم دو تا بلیت اضافه داشت.
A: That is a real stroke of luck!
این یعنی یک بادِ اقبال واقعی!
B: Right? Now I just need a stroke of genius to finish my report before kickoff.
نه؟ حالا فقط یک ضربهٔ نبوغ لازم دارم تا گزارشم را قبل از شروع بازی تمام کنم!
🏋️ تمرین عملی امروز: سه «بادِ اقبالِ» واقعیِ زندگی‌ات را بنویس (کوچک و بزرگ) با ساختارهای مختلف: یکی با It was a stroke of luck that…، یکی با by a stroke of luck و یکی با a stroke of genius برای کاری که خودت زدی!
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
تفاوت a stroke of luck با a fluke چیست؟
هر دو شانس را می‌گویند اما fluke شانسِ صرف است و گاهی ته‌مایهٔ طعنه دارد (موفقیت تصادفی که تکرار نمی‌شود)؛ stroke of luck خنثی و روایی است و لحن داستان‌گونه دارد.
چرا در پزشکی هم stroke می‌گویند؟
چون سکتهٔ مغزی هم «ضربه» به مغز تصور می‌شد؛ معنای اصلی ضربه در همه‌ی اینها یکی است: ضربهٔ قلم، ضربهٔ تقدیر، ضربهٔ بیماری.
a lucky break چه فرقی دارد؟
معنای نزدیکی دارد اما lucky break بیشتر فرصتِ بزرگی است که مسیر زندگی یا حرفه را عوض می‌کند (اولین شغل، اولین قرارداد)؛ stroke of luck لحظه‌ای و ناگهانی‌تر است.
🎯 جمع‌بندی درس ۳۱۲
«a stroke of luck» یعنی «بادِ اقبال؛ شانسِ ناگهانیِ خوب» — آن لحظه‌ای که بدون برنامه همه‌چیز ردیف می‌شود. stroke اینجا یعنی «ضربه» — مثل ضربهٔ قلم یا برقِ خلاقیت؛ هم‌خانوادهٔ a stroke of genius (ضربهٔ نبوغ). نقطهٔ مقابلش a stroke of bad luck است: بختِ سیاه! — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟