No ifs, ands or buts
اصطلاح بسیار قاطع، مقتدرانه و روزمره «No ifs, ands, or buts» دقیقاً معادل «اما و اگر ندارد! / بدون چون و چرا! / بهانه‌تراشی موقوف! / هیچ عذر و بهانه‌ای پذیرفته نیست!» در زبان فارسی است. این عبارت زمانی به کار می‌رود که تصمیمی قطعی، دستوری غیرقابل مذاکره یا قانونی سفت‌وسخت صادر شده و گوینده به هیچ وجه حاضر نیست به بهانه‌های «اگر این‌طور شد (ifs)» یا «اما من فکر کردم (buts)» گوش دهد!
مثلاً: «You must finish your homework before watching TV, no ifs, ands, or buts!» (باید قبل از تماشای تلویزیون مشق‌هات رو تموم کنی، بدون اما و اگر!).
معنی no ifs ands or buts — اصطلاح بسیار قاطع، مقتدرانه و روزمره «No ifs, ands, or buts» دقیقاً معادل «اما و اگر ندارد! / بدون چون و چرا! / بهانه‌تراشی موقوف! / هیچ عذر و بهانه‌ای پذیرفته نیست!» در زبان فارسی است. این عبارت زمانی به کار می‌رود که تصمیمی قطعی، دستوری غیرقابل مذاکره یا قانونی سفت‌وسخت صادر شده و گوینده به هیچ وجه حاضر نیست به بهانه‌های «اگر این‌طور شد (ifs)» یا «اما من فکر کردم (buts)» گوش دهد!
مثلاً: «You must finish your homework before watching TV, no ifs, ands, or buts!» (باید قبل از تماشای تلویزیون مشق‌هات رو تموم کنی، بدون اما و اگر!). در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۱۱۵ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ No ifs, ands or buts
اصطلاح بسیار قاطع، مقتدرانه و روزمره «No ifs, ands, or buts» دقیقاً معادل «اما و اگر ندارد! / بدون چون و چرا! / بهانه‌تراشی موقوف! / هیچ عذر و بهانه‌ای پذیرفته نیست!» در زبان فارسی است. این عبارت زمانی به کار می‌رود که تصمیمی قطعی، دستوری غیرقابل مذاکره یا قانونی سفت‌وسخت صادر شده و گوینده به هیچ وجه حاضر نیست به بهانه‌های «اگر این‌طور شد (ifs)» یا «اما من فکر کردم (buts)» گوش دهد!
مثلاً: «You must finish your homework before watching TV, no ifs, ands, or buts!» (باید قبل از تماشای تلویزیون مشق‌هات رو تموم کنی، بدون اما و اگر!).
🔊 تلفظ واقعی: «نو ایفس اَندز اُر باتس» /noʊ ɪfs ændz ɔːr bʌts/ — بیان سریع و قاطع.
🎯 کاربرد و لحن
توسط والدین، مدیران پروژه، مربیان ورزشی و قوانین دولتی: Safety helmets are mandatory on the construction site, no ifs, ands, or buts (کلاه ایمنی در کارگاه ساختمانی اجباری است، بدون چون و چرا).
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | You’re cleaning your room today, no ifs, ands, or buts! | امروز اتاقت رو تمیز می‌کنی، بدون چون و چرا و اما و اگر! |
| A1 | Everyone must arrive by 8 AM sharp; no ifs, ands, or buts. | همه باید رأس ساعت ۸ صبح حاضر باشند؛ اما و اگر نداره. |
| A2 | You have to take this prescribed medicine, no ifs, ands, or buts. | باید این داروی تجویزی رو بخوری، بهانه‌تراشی موقوف. |
| A2 | The assignment deadline is Friday at noon, no ifs, ands, or buts. | مهلت تحویل تکلیف جمعه ظهر است، هیچ عذری پذیرفته نیست. |
| B1 | Tax compliance is a legal obligation for every citizen, no ifs, ands, or buts. | پرداخت مالیات یک تکلیف قانونی برای هر شهروند است، بدون هیچ چون و چرایی. |
| B1 | The coach made it clear: zero alcohol during training camp, no ifs, ands, or buts. | مربی اتمام حجت کرد: مصرف الکل در طول اردوی تمرینی صفر، بدون اما و اگر. |
| B2 | Aviation maintenance protocols demand absolute adherence to checklists with no ifs, ands, or buts. | پروتکل‌های نگهداری هوانوردی مستلزم پایبندی مطلق به چک‌لیست‌ها بدون کوچک‌ترین بهانه‌اند. |
| B2 | When contractual non-disclosure agreements are signed, confidentiality is absolute—no ifs, ands, or buts. | هنگامی که قراردادهای عدم افشا امضا می‌شود، رازداری مطلق است؛ بدون اما و اگر. |
| C1 | Judicial mandates require strict compliance with evidentiary chain of custody, no ifs, ands, or buts. | دستورات قضایی مستلزم رعایت دقیق زنجیره حفاظت از ادله جرم هستند، بدون هیچ استثنایی. |
| C1 | In high-containment biosafety facilities, sterilization sterilization protocols are non-negotiable, with no ifs, ands, or buts permitted. | در تأسیسات ایمنی زیستی فوق‌پیشرفته، پروتکل‌های استریل‌سازی غیرقابل مذاکره و عاری از هرگونه بهانه‌اند. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: تغییر حروف ربط سه گانه
✅ درست: این سه کلمه دقیقاً ثابتند: ifs (اگرها)، ands (و ها)، buts (امّاها).
💡 نکته: ترکیب ثابت: no ifs, ands, or buts.
❌ اشتباه رایج: ترجمه تحت‌اللفظی به هیچ اگر و اماهایی
✅ درست: در فارسی معادل روان و زیبای «بدون چون و چرا / اما و اگر ندارد» به کار می‌رود.
💡 نکته: ترجمه طبیعی: بدون چون و چرا.
❌ اشتباه رایج: حذف کلمه no در ابتدای عبارت
✅ درست: کلمه no بیانگر ممنوعیت قطعی بهانه‌هاست.
💡 نکته: به کاربرد و مفهوم دقیق در بافت جمله توجه کنید.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: But mom, my favorite cartoon show starts in ten minutes! Can’t I do my math homework later?
ولی مامان، کارتون مورد علاقه‌م ۱۰ دقیقه دیگه شروع میشه! نمی‌تونم مشق ریاضی رو بعداً بنویسم؟
B: No. You finish the equations first, no ifs, ands, or buts!
خیر. اول معادله‌ها رو تموم می‌کنی، اما و اگر هم نداره!
A: Sighing: What if I write really fast?
با آه: اگه خیلی تند بنویسم چی؟
B: No ifs, ands, or buts means zero negotiations! Sit down and open your notebook.
بدون اما و اگر یعنی مذاکره تعطیل! بشین و دفترت رو باز کن.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
چرا از سه کلمه if, and, but در این اصطلاح استفاده شده است؟
چون این سه کلمه رایج‌ترین بهانه‌های کلامی افراد هنگام طفره رفتن از کار هستند («اگر»، «و اینکه»، «اما»).
آیا این اصطلاح در متون کهن هم بوده؟
بله! حداقل از قرن هجدهم میلادی در بریتانیا و آمریکا برای تأکید بر انضباط به کار رفته است.
مترادف‌های دیگر آن کدامند؟
Period, end of story, non-negotiable, without question, without excuse.
🎯 جمع‌بندی درس ۱۱۵
No ifs, ands or buts
اصطلاح بسیار قاطع، مقتدرانه و روزمره «No ifs, ands, or buts» دقیقاً معادل «اما و اگر ندارد! / بدون چون و چرا! / بهانه‌تراشی موقوف! / هیچ عذر و بهانه‌ای پذیرفته نیست!» در زبان فارسی است. این عبارت زمانی به کار می‌رود که تصمیمی قطعی، دستوری غیرقابل مذاکره یا قانونی سفت‌وسخت صادر شده و گوینده به هیچ وجه حاضر نیست به بهانه‌های «اگر این‌طور شد (ifs)» یا «اما من فکر کردم (buts)» گوش دهد!
مثلاً: «You must finish your homework before watching TV, no ifs, ands, or buts!» (باید قبل از تماشای تلویزیون مشق‌هات رو تموم کنی، بدون اما و اگر!). — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.