to get cold feet
to get cold feet یعنی درست پیش از انجام کاری که قبلاً برایش تصمیم گرفته‌ایم، ناگهان بترسیم یا دودل شویم و شاید عقب‌نشینی کنیم. این اصطلاح معمولاً دربارهٔ ازدواج، سفر، اجرای برنامه، مصاحبه یا تصمیم‌های بزرگ به کار می‌رود.
🎬 ویدئوی رسمی درس 282 از مستر کوچ
شناسهٔ تأییدشدهٔ ویدئو: k112jlw؛ شناسهٔ عددی API: 4134759
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات انگلیسی است. صفحهٔ اولیهٔ درس: مشاهدهٔ منبع رسمی
📑 فهرست مطالب
از هر بخش که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ to get cold feet
to get cold feet یعنی درست پیش از انجام کاری که قبلاً برایش تصمیم گرفته‌ایم، ناگهان بترسیم یا دودل شویم و شاید عقب‌نشینی کنیم. این اصطلاح معمولاً دربارهٔ ازدواج، سفر، اجرای برنامه، مصاحبه یا تصمیم‌های بزرگ به کار می‌رود.
🔊 تلفظ و ساختار: get cold feet /ɡet koʊld fiːt/. شکل گذشته got cold feet و شکل استمراری is getting cold feet است. Feet جمعِ foot است و در این اصطلاح منظور سرد شدن واقعی پاها نیست.
🎯 کاربرد، الگو و لحن
الگوی رایج get cold feet about something یا get cold feet before something است: She got cold feet before the interview. معمولاً یک ترس ناگهانی در مرحلهٔ آخر را می‌رساند، نه تردید منطقی و طولانی دربارهٔ همهٔ جوانب.
محاوره‌ای و تصویری است و می‌تواند همدلانه یا کمی شوخ شنیده شود. اگر موضوع حساس باشد، feel anxious یا have second thoughts خنثی‌تر است؛ get cold feet اغلب احتمال عقب‌کشیدن را هم تداعی می‌کند.
نکته‌های کاربردی
برای لحظهٔ آخرِ تصمیم: He got cold feet before signing.
با about موضوع تردید را مشخص کنید: get cold feet about moving.
Have second thoughts بیشتر بر بازنگری ذهنی تأکید دارد؛ get cold feet احساس ترس شدیدتر و نزدیک به اقدام دارد.
برای سردی واقعی پاها از این اصطلاح استفاده نکنید؛ آنجا باید دربارهٔ cold feet به‌معنای جسمی صحبت کنید.
✍️ ۱۰ مثال از ساده تا پیشرفته
جمله‌ها از موقعیت روزمره تا محیط کاری و تحلیلی مرتب شده‌اند؛ ابتدا معنی را حدس بزن و سپس ترجمه را بررسی کن.
| سطح | جملهٔ انگلیسی | ترجمهٔ فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | I got cold feet before my first public speech. | پیش از اولین سخنرانی عمومی‌ام ترسیدم و دودل شدم. |
| A1 | She almost got cold feet before the trip. | او درست پیش از سفر تقریباً منصرف شد. |
| A2 | Don’t get cold feet now; we’re ready. | حالا نترس و دودل نشو؛ آماده‌ایم. |
| A2 | He got cold feet about buying the expensive camera. | او دربارهٔ خرید دوربین گران‌قیمت دودل شد. |
| B1 | The bride’s brother got cold feet about giving the speech. | برادر عروس برای سخنرانی کردن در لحظهٔ آخر ترسید. |
| B1 | I had planned to apply, but I got cold feet when I saw the requirements. | قصد داشتم درخواست بدهم، اما با دیدن شرایط دودل شدم. |
| B2 | She didn’t get cold feet; she simply asked for more time to review the contract. | او نترسید و عقب نکشید؛ فقط زمان بیشتری برای بررسی قرارداد خواست. |
| B2 | The founders got cold feet when the investment required them to give up control. | بنیان‌گذاران وقتی سرمایه‌گذاری مستلزم واگذاری کنترل بود، دچار تردید شدند. |
| C1 | Getting cold feet can be useful if it prompts you to check a risky decision rather than avoid every challenge. | دودل شدن می‌تواند مفید باشد اگر باعث شود تصمیم پرخطر را بررسی کنی، نه اینکه از هر چالشی فرار کنی. |
| C1 | The expression describes a last-minute emotional reaction, not proof that the original plan was wrong. | این اصطلاح واکنش احساسیِ لحظهٔ آخر را توصیف می‌کند، نه اینکه ثابت کند برنامهٔ اولیه اشتباه بوده است. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
این خطاها را بشناس تا عبارت را طبیعی‌تر به کار ببری:
✅ شکل درست: معنی اصطلاحی «در لحظهٔ آخر ترسیدن یا دودل شدن» است.
✅ شکل درست: شکل ثابت آن get cold feet با اسم جمع است.
✅ شکل درست: این اصطلاح معمولاً ترس ناگهانی و نزدیک به زمان اقدام را برجسته می‌کند.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
Niloofar: Are you still going to present the project tomorrow?
نیلوفر: هنوز قرار است فردا پروژه را ارائه بدهی؟
Soroush: Yes. I got cold feet for a minute, but I’ve practiced enough.
سروش: بله. یک لحظه ترسیدم، اما به‌اندازهٔ کافی تمرین کرده‌ام.
Niloofar: Good. Take a breath and trust your preparation.
نیلوفر: خوب است. نفس بکش و به آمادگی‌ات اعتماد کن.
📝 تمرین تولید جمله
اول پاسخ را خودت بساز و بعد با پاسخ پیشنهادی مقایسه کن.
پاسخ پیشنهادی: He got cold feet before signing the contract.
پاسخ پیشنهادی: I had second thoughts about moving.
پاسخ پیشنهادی: Don’t get cold feet now.
✅ آزمون تعاملی
هر سؤال فقط یک پاسخ درست دارد.
1. معنی get cold feet چیست؟
2. کدام جمله طبیعی است؟
3. این اصطلاح معمولاً چه زمانی را نشان می‌دهد؟
4. کدام گزینه خنثی‌تر است؟
5. در get cold feet about moving، about چه چیزی را مشخص می‌کند؟
❓ سؤالات متداول
هر دو به تردید مربوط‌اند؛ get cold feet ترس ناگهانی و نزدیک به اقدام را پررنگ‌تر می‌کند، اما have second thoughts می‌تواند بازنگری آرام‌تر باشد.
نه؛ برای سخنرانی، سفر، شغل، خرید بزرگ و هر تصمیم مهمی که در لحظهٔ آخر درباره‌اش می‌ترسیم هم به کار می‌رود.
بله، در بافت پزشکی یا روزمره ممکن است واقعاً سرد بودن پاها را توصیف کند؛ اما فعل get cold feet اغلب اصطلاحی است.
🧭 درس‌های مرتبط و ادامهٔ یادگیری
💬 ۹۰۰ جملهٔ انگلیسی برای مکالمه
🎯 جمع‌بندی درس 282
to get cold feet
در لحظهٔ آخر ترسیدن و دودل شدن