I’m sticking to my guns
اصطلاح محکم و قاطع «Stick to your guns» (یا «I’m sticking to my guns») یعنی «پای حرف خود ایستادن، بر موضع یا تصمیم خود پافشاری کردن و در برابر انتقادها، فشارها یا مخالفت‌های دیگران کوتاه نیامدن». ریشهٔ تاریخی آن از میدان‌های جنگ دریایی و توپخانه در قرن هجدهم می‌آید؛ جایی که به توپچی‌ها دستور داده می‌شد حتی زیر شدیدترین آتش و بمباران دشمن، سنگر توپ‌های خود (guns) را ترک نکنند و تا پای جان شلیک کنند.
معنی stick to your guns — اصطلاح محکم و قاطع «Stick to your guns» (یا «I’m sticking to my guns») یعنی «پای حرف خود ایستادن، بر موضع یا تصمیم خود پافشاری کردن و در برابر انتقادها، فشارها یا مخالفت‌های دیگران کوتاه نیامدن». ریشهٔ تاریخی آن از میدان‌های جنگ دریایی و توپخانه در قرن هجدهم می‌آید؛ جایی که به توپچی‌ها دستور داده می‌شد حتی زیر شدیدترین آتش و بمباران دشمن، سنگر توپ‌های خود (guns) را ترک نکنند و تا پای جان شلیک کنند. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۵۹ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ I’m sticking to my guns
اصطلاح محکم و قاطع «Stick to your guns» (یا «I’m sticking to my guns») یعنی «پای حرف خود ایستادن، بر موضع یا تصمیم خود پافشاری کردن و در برابر انتقادها، فشارها یا مخالفت‌های دیگران کوتاه نیامدن». ریشهٔ تاریخی آن از میدان‌های جنگ دریایی و توپخانه در قرن هجدهم می‌آید؛ جایی که به توپچی‌ها دستور داده می‌شد حتی زیر شدیدترین آتش و بمباران دشمن، سنگر توپ‌های خود (guns) را ترک نکنند و تا پای جان شلیک کنند.
🔊 تلفظ واقعی: «آیم استیکینگ تو مای گانز» /aɪm ˈstɪkɪŋ tuː maɪ ɡʌnz/ — کلمه stick یعنی چسبیدن و وفادار ماندن.
🎯 کاربرد و لحن
وقتی دیگران اصرار دارند نظرتان را عوض کنید یا تخفیف بدهید اما شما نمی‌پذیرید: «Despite their pressure, I’m sticking to my guns» (با وجود فشارهاشون، من سر حرفم ایستاده‌ام).
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | I don’t care what they say; I’m sticking to my guns. | برام مهم نیست چی میگن؛ من سر حرف و تصمیمم ایستاده‌ام. |
| A1 | Stick to your guns and don’t let anyone push you around. | پای حرفت بایست و اجازه نده کسی بهت زور بگه. |
| A2 | She stuck to her guns and refused to lower the selling price. | او پای حرفش ایستاد و از کاهش قیمت فروش خودداری کرد. |
| A2 | Even though everyone disagreed, he stuck to his guns. | با اینکه همه مخالف بودند، او سر موضع خود پافشاری کرد. |
| B1 | It takes courage to stick to your guns when facing intense criticism. | ایستادن پای مواضع در برابر انتقادات شدید، نیازمند شجاعت است. |
| B1 | The union is sticking to its guns regarding the minimum wage increase. | اتحادیه کارگری بر سر افزایش حداقل دستمزد پای حرف خود ایستاده است. |
| B2 | Investors pressured the founder to pivot, but she stuck to her guns and built a billion-dollar product. | سرمایه‌گذاران به بنیان‌گذار فشار آوردند تا مسیرش را عوض کند، اما او پای ایده‌اش ایستاد و محصولی میلیارد دلاری ساخت. |
| B2 | Negotiators must know when to compromise and when to firmly stick to their guns. | مذاکره‌کنندگان باید بدانند چه زمانی مصالحه کنند و چه زمانی قاطعانه سر مواضع خود بایستند. |
| C1 | The principled judge stuck to her guns despite relentless partisan intimidation. | قاضی بااصول علیرغم ارعاب‌های بی‌وقفه حزبی، محکم پای قانون و موضع خود ایستاد. |
| C1 | Visionary leaders are defined by their capacity to stick to their guns in the face of widespread skepticism. | رهبران آینده‌نگر با توانایی‌شان در پافشاری بر چشم‌انداز خود در مواجهه با تردیدهای همگانی شناخته می‌شوند. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: ترجمه تحت‌اللفظی به چسبیدن به تفنگ‌ها
✅ درست: کلمه guns در اینجا استعاری است و هیچ ربطی به اسلحه گرم ندارد.
💡 نکته: معنی درست: پای موضع خود ایستادن.
❌ اشتباه رایج: استفاده از زمان گذشته اشتباه
✅ درست: گذشته فعل stick کلمه stuck است (He stuck to his guns ✅ – He sticked ❌).
💡 نکته: گذشته بی‌قاعده: stuck.
❌ اشتباه رایج: حذف حرف اضافه to
✅ درست: همیشه باید بعد از stick حرف اضافه to بیاید: stick TO your guns.
💡 نکته: درست: stick TO your guns.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: The client is demanding a twenty percent discount or they’ll walk away.
مشتری درخواست ۲۰ درصد تخفیف کرده وگرنه میگه قرارداد رو فسخ می‌کنه.
B: Our pricing is completely fair for the premium quality we deliver.
قیمت‌گذاری ما برای این کیفیت ممتاز کاملاً عادلانه است.
A: Should we offer a small concession to keep them?
آیا کمی کوتاه بیایم تا حفظشون کنیم؟
B: No. Stick to your guns. They know nobody else in town can match our standard.
نه. سر حرفت بایست. خودشون می‌دونن هیچ‌کس دیگه‌ای توی شهر به پای استاندارد ما نمی‌رسه.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
تفاوت stick to your guns با stand your ground چیست؟
بسیار شبیه هستند؛ stand your ground بیشتر یعنی عقب‌نشینی نکردن در مواجهه فیزیکی یا کلامی، در حالی که stick to your guns یعنی وفادار ماندن به یک عقیده، تصمیم یا خواسته مشخص.
آیا این اصطلاح در مذاکرات تجاری کاربرد دارد؟
بسیار زیاد! برای بیان ایستادگی روی قیمت، مفاد قرارداد یا اصول کاری.
ریشه نظامی این اصطلاح از کجاست؟
از دستور کاپیتان‌های کشتی‌های جنگی به خدمه توپخانه برای مقاومت تا پای جان.
🎯 جمع‌بندی درس ۵۹
I’m sticking to my guns
اصطلاح محکم و قاطع «Stick to your guns» (یا «I’m sticking to my guns») یعنی «پای حرف خود ایستادن، بر موضع یا تصمیم خود پافشاری کردن و در برابر انتقادها، فشارها یا مخالفت‌های دیگران کوتاه نیامدن». ریشهٔ تاریخی آن از میدان‌های جنگ دریایی و توپخانه در قرن هجدهم می‌آید؛ جایی که به توپچی‌ها دستور داده می‌شد حتی زیر شدیدترین آتش و بمباران دشمن، سنگر توپ‌های خود (guns) را ترک نکنند و تا پای جان شلیک کنند. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.