معنی do it up؛ سنگ‌تمام گذاشتن برای مهمانی | کاربرد، مثال و ویدئو

To do it up

«To do it up» یعنی «برای یک جشن، تولد، عروسی یا مهمانی سنگ‌تمام گذاشتن و حسابی مجلل و پرخرج برگزار کردن». وقتی چیزی را do up می‌کنی یعنی کم نمی‌گذاری و حسابی به آن می‌رسی!

📑 فهرست مطالب

از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:

«To do it up» یعنی «برای یک جشن، تولد، عروسی یا مهمانی سنگ‌تمام گذاشتن و حسابی مجلل و پرخرج برگزار کردن». وقتی چیزی را do up می‌کنی یعنی کم نمی‌گذاری و حسابی به آن می‌رسی!

🔊 تلفظ واقعی: «تو دو ایت آپ» — اتصال do it به صورت «دوئیت آپ».

مخصوص جشن‌ها، سالگردها، تولدها و مناسبت‌های خاص. عبارت معروف: Let’s do it up right! یعنی «بیا براش سنگ‌تمام بذاریم!». تفاوت مهم: این درس دربارهٔ جشن و مهمانی است، اما درس بعدی (do up) دربارهٔ بستن زیپ لباس است — این دو را قاطی نکنید!

❌ اشتباه گرفتن با do up به معنی بستن زیپ لباس

✅ درس ۱۶: do it up = جشن مفصل گرفتن؛ درس ۱۷: do up your jacket = بستن زیپ لباس.

دو کاربرد کاملاً مجزا از یک ترکیب فعلی.

❌ do it up را به معنی «انجامش بده بالا» ترجمه کردن!

✅ معنی اصطلاحی: سنگ‌تمام گذاشتن و مجلل جشن گرفتن.

ترجمهٔ کلمه‌به‌کلمه کاملاً اشتباه است.

❌ استفاده برای کارهای معمولی و کسل‌کننده

✅ این اصطلاح فقط برای موقعیت‌های پرشور، جشن و تشریفات است.

برای انجام تکالیف مدرسه do it up نمی‌گویند!

A: What are we doing for Mom’s birthday?

برای تولد مامان چیکار کنیم؟

B: How about a nice dinner at home?

نظرت چیه یه شام خوب تو خونه بدیم؟

A: No way! It’s her 60th — we have to do it up!

عمراً! شصت‌سالگیشه — باید حسابی براش سنگ‌تمام بذاریم!

B: You’re right. Let’s book that rooftop restaurant.

راست میگی. بیا اون رستوران باکلاس روف‌تاپ رو رزرو کنیم.

🏋️ تمرین: یک جمله بنویس که در آن برای تولد بهترین دوستت پیشنهاد سنگ‌تمام گذاشتن (do it up) می‌دهی.

تفاوت do it up با do up your coat چیست؟

do it up با ضمیر it یعنی سنگ‌تمام گذاشتن برای یک جشن و مناسبت؛ اما do up your coat یعنی بستن دکمه یا کشیدن زیپ پالتو (درس ۱۷).

do up a house یعنی چه؟

یعنی بازسازی، رنگ‌آمیزی و نوسازی یک خانهٔ قدیمی تا نو و تمیز شود (They bought an old cottage and did it up).

اصطلاح do it up big یعنی چه؟

یعنی با نهایت شکوه و بیشترین هزینه و زرق‌وبرق جشن گرفتن.

🎯 جمع‌بندی درس ۱۶

To do it up

«To do it up» یعنی «برای یک جشن، تولد، عروسی یا مهمانی سنگ‌تمام گذاشتن و حسابی مجلل و پرخرج برگزار کردن». وقتی چیزی را do up می‌کنی یعنی کم نمی‌گذاری و حسابی به آن می‌رسی! — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!

محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.