معنی do up؛ بستن زیپ و دکمه لباس | کاربرد، مثال و ویدئو

Do up your jacket

«To do up something» (دربارهٔ لباس) یعنی «بستن دکمه، کشیدن زیپ یا بستن بند یک لباس». وقتی هوا سرد است و می‌گویند Do up your jacket یعنی زیپ یا دکمه‌های کاپشنت را ببند!

📑 فهرست مطالب

از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:

«To do up something» (دربارهٔ لباس) یعنی «بستن دکمه، کشیدن زیپ یا بستن بند یک لباس». وقتی هوا سرد است و می‌گویند Do up your jacket یعنی زیپ یا دکمه‌های کاپشنت را ببند!

🔊 تلفظ واقعی: «دو آپ یور جَکِت» — do up به صورت متصل «دوئاپ» شنیده می‌شود.

برای کاپشن (jacket)، پالتو (coat)، پیراهن (shirt)، دکمه (buttons)، زیپ (zipper) و بند کفش (shoelaces). متضاد آن undo (باز کردن زیپ/دکمه) است.

❌ close your jacket گفتن

✅ درست: do up your jacket یا zip up your jacket.

برای لباس close نمی‌گویند؛ do up یا zip/button up می‌گویند.

❌ قاطی کردن با do it up (درس ۱۶)

✅ do it up = سنگ‌تمام گذاشتن برای جشن؛ do up your coat = بستن لباس.

وجود یا عدم وجود مفعول لباسی معنا را تغییر می‌دهد.

❌ متضاد do up را do down دانستن!

✅ متضاد بستن دکمه undo است (undo your jacket / unbutton).

do down معنای دیگری دارد (تحقیر کردن).

A: Brrr! It’s freezing out here.

وااای! بیرون چقدر سرده.

B: Well, do up your jacket all the way to the top!

خب زیپ کاپشنت رو تا ته ببند!

A: The zipper is stuck, can you pull it?

زیپش گیر کرده، میتونی بکشیش؟

B: Here, let me help you.

بیا، بذار کمکت کنم.

🏋️ تمرین: به زبان انگلیسی به فرزند یا دوستت تذکر بده که پالتویش را ببندد چون هوا بسیار سرد است.

تفاوت do up با zip up و button up چیست؟

do up واژهٔ مادر و کلی است و هم برای دکمه و هم برای زیپ و بند به کار می‌رود؛ اما zip up فقط برای زیپ و button up فقط برای دکمه است.

متضاد do up چیست؟

فعل undo یعنی باز کردن زیپ، دکمه یا بند: Undo your shoelaces.

آیا do up برای کمربند ایمنی هم کاربرد دارد؟

بله! Do up your seatbelt یا fasten your seatbelt هر دو به معنی بستن کمربند ایمنی هستند.

🎯 جمع‌بندی درس ۱۷

Do up your jacket

«To do up something» (دربارهٔ لباس) یعنی «بستن دکمه، کشیدن زیپ یا بستن بند یک لباس». وقتی هوا سرد است و می‌گویند Do up your jacket یعنی زیپ یا دکمه‌های کاپشنت را ببند! — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!

محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.