⚡ خلاصه سریع ۳۰ ثانیه‌ای
«a stickler» یعنی آدمِ خیلی دقیق و سخت‌گیر — کسی که قانون را مو به مو اجرا می‌کند، خطای کوچک را نمی‌بخشد و «تقریباً درست» برایش اصلاً درست نیست! همیشه با for می‌آید: a stickler for the rules، a stickler for detail. هم می‌تواند تحسین باشد («چه دقتی!») هم شکایت («چقدر سخت می‌گیری!»).
معنی a stickler — «a stickler» یعنی آدمِ خیلی دقیق و سخت‌گیر — کسی که قانون را مو به مو اجرا می‌کند، خطای کوچک را نمی‌بخشد و «تقریباً درست» برایش اصلاً درست نیست! همیشه با for می‌آید: a stickler for the rules، a stickler for detail. هم می‌تواند تحسین باشد («چه دقتی!») هم شکایت («چقدر سخت می‌گیری!»). در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۳۲۹ از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ a stickler
«a stickler» یعنی آدمِ وسواسِ دقت؛ کسی که دربارهٔ قانون، کیفیت یا جزئیات هیچ چشم‌پوشی نمی‌کند.
ساختار: a stickler FOR something — for the rules / for detail / for punctuality / for grammar. در ویدئوی درس، a stickler to the rules هم شنیده می‌شود، اما for شکل رایج و استاندارد است.
ریشه: از فعل قدیمیِ to stickle به معنی «لجبازی کردن؛ پا روی موضع ایستادن» — که خودش از میانه‌های دشوارِ نبرد‌های قدیمی می‌آید. کسی که stickler است، از موضعِ دقتش عقب نمی‌نشیند! قرن هجدهم معنای امروزیِ «آدمِ دقیق و اصراری» را گرفت.
خویشاوندان: a perfectionist (کمال‌گرا — بیشتر ویژگیِ روحی)، a neat freak (وسواسیِ نظم — خودمانی)، informal: a slave driver (سخت‌گیرِ بی‌رحم — منفی). نقطهٔ مقابل: a slacker — تنبلِ کم‌کار!
🔊 تلفظ واقعی: «ا اِستیک‌لِر» /ə ˈstɪk.lər/ — دقت: تکیه روی STI با صدای کوتاه «اِ» (مثل sit)؛ پایانی نرم: «لِر». یک t و یک k دارد — نه دو t! با sticker (برچسب) اشتباه نشود؛ یک حرف c همه‌ی فرق است.
🎯 کاربرد و لحن
برای توصیف آدم‌ها: My boss is a stickler for punctuality. برای غرورِ خودت: I am a stickler for good grammar. با گلایه: Our teacher is a stickler — even one missing comma gets marked! در آگهی‌های شغلی: We are looking for a stickler for detail یعنی «فقط آدم‌های دقیق درخواست بدهند». لحنش دوپهلو است — با احترام یا با ناراحتی، بسته به جمله.
✍️ ۱۰ مثال سطح‌بندی‌شده
جمله‌ها از موقعیت روزمره تا محیط کاری و تحلیلی مرتب شده‌اند؛ اول معنی را حدس بزن و بعد ترجمه را بررسی کن.
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ a stickler of the rules
✅ a stickler for the rules
حرف اضافهٔ ثابتِ این عبارت for است؛ of رایج‌ترین اشتباه زبان‌آموزان است — در آگهی شغلی نوشتنش شان‌آور می‌شود!
❌ به‌کارگیری دربارهٔ اشیاء
✅ فقط برای آدم‌ها
میزِ کتابخانه stickler نیست! اگر می‌خواهی دقت یک چیز را بگویی، صفت بیاور: This machine is extremely precise.
❌ stickler را با sticker اشتباه گرفتن
✅ stickler یعنی دقیق‌گیر؛ sticker یعنی برچسب
یک حرف c فرقشان می‌کند؛ در ایمیل اداری این اشتباه واقعاً رخ می‌دهد — و خواننده یک لحظه گیج می‌شود!
💬 دیالوگ کوتاه
A: You are only two minutes late. Just sit down!
فقط دو دقیقه دیر رسیدی. فقط بشین!
B: The boss is a stickler for punctuality.
رئیس وسواسِ وقت‌شناسی است.
A: Really? Every single time?
جدی؟ هر بار؟
B: Every. Single. Time.
هر. بار. همان.
🏋️ تمرین عملی امروز: دربارهٔ خودت فکر کن: در چه چیزی stickler هستی؟ سه جمله بنویس با ساختار I am a stickler for… — یکی دربارهٔ زمان، یکی دربارهٔ کیفیت کاری و یکی شوخی (مثلاً a stickler for the last slice of pizza!). حرف اضافهٔ for را در هر سه تکرار کن تا دستِت یادش بگیرد.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
لحنش تحسین است یا شکایت؟
بسته به لحن و موقعیت! در رزومه و مصاحبه تحسین است — دقت یعنی کیفیت؛ وقتی کسی از سخت‌گیریِ دیگری گله دارد، شکایت است. متن و آهنگ جمله تعیین می‌کند که کدام.
فرقش با perfectionist چیست؟
perfectionist به کمالِ نتیجه فکر می‌کند و بیشتر ویژگی روانی است؛ stickler به رعایتِ قوانین و جزئیات و بیشتر ویژگی رفتاری. هر دو می‌توانند در یک آدم جمع شوند — و هر دو گاهی آزاردهنده‌اند!
منفی‌ترین شکل سخت‌گیری چیست؟
وقتی همراهش تندبینی و بی‌رحمی باشد، انگلیسی‌ها می‌گویند He is a slave driver یا He micromanages everything — آن دیگر دقت نیست، زورگویی است. مرزِ سالم: سخت‌گیر به خودت باش، مهربان به دیگران.
🎯 جمع‌بندی درس ۳۲۹
«a stickler» یعنی آدمِ خیلی دقیق و سخت‌گیر — کسی که قانون را مو به مو اجرا می‌کند، خطای کوچک را نمی‌بخشد و «تقریباً درست» برایش اصلاً درست نیست! همیشه با for می‌آید: a stickler for the rules، a stickler for detail. هم می‌تواند تحسین باشد («چه دقتی!») هم شکایت («چقدر سخت می‌گیری!»). — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
