معنی thanks to؛ به لطفِ و با کمکِ | کاربرد، مثال و ویدئو

Thanks to

«Thanks to» یعنی «به لطفِ… / با کمک و یاریِ…». این عبارت برای بیان علتی به کار می‌رود که باعث یک نتیجهٔ خوب، مثبت و موفقیت‌آمیز شده است — دقیقاً مثل «به لطفِ فلانی» در فارسی.

📑 فهرست مطالب

از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:

«Thanks to» یعنی «به لطفِ… / با کمک و یاریِ…». این عبارت برای بیان علتی به کار می‌رود که باعث یک نتیجهٔ خوب، مثبت و موفقیت‌آمیز شده است — دقیقاً مثل «به لطفِ فلانی» در فارسی.

🔊 تلفظ واقعی: «ثَنکس تو» — th با نوک زبان و سلیس.

برای تشکر، ستایش و نشان دادن دلیل موفقیت: Thanks to your advice, I passed the test. البته گاهی به صورت طعنه و کنایه (sarcasm) برای نتایج بد هم به کار می‌رود: Thanks to you, we missed the train! یعنی «دستت درد نکنه، به لطف کارای تو قطار رو از دست دادیم!»

❌ Thanks for your help, I passed.

✅ Thanks to your help, I passed.

برای بیان علت موفقیت «به لطفِ»، اصطلاح ثابت thanks to است.

❌ Thank you to the rain.

✅ Thanks to the rain.

برای نسبت دادن نتیجهٔ خوب به اشیا یا پدیده‌ها از Thanks to استفاده کنید.

❌ Because of you, I succeeded!

✅ Thanks to you, I succeeded!

در بافت مثبت و سپاسگزاری، Thanks to بسیار طبیعی‌تر و گرم‌تر از because of است.

A: Congratulations on your new job!

تبریک می‌گم برای شغل جدیدت!

B: Thank you! Honestly, it’s all thanks to your recommendation.

ممنون! راستش همه‌اش به لطف معرفی و سفارش تو بود.

A: You did the hard work yourself. You earned it!

زحمت اصلی رو خودت کشیدی. شایستگیش رو داشتی!

B: Still, I owe you a big dinner.

با این حال، یک شام حسابی بهت بدهکارم.

🏋️ تمرین: یک موفقیت اخیر خود را به یاد بیاور و با استفاده از Thanks to از فرد یا وسیله‌ای که کمکت کرد قدردانی کن.

تفاوت thanks to با because of چیست؟

thanks to بار معنایی مثبت و همراه با سپاسگزاری دارد (به لطفِ…)؛ اما because of خنثی است و صرفاً دلیل را بدون بار احساسی بیان می‌کند.

آیا thanks to می‌تواند کنایه‌آمیز باشد؟

بله! در زبان محاوره‌ای زیاد استفاده می‌شود: Thanks to you, my phone is broken! یعنی «دستت درد نکنه، به لطف تو گوشیم شکست!» — بستگی به لحن گوینده دارد.

آیا بعد از thanks to جمله کامل می‌آید یا اسم؟

مثل because of، بعد از thanks to همیشه اسم، ضمیر یا عبارت اسمی می‌آید، نه فاعل و فعل کامل.

🎯 جمع‌بندی درس ۲۰

Thanks to

«Thanks to» یعنی «به لطفِ… / با کمک و یاریِ…». این عبارت برای بیان علتی به کار می‌رود که باعث یک نتیجهٔ خوب، مثبت و موفقیت‌آمیز شده است — دقیقاً مثل «به لطفِ فلانی» در فارسی. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!

محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.