⚡ خلاصه سریع ۳۰ ثانیه‌ای
«nagging» دو چهره دارد: **غرغرِ مداوم** (کسی که یک حرف را هزار بار می‌زند!) و **آن که رهایت نمی‌کند** — a nagging question سؤالی است که ذهنت ولکت نمی‌دهد؛ a nagging pain دردی است که آرام ولی مداوم سراغت می‌آید. از واژهٔ اسکاندیناویِ «گاز گرفتن» آمده — همان حسِ دندانِ مداوم! کاربرد مدرنش بیشتر همین معنای دوم است: چیزی که پشتِ ذهنت می‌ماند.
معنی nagging — «nagging» دو چهره دارد: **غرغرِ مداوم** (کسی که یک حرف را هزار بار می‌زند!) و **آن که رهایت نمی‌کند** — a nagging question سؤالی است که ذهنت ولکت نمی‌دهد؛ a nagging pain دردی است که آرام ولی مداوم سراغت می‌آید. از واژهٔ اسکاندیناویِ «گاز گرفتن» آمده — همان حسِ دندانِ مداوم! کاربرد مدرنش بیشتر همین معنای دوم است: چیزی که پشتِ ذهنت می‌ماند. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۳۴۶ از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ nagging
«nagging» یعنی غرغرِ مداوم؛ یا (سؤال/درد/حسی) که رهایت نمی‌کند.
دو کاربرد: (۱) about اشخاص — غر زدنِ تکراری: Stop nagging me! (۲) about حس‌ها — مزمن و ذهن‌درگیرکننده: a nagging doubt، a nagging back pain.
ساختار: to nag somebody to do something — غر زدن که کاری بکند: She nagged me to call her.
خانواده: to pester (گرفتار کردن)، a pain in the neck (دردِ سرِ آدمی!)، to hound (تعقیبِ اصراری)، on and on (بی‌وقفه).
نکتهٔ فرهنگی: دربارهٔ همسر یا مادر، رنگ کهنه و ناعادلانه دارد — مراقب باش؛ کاربرد محترمانهٔ امروز، همان nagging question و nagging feeling است.
ریشه: از واژه‌های اسکاندیناوی nagga به معنی «گاز گرفتن و جویدن» — دندان‌گرفتنِ مداوم!
🔊 تلفظ واقعی: «نَگینگ» /ˈnæɡɪŋ/ — دقت: واکهٔ اول «اَ» کوتاه مثل bag (نه «ای» کشیده!) و t ندارد: na-ging. تکیه روی هجای اول؛ صدای g وسط و ng پایانی تمیز.
🎯 کاربرد و لحن
برای اشخاص: My mom keeps nagging me about my room. برای حس‌ها: There is a nagging question in my mind. برای درد: a nagging pain in my shoulder. ساختار فعل: She nagged him to fix the tap. در متون ادبی و گزارشی nagging doubt و nagging suspicion خیلی پرکاربرد است — تردیدِ سمج!
✍️ ۱۰ مثال سطح‌بندی‌شده
جمله‌ها از موقعیت روزمره تا محیط کاری و تحلیلی مرتب شده‌اند؛ اول معنی را حدس بزن و بعد ترجمه را بررسی کن.
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ She nagged me call her.
✅ She nagged me to call her.
ساختار درست: nag somebody TO DO something — مصدر با to.
❌ ترجمهٔ nagging فقط «غرغر»
✅ برای سؤال و درد معنای «رها نکردن و مزمن» دارد
a nagging question سؤالی است که ذهنت رهایش نمی‌کند — کاربردِ مدرنِ پررنگِ این کلمه همین است.
❌ تلفظ «نیگینگ» با واکهٔ کشیده
✅ با واکهٔ کوتاه: «نَگینگ» /ˈnæɡɪŋ/
مثل bag و flag — صدای a کوتاه؛ اگر کشیده بگویی کلمهٔ دیگری می‌شود و گوش انگلیسی‌زبان نمی‌گیردش.
💬 دیالوگ کوتاه
A: You look tired. Is everything OK?
خسته به نظر می‌رسی. خوبی؟
B: A nagging question kept me up all night.
یک سؤالِ ذهن‌درگیرکننده تا صبح بیدارم نگه داشت.
A: About work?
دربارهٔ کار؟
B: Yes — did I lock the office door or not?
بله — درِ دفتر را قفل کرده بودم یا نه؟!
🏋️ تمرین عملی امروز: یک «سؤالِ nagging» واقعیِ این روزهایت را بنویس و سه جمله بساز: توصیفش (a nagging question about…)، اثرش (It kept me…) و راه‌حلت (I will settle it by…). بعد یک جمله هم دربارهٔ غرغرِ مهربانانهٔ اطرافیانت: …keeps nagging me about…
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
nagging همیشه منفی است؟
دربارهٔ اشخاص کمی تلخ است — و دربارهٔ زنان، رنگ قدیمی و ناعادلانه دارد؛ اما a nagging question یا nagging doubt خنثی و حتی ادبی است: چیزی که پشتِ ذهن می‌ماند و رهایت نمی‌کند.
فرق nag با remind چیست؟
remind بی‌طرف است — یادآوریِ ساده؛ nag تکرارِ خسته‌کننده با فشار است — چندمین بارِ همان حرف! یک بار گفتن reminder است؛ پنجمین بار همان حرف، nagging.
ریشه‌اش چیست؟
از واژه‌های اسکاندیناوی nagga به معنی «گاز گرفتن و جویدن» — تصویرِ دندانِ مداوم! بعدها به حرف‌زدنِ دنباله‌دار رسیده.
🎯 جمع‌بندی درس ۳۴۶
«nagging» دو چهره دارد: **غرغرِ مداوم** (کسی که یک حرف را هزار بار می‌زند!) و **آن که رهایت نمی‌کند** — a nagging question سؤالی است که ذهنت ولکت نمی‌دهد؛ a nagging pain دردی است که آرام ولی مداوم سراغت می‌آید. از واژهٔ اسکاندیناویِ «گاز گرفتن» آمده — همان حسِ دندانِ مداوم! کاربرد مدرنش بیشتر همین معنای دوم است: چیزی که پشتِ ذهنت می‌ماند. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟