⚡ خلاصه سریع ۳۰ ثانیه‌ای
«to blow off steam» یعنی «بادِ غصه را خالی کردن؛ فشارِ انباشته را تخلیه کردن» — بعد از روزِ سخت می‌دوی، بوکس می‌زنی، گیتار را بلند می‌زنی یا در جای خلوت داد می‌زنی! ریشه‌اش از دیگ‌های بخارِ قطار است: وقتی فشار بالا می‌رفت، بخارِ اضافه را بیرون می‌دادند تا دیگ نترکد — قانونِ همین عبارت هم همین است: تخلیه کن تا نترکی!
معنی to blow off steam — «to blow off steam» یعنی «بادِ غصه را خالی کردن؛ فشارِ انباشته را تخلیه کردن» — بعد از روزِ سخت می‌دوی، بوکس می‌زنی، گیتار را بلند می‌زنی یا در جای خلوت داد می‌زنی! ریشه‌اش از دیگ‌های بخارِ قطار است: وقتی فشار بالا می‌رفت، بخارِ اضافه را بیرون می‌دادند تا دیگ نترکد — قانونِ همین عبارت هم همین است: تخلیه کن تا نترکی! در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۳۴۷ از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ to blow off steam
«to blow off steam» یعنی فشار و عصبانیتِ انباشته را با فعالیت تخلیه کردن.
خانواده: to vent (خالی کردن — از vent یعنی مجرای هوا!)، to unwind (رها شدنِ آرام — مثل فنرِ پیچیده!)، to de-stress (مدرن و خنثی)، to work out (ورزش کردن — راهِ محبوبِ تخلیه!).
معنای دومِ فعل: to blow off a meeting یا blow somebody off یعنی کنسل کردن یا بی‌اعتنا گذاشتن — هم‌ریشه اما کاملاً جدا؛ از بافت معلوم می‌شود کدام است.
ریشه: آمریکاییِ قرن نوزدهم؛ از قطارها و کارخانه‌های بخار: blow off the steam یعنی باز کردنِ سوپاپ و بیرون دادنِ بخارِ اضافه.
قاعدهٔ طلایی: steam اینجا همیشه بیs است — مثل بخارِ واقعی که بشمارش نمی‌آید!
🔊 تلفظ واقعی: «تو بلو آف استیم» /tə ˈbloʊ ɔːf ˈstiːm/ — دقت: blow با واکهٔ «اوُ» کشیده و off با «او» باز؛ تکیه روی blow و steam. جمله‌اش انگار خودش دارد فشار را بیرون می‌دهد — با نفسِ بلند گفته می‌شود!
🎯 کاربرد و لحن
برای عادت‌های شخصی: I go running to blow off steam. برای توصیه: He needs to blow off some steam — give him space. در محیط کار: The team plays football on Fridays to blow off steam. بیشتر با some می‌آید: blow off some steam — و همیشه با فعالیتِ فیزیکی یا پرانرژی تداعی می‌شود، نه استراحتِ ساکن.
✍️ ۱۰ مثال سطح‌بندی‌شده
جمله‌ها از موقعیت روزمره تا محیط کاری و تحلیلی مرتب شده‌اند؛ اول معنی را حدس بزن و بعد ترجمه را بررسی کن.
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ blow off steams
✅ blow off steam
steam در این عبارت غیرقابل‌شمارش است — همیشه بدون s؛ مثل آب و هوا.
❌ به‌کارگیری برای چرت و استراحتِ آرام
✅ برای آن to unwind یا to relax به کار می‌رود
blow off steam تخلیهٔ انرژیِ منفی با فعالیتِ پرانرژی است — ورزش، فریاد، کوبیدن — نه خوابِ نیم‌روز!
❌ قاطی کردن با blow off به معنی کنسل کردن
✅ همان فعل دو معنای جدا دارد: تخلیهٔ فشار / کنسل کردنِ قرار
I blew off the meeting یعنی جلسه را بی‌خود کردم — ربطی به غصه و فشار ندارد!
💬 دیالوگ کوتاه
A: You seem stressed.
به‌نظر می‌رسی تحت فشاری.
B: Long day. I need to blow off some steam.
روزِ طولانی بود. باید کمی بادِ غصه‌ام را خالی کنم.
A: Come to the gym with me.
با من به باشگاه بیا.
B: Perfect — I will punch the bag, not my boss!
عالی — به کیسهٔ بوکس می‌کوبم، نه رئیسم!
🏋️ تمرین عملی امروز: سه راهِ شخصیِ blow off steam خودت را فهرست کن و برای هرکدام یک جمله بنویس (I blow off steam by…)؛ بعد یک جمله دربارهٔ معنای دوم فعل بساز: I blew off the… و مطمئن شو دو معنا در ذهنت جدایند.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
بهترین راه‌های blow off steam چیست؟
هر فعالیتِ پرانرژی که انرژیِ منفی را بیرون بکشد: دویدن، بوکس، رقص، موسیقی بلند، نوشتن، داد زدن در جای خلوت — انتخابش با مزاج توست؛ هدف یکی است: تخلیهٔ امنِ فشار.
در بریتانیایی هم همین است؟
معنا و کاربرد یکی است؛ بریتانیایی‌ها همین تصویر را با فعلِ دیگری هم می‌گویند — و در ویدئوهای مختلف هر دو را خواهی شنید. عبارت آمریکاییِ امروز همه‌جا فهمیده می‌شود.
ریشه‌اش از کجاست؟
از دیگ‌های بخارِ قطار و کارخانه‌های قرن نوزدهم: مهندس باید بخارِ اضافه را تخلیه می‌کرد وگرنه دیگ می‌ترکید — انسان هم همین‌طور ساخته شده!
🎯 جمع‌بندی درس ۳۴۷
«to blow off steam» یعنی «بادِ غصه را خالی کردن؛ فشارِ انباشته را تخلیه کردن» — بعد از روزِ سخت می‌دوی، بوکس می‌زنی، گیتار را بلند می‌زنی یا در جای خلوت داد می‌زنی! ریشه‌اش از دیگ‌های بخارِ قطار است: وقتی فشار بالا می‌رفت، بخارِ اضافه را بیرون می‌دادند تا دیگ نترکد — قانونِ همین عبارت هم همین است: تخلیه کن تا نترکی! — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟