معنی Check back in a jiffy؛ در یک چشم‌به‌هم‌زدن | کاربرد، مثال و ویدئو

Check back in a jiffy

«Check back in a jiffy» یعنی «یه چشم به هم زدن برگرد / چند لحظه دیگه سر بزن». اصطلاح معروف «in a jiffy» یعنی «خیلی زود، در یک لحظه و به سرعت یک چشم به هم زدن».

📑 فهرست مطالب

از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:

«Check back in a jiffy» یعنی «یه چشم به هم زدن برگرد / چند لحظه دیگه سر بزن». اصطلاح معروف «in a jiffy» یعنی «خیلی زود، در یک لحظه و به سرعت یک چشم به هم زدن».

🔊 تلفظ واقعی: «چِک بَک این اِ جیفی» — jiffy با جِ ملایم خوانده می‌شود: «جیفی».

در کافه‌ها، فروشگاه‌ها، ادارات و گفت‌وگوهای روزمره وقتی کاری ظرف چند دقیقه آماده می‌شود و به مشتری یا دوست می‌گویند کمی بعد سر بزند: I’ll be ready in a jiffy یعنی تا چند لحظه دیگر آماده‌ام.

❌ ترجمهٔ تحت‌اللفظی «جیفی» به یک شخص یا شیء

✅ درست: in a jiffy یک اصطلاح قیدی زمان به معنی «خیلی زود» است.

jiffy واحد زمانی غیررسمی برای لحظهٔ بسیار کوتاه است.

❌ حذف حرف اضافهٔ in

✅ درست: I’ll be there in a jiffy.

ترکیب ثابت با in می‌آید: in a jiffy.

❌ استفاده در متون قرارداد رسمی حقوقی

✅ در اسناد رسمی به جای آن بنویسید promptly یا shortly.

این عبارت خودمانی و محاوره‌ای است.

A: Hi, are my copies done?

سلام، کپی‌های من آماده شده؟

B: Not yet. Check back in a jiffy.

هنوز نه. یه چشم به هم زدن دیگه سر بزنید.

A: All right. I’ll go get a latte and come back.

خیلی خب. میرم یه لاته بگیرم و برگردم.

B: Perfect, they’ll be on the counter.

عالیه، روی پیشخوان براتون می‌ذارم.

🏋️ تمرین: دو جمله بنویس: اولی با I’ll be there in a jiffy و دومی قولی برای آماده شدن یک کار ظرف چند لحظه.

معادل‌های دیگر in a jiffy در انگلیسی چیست؟

عباراتی مثل: in a second, in no time, in a flash, in a heartbeat, very soon.

آیا jiffy ریشهٔ علمی دارد؟

بله! در فیزیک و علوم کامپیوتر jiffy به عنوان یک واحد زمان بسیار بسیار کوچک (کسری از ثانیه) نیز تعریف شده است.

Check back به چه معناست؟

یعنی «دوباره سر زدن / مراجعهٔ مجدد» برای پیگیری نتیجهٔ یک کار.

🎯 جمع‌بندی درس ۲۱

Check back in a jiffy

«Check back in a jiffy» یعنی «یه چشم به هم زدن برگرد / چند لحظه دیگه سر بزن». اصطلاح معروف «in a jiffy» یعنی «خیلی زود، در یک لحظه و به سرعت یک چشم به هم زدن». — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!

محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.