⚡ خلاصه سریع ۳۰ ثانیه‌ای
«to swerve» یعنی **فرمانِ ناگهانی دادن؛ کنارِ مسیر پریدن** — ماشین برای جاخالی دادن به سگِ خیابان swerve می‌کند، فوتبالیست از مدافع swerve می‌زند، و در زبانِ جوان‌ها دوستی swerve می‌کند یعنی به پیامت جواب نمی‌دهد و می‌چرخد کنار!
معنی to swerve — «to swerve» یعنی **فرمانِ ناگهانی دادن؛ کنارِ مسیر پریدن** — ماشین برای جاخالی دادن به سگِ خیابان swerve می‌کند، فوتبالیست از مدافع swerve می‌زند، و در زبانِ جوان‌ها دوستی swerve می‌کند یعنی به پیامت جواب نمی‌دهد و می‌چرخد کنار! در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۳۶۸ از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ to swerve
«to swerve» یعنی ناگهان از مسیر منحرف شدن؛ فرمانِ ناگهانی؛ جاخالی دادن.
میدان‌های مصرف: (۱) رانندگی: ماشین swerved به چپ و از گودال گذشت. (۲) ورزش: مهاجم swerved کرد و از مدافع گذشت. (۳) عامیانهٔ نسل جدید: جاخالی دادن به آدم/قرار/مسئولیت — He swerved my message (پیامم را بی‌جواب گذاشت و رفت!).
ساختار: to swerve (بی‌مفعول) یا to swerve something/somebody (با مفعول: از چیزی جاخالی دادن — to swerve the question یعنی جواب را طفره رفتن!).
خانواده: to dodge (جاخالی دادنِ سریع), to veer (تغییر مسیرِ تدریجی‌تر), to cut in (بُریدنِ مسیر کسی — بی‌ادبی!), to zigzag (زیگزاگ رفتن).
فرق با veer: veer انحرافِ نرم و طبیعیِ مسیر است — باد که برد؛ swerve ناگهانی و اضطراری است — گودال که جلوتر بود!
ریشه: از انگلیسی میانهٔ swerven = «منحرف شدن» — ریشهٔ مشترک با واژه‌های «کج شدن» در زبان‌های ژرمنی. قرن‌ها معنای اخلاقی «از راهِ راست بیرون رفتن» هم داشت — که امروز در swerve عامیانه (جاخالی به مسئولیت) برگشته است!
🔊 تلفظ واقعی: «تو سُوئِرو» /tə swɜːv/ — صدای er با لب‌های گرد — مثل آوای «ئِر» — و w گردِ ابتدای کلمه: «سوئِرْو». تکیه یک‌هجایی روی خود کلمه؛ بگو و دستت را مثل فرمانِ ماشین بچرخان!
🎯 کاربرد و لحن
در رانندگی: The bus swerved to avoid a dog. در ورزش: He swerved past two defenders and scored. طفره رفتن: The minister swerved the question with a joke. عامیانه: She swerved my invite again! حواست باشد: در رانندگی، swerve همیشه «ناگهانی» است — برای تغییرِ آرام مسیر از change lanes یا pull over استفاده کن.
✍️ ۱۰ مثال سطح‌بندی‌شده
جمله‌ها از موقعیت روزمره تا محیط کاری و تحلیلی مرتب شده‌اند؛ اول معنی را حدس بزن و بعد ترجمه را بررسی کن.
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ قاطی کردن با swab و swear
✅ swab = پنبه/دستمال تمیزکاری؛ swear = سوگند خوردن؛ swerve = فرمان دادن
سه واژهٔ شبیهِ آوایی، سه دنیای متفاوت!
❌ استفاده برای تغییرِ آرام مسیر
✅ ماشین آرام به لاین راست swerved ✗ → changed lanes / moved over ✓
swerve ذاتاً ناگهانی و اضطراری است — لغزش پاشنه‌آهنین!
❌ معنای عامیانه را در متن رسمی بستن
✅ He swerved my email در گزارش رسمی ✗ → did not respond to my email ✓
معنای «جاخالی به پیام» فقط در لحن خودمانیِ نسل جدید — در جمله‌های رسمی سوژهٔ خنده می‌شوی!
💬 دیالوگ کوتاه
A: Why are your hands shaking?
چرا دست‌هایت می‌لرزد؟
B: A dog ran out and I had to swerve.
یک سگ جلو آمد و مجبور شدم فرمان بدهم.
A: Did you hit anything?
به چیزی زدی؟
B: Nothing but my coffee. All over the seat!
هیچ جز قهوه‌ام. همه روی صندلی!
🏋️ تمرین عملی امروز: امروز در گزارش یک مسابقه یا یک اتفاق رانندگی که دیدی، سه جمله با swerve بساز: یکی رانندگی، یکی ورزش، یکی طفره رفتن — و یکی هم با معنای عامیانه برای دوستت: Stop swerving my messages!
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
فرقش با dodge چیست؟
dodge جاخالیِ چابکِ لحظه‌ایِ بدن است — جاخالی دادن به ضربه و توپ؛ swerve انحرافِ مسیرِ خودت است — فرمانِ ماشین، پیچِ بازیکن. dodge ضربه را رد می‌کند، swerve خودش از مسیر بیرون می‌رود.
پس veer چیست؟
تغییر مسیرِ نرم‌تر و تدریجی — هواپیما veers می‌کند با باد؛ ولی گودال که جلو باشد، swerve می‌کنی! شدت و ناگهانگی تفاوتشان است.
واقعاً یعنی جواب ندادن به پیام؟!
در زبانِ جوانانِ آمریکایی امروز بله — He swerved me یعنی قاطعانه نادیده‌ام گرفت. معنایی قدیمی و اخلاقیِ «از مسیرِ درست بیرون رفتن» که قرن‌ها خوابیده بود، از نو جوانه زده!
🎯 جمع‌بندی درس ۳۶۸
«to swerve» یعنی **فرمانِ ناگهانی دادن؛ کنارِ مسیر پریدن** — ماشین برای جاخالی دادن به سگِ خیابان swerve می‌کند، فوتبالیست از مدافع swerve می‌زند، و در زبانِ جوان‌ها دوستی swerve می‌کند یعنی به پیامت جواب نمی‌دهد و می‌چرخد کنار! — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟