⚡ خلاصه سریع ۳۰ ثانیه‌ای
«a Sunday driver» یعنی **رانندهٔ خیلی کُند و وسواسی محتاط** — آن که با سی کیلومتر در خیابان اصلی می‌رود و پشتِ سرش کاروان می‌شود! ریشه‌اش شوخ است: روزگاری که ماشینِ خانواده فقط یک روزِ تعطیل در هفته روشن می‌شد — برای گردشِ یکشنبه!
معنی a Sunday driver — «a Sunday driver» یعنی **رانندهٔ خیلی کُند و وسواسی محتاط** — آن که با سی کیلومتر در خیابان اصلی می‌رود و پشتِ سرش کاروان می‌شود! ریشه‌اش شوخ است: روزگاری که ماشینِ خانواده فقط یک روزِ تعطیل در هفته روشن می‌شد — برای گردشِ یکشنبه! در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۳۶۹ از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ a Sunday driver
«a Sunday driver» یعنی رانندهٔ خیلی کُند و محتاط که برای دیگران دردسرساز است.
میدان‌های مصرف: (۱) ترافیک: پشتِ یک Sunday driver گیر کردم. (۲) لحن تحقیر: کسی که آن‌قدر محتاط است که عقب می‌ماند. (۳) شوخی دربارهٔ خودمون: من تازه‌کار هستم — Sunday driverِ تمام‌عیار!
ساختار: a Sunday driver — همیشه با a و حرف بزرگ S (نام روز هفته).
خانواده: a backseat driver (سرنشینی که راهنماییِ مزاحم می‌کند!), road hog (جاگیرِ جاده), a slowpoke (کندپا — برای راه رفتن هم!), to tailgate (چسبیدن به ماشینِ جلویی — بی‌ادبی).
فرق با تازه‌کار: تازه‌کار با تجربه تند می‌شود؛ Sunday driver با تجربه هم همان کُند می‌ماند! لحنِ عبارت تحقیر است — «انگار فقط یکشنبه‌ها رانندگی کرده»!
ریشه: اوایل قرن بیستم — دورانی که خودرویِ خانواده وسیلهٔ ضروری نبود؛ صاحبش فقط روزِ تعطیل یکشنبه برای تفریح روشنش می‌کرد. رانندهٔ یکشنبه‌ای = آماتور و بی‌تجربه و خیلی محتاط. بعدها معنای «کندِ اذیت‌کننده» پیدا کرد.
🔊 تلفظ واقعی: «ا سانْدی درایوِر» /ə ˈsʌndeɪ ˈdraɪvə/ — تکیه روی SUN با «اَ» باز و DAY کشیده؛ حرف T در Sunday تقریباً شنیده نمی‌شود (سانی). با لحن عصبیتِ پشتِ فرمان بگو — و شیپور را هم فراموش نکن: بییییپ!
🎯 کاربرد و لحن
در ترافیک: Come on, move! Sunday driver! دربارهٔ کسی: My uncle is a Sunday driver — forty kilometers an hour, maximum. شوخی با خود: Sorry for driving like a Sunday driver — the roads were icy. در محل کار هم مجازی: Stop Sunday-driving this project — we have a deadline! (جلو را گرفتنِ بی‌دلیل).
✍️ ۱۰ مثال سطح‌بندی‌شده
جمله‌ها از موقعیت روزمره تا محیط کاری و تحلیلی مرتب شده‌اند؛ اول معنی را حدس بزن و بعد ترجمه را بررسی کن.
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ حرف کوچک در sunday
✅ a sunday driver ✗ → a Sunday driver ✓
نام روزهای هفته در انگلیسی همیشه با حرف بزرگ شروع می‌شود — قاعدهٔ ثابت!
❌ اشتباه گرفتن با backseat driver
✅ backseat driver یعنی سرنشینِ راهنما-مزاحم؛ Sunday driver یعنی خودِ رانندهٔ کند
یکی پشت می‌نشیند و حرف می‌زند؛ دیگری پشت فرمان است و راه می‌رود — آرام!
❌ تعریف‌کردن تصور برنامهٔ هفتگی
✅ معلم ما فقط یکشنبه‌ها درس می‌دهد — he is a Sunday driver ✗
عبارت دربارهٔ سبکِ رانندگی/پیشرویِ کُند است، نه تقویمِ واقعی آدم!
💬 دیالوگ کوتاه
A: Why did the trip take two hours?
چرا سفر دو ساعت طول کشید؟
B: We were stuck behind a Sunday driver the whole way.
تمام راه پشتِ یک رانندهٔ یکشنبه‌ای گیر کرده بودیم.
A: Did you honk?
بوق زدی؟
B: Twice. He waved happily and slowed down more!
دو بار. خوشحال دست تکان داد و باز هم کندتر شد!
🏋️ تمرین عملی امروز: امروز در ترافیک (به‌عنوان سرنشین!) سه راننده را رتبه‌بندی کن و با عبارت‌های این درس توصیف‌شان کن: Sunday driver، road hog، به‌موقع — و اگر خودت کند رانندگی می‌کنی، امروز با یک جملهٔ شوخ خودت را معرفی کن: Certified Sunday driver!
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
چرا یکشنبه؟
اوایل قرن بیستم ماشینِ تفریحی بود؛ صاحبانش فقط یکشنبه — روزِ تعطیل — برای گردش روشنش می‌کردند. راننده‌ای که فقط یکشنبه‌ها می‌راند = آماتور و بیش‌ازحد محتاط.
backseat driver که گفتی چیست؟
سرنشینی که پشت می‌نشیند و مدام راهنمایی می‌کند — «آهسته‌تر! آن کوچه بود! بوق بزن!» — بدون اینکه فرمان بگیرد! دو نقشِ مزاحمِ جاده، یکی پشتِ فرمان و یکی پشتِ سر!
توهین محسوب می‌شود؟
خفیف و شوخ است — نزدیک‌تر به «عصبانی‌کردنِ» بامزه تا توهینِ سنگین. با غریبه محتاط باش؛ با دوستان شوخیِ رایج.
🎯 جمع‌بندی درس ۳۶۹
«a Sunday driver» یعنی **رانندهٔ خیلی کُند و وسواسی محتاط** — آن که با سی کیلومتر در خیابان اصلی می‌رود و پشتِ سرش کاروان می‌شود! ریشه‌اش شوخ است: روزگاری که ماشینِ خانواده فقط یک روزِ تعطیل در هفته روشن می‌شد — برای گردشِ یکشنبه! — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟