⚡ خلاصه سریع ۳۰ ثانیه‌ای
«to run ragged» یعنی **کسی را آن‌قدر کار بدهی که پاره شود** — دو دهه مادری، یک شیفتِ دوازده‌ساعتهٔ پرستاری، فصلِ امتحانِ دانشجو! تصویرش خام نیست: آدمی که مدام می‌دوند، لباس‌هایش ragged — پاره و از هم گسیخته — می‌شود!
معنی to run ragged — «to run ragged» یعنی **کسی را آن‌قدر کار بدهی که پاره شود** — دو دهه مادری، یک شیفتِ دوازده‌ساعتهٔ پرستاری، فصلِ امتحانِ دانشجو! تصویرش خام نیست: آدمی که مدام می‌دوند، لباس‌هایش ragged — پاره و از هم گسیخته — می‌شود! در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۳۷۰ از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ to run ragged
«to run ragged» یعنی کسی را با کار و دویدن فرسوده و درهم کردن؛ سرِ پا نگذاشتن.
میدان‌های مصرف: (۱) کار سخت: شیفت‌ها مرا ragged کردند. (۲) والدگری: سه‌قلوها پدرشان را run ragged کردند. (۳) مدیر بد: او کارمندهایش را فرسوده می‌کند. (۴) خودت: این هفته خودم را run ragged کردم.
ساختار: to run SOMEBODY ragged (با مفعولِ آدم) یا to run ONESELF ragged (خودت را فرسودن).
خانواده: to be worn out (فرسوده‌شده), to burn the candle at both ends (شمع را از دو سر سوزاندن), to be stretched thin (کشیده‌شده تا حدِ پارگی), frazzled (درس ۲۰۷ — آشِ غلیظِ خستگی!).
فرق با to be tired: tired حالِ یک روز است؛ run ragged وضعیتِ مزمن است — آن‌قدر دویده‌ای که دیگر «تازه‌کردن» بی‌معنا شده. tired پایی است، run ragged کلِ پا!
ریشه: از آمریکاییِ قرن نوزدهم — to run sm ragged: اسب یا سربازی را آن‌قدر بدوانی که لِه شود. ragged = پاره‌پاره (از rag یعنی پارچهٔ کهنه) — لباسِ آدمِ بی‌وقفه از هم می‌درد!
🔊 تلفظ واقعی: «تو ران رگید» /tə rʌn ˈrægɪd/ — RAGGED دو gg دارد و «رگید» می‌خوانند — با «اَ» مثل rag پارچه؛ نه «ریجید»! تکیه روی سیلاب اول: RAG-id. جمله را با نفسِ نفیف بگو — آدمِ run-ragged شده حتی حرف زدنش لهجه دارد!
🎯 کاربرد و لحن
دربارهٔ فرزندآوری: The twins run us ragged every evening. در محل کار: The holiday season ran the whole team ragged. دربارهٔ خود: I have been running myself ragged trying to please everyone. در کارِ سخاوتمندانه: The clinic runs its volunteers ragged — we need more hands. عبارت همیشه چیزی از «زیاد» می‌گوید: کار زیاد، برنامهٔ زیاد، زندگیِ زیاد!
✍️ ۱۰ مثال سطح‌بندی‌شده
جمله‌ها از موقعیت روزمره تا محیط کاری و تحلیلی مرتب شده‌اند؛ اول معنی را حدس بزن و بعد ترجمه را بررسی کن.
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ تلفظ «ریجید»
✅ ragged یعنی «رگید» با صدای اَ — نه مثل rigid (سفت و محکم)
rigid سفت است؛ ragged پاره! دو معنای متفاوت با تلفظِ متفاوت.
❌ بی‌مفعول گفتن
✅ The work ran ragged ✗ → The work ran US ragged ✓
همیشه کسی فرسوده می‌شود — مفعول آدم یا oneself لازم است.
❌ قاطی کردن با to run out
✅ run out یعنی تمام شدن (وقت/صبر)؛ run ragged یعنی فرسوده کردن آدم
The milk ran out — شیر تمام شد؛ I am run ragged — من فرسوده‌ام!
💬 دیالوگ کوتاه
A: You look terrible. Long week?
بسیار خسته به نظر می‌رسی. هفتهٔ طولانی بود؟
B: The warehouse ran me ragged — double shifts all week.
کارِ انبار مرا فرسود — تمام هفته شیفتِ دوگانه بود.
A: You should rest this weekend.
این آخرِ هفته باید استراحت کنی.
B: Rest? The kids are home — they will finish the job!
استراحت؟ بچه‌ها خانه‌اند — کار را تمام می‌کنند!
🏋️ تمرین عملی امروز: امروز یکی از دو فرسودگی را انتخاب کن: یا یک روزِ کاملِ آهسته که در آن هیچ چیزِ فوری را جواب نمی‌دهی، یا یک جملهٔ صادقانه به کسی که تو را run ragged می‌کند: I cannot keep running myself ragged like this. هر دو تمرینِ انگلیسی و زندگی‌اند!
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
خودم را می‌توانم فرسوده کنم؟
بله — to run oneself ragged خیلی رایج است: I have been running myself ragged. خودت هم عامل هستی هم قربانی — انگلیسی صادق است!
ragged دقیقاً یعنی چه؟
پاره‌پاره و ازهم‌گسیخته — از rag یعنی پارچهٔ کهنه. لباسِ کسی که مدام می‌دود و کار می‌کند، پاره می‌شود — و انگلیسی چهرهٔ خستگی را با پارچهٔ پاره می‌بیند!
فرقش با burned out چیست؟
run ragged فرسودگیِ جسمیِ فعلی است — کارِ زیاد؛ burnout فرسودگیِ روانیِ مزمن است — وقتی دیگر «چراغ» خاموش شده و حتی خواب هم جواب نمی‌دهد. اولی می‌شود با تعطیلات درست شد؛ دومی گاهی تغییرِ شغل می‌خواهد.
🎯 جمع‌بندی درس ۳۷۰
«to run ragged» یعنی **کسی را آن‌قدر کار بدهی که پاره شود** — دو دهه مادری، یک شیفتِ دوازده‌ساعتهٔ پرستاری، فصلِ امتحانِ دانشجو! تصویرش خام نیست: آدمی که مدام می‌دوند، لباس‌هایش ragged — پاره و از هم گسیخته — می‌شود! — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟