Steal my thunder
اصطلاح «Steal someone’s thunder» به معنی «روی دست کسی بلند شدن، جلب توجه دیگران را از او ربودن، یا ایده و خبر مهمی که قرار بود فرد دیگری بگوید را پیش‌دستی کرده و به نام خود تمام کردن» است. ریشهٔ جذاب آن به اوایل قرن هجدهم برمی‌گردد: جان دنیس نمایشنامه‌نویس انگلیسی دستگاهی برای شبیه‌سازی صدای رعدوبرق در تئاتر ساخت؛ نمایش او شکست خورد اما تئاتر رقیب در نمایش مکبث از دستگاه اختراعی او بدون اجازه‌اش استفاده کرد و او در سالن فریاد زد: «آن‌ها صدای رعدوبرق مرا دزدیدند!» (They steal my thunder!).
معنی steal someone’s thunder — اصطلاح «Steal someone’s thunder» به معنی «روی دست کسی بلند شدن، جلب توجه دیگران را از او ربودن، یا ایده و خبر مهمی که قرار بود فرد دیگری بگوید را پیش‌دستی کرده و به نام خود تمام کردن» است. ریشهٔ جذاب آن به اوایل قرن هجدهم برمی‌گردد: جان دنیس نمایشنامه‌نویس انگلیسی دستگاهی برای شبیه‌سازی صدای رعدوبرق در تئاتر ساخت؛ نمایش او شکست خورد اما تئاتر رقیب در نمایش مکبث از دستگاه اختراعی او بدون اجازه‌اش استفاده کرد و او در سالن فریاد زد: «آن‌ها صدای رعدوبرق مرا دزدیدند!» (They steal my thunder!). در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۴۳ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ Steal my thunder
اصطلاح «Steal someone’s thunder» به معنی «روی دست کسی بلند شدن، جلب توجه دیگران را از او ربودن، یا ایده و خبر مهمی که قرار بود فرد دیگری بگوید را پیش‌دستی کرده و به نام خود تمام کردن» است. ریشهٔ جذاب آن به اوایل قرن هجدهم برمی‌گردد: جان دنیس نمایشنامه‌نویس انگلیسی دستگاهی برای شبیه‌سازی صدای رعدوبرق در تئاتر ساخت؛ نمایش او شکست خورد اما تئاتر رقیب در نمایش مکبث از دستگاه اختراعی او بدون اجازه‌اش استفاده کرد و او در سالن فریاد زد: «آن‌ها صدای رعدوبرق مرا دزدیدند!» (They steal my thunder!).
🔊 تلفظ واقعی: «استیل مای ثاندِر» /stiːl maɪ ˈθʌndər/ — دقت به تلفظ حرف th با صدای /θ/ (نوک زبانی).
🎯 کاربرد و لحن
وقتی کسی در جشنی که برای شماست کار بزرگ‌تری انجام می‌دهد (مثلاً در جشن عروسی شما پیشنهاد ازدواج می‌دهد) یا در جلسه کاری ایده‌تان را زودتر از شما مطرح می‌کند: «Don’t steal my thunder!» (روی دست من بلند نشو / نگذار من بگم!).
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A2 | I was going to announce my promotion, but Jack stole my thunder by proposing to his girlfriend. | می‌خواستم خبر ارتقای شغلم رو بدم، اما جک با خواستگاری از نامزدش تمام توجه‌ها رو دزدید و روی دستم بلند شد. |
| A2 | Don’t tell mom about the surprise party; you’ll steal my thunder! | به مامان درباره جشن غافلگیری نگو؛ مزه‌اش رو می‌پرونی و نمایش منو خراب می‌کنی! |
| B1 | She wore a magnificent white dress to her sister’s wedding and completely stole her thunder. | او یک لباس سفید باشکوه در عروسی خواهرش پوشید و کاملاً توجه‌ها را از عروس ربود. |
| B1 | I hate it when colleagues steal my thunder in corporate presentations. | متنفرم از اینکه همکاران در ارائه‌های شرکتی ایده‌هایم را به نام خودشان مطرح کنند. |
| B2 | He didn’t mean to steal your thunder; he was just genuinely excited about the news. | قصد نداشت روی دست تو بلند بشه؛ فقط واقعاً از شنیدن خبر ذوق‌زده شده بود. |
| B2 | The rival smartphone company launched their foldable device a day earlier to steal our thunder. | شرکت رقیب گوشی تاشوی خود را یک روز زودتر معرفی کرد تا تمام توجه رسانه‌ها را از ما برباید. |
| B2 | Every time Sarah prepares a big dinner, her brother steals her thunder by ordering fancy gourmet desserts. | هر بار که سارا یک شام مفصل آماده می‌کند، برادرش با سفارش دسرهای مجلل و گران‌قیمت ذوق او را کور می‌کند. |
| C1 | Politicians frequently leak policy announcements early to steal their opponents’ thunder. | سیاستمداران اغلب بیانیه‌های خط‌مشی را زودتر لو می‌دهند تا پیش‌دستی کرده و توجه عمومی را از رقبایشان بگیرند. |
| C1 | The junior researcher inadvertently stole the professor’s thunder by publishing the breakthrough preliminary data. | پژوهشگر تازه‌کار ناخواسته با انتشار داده‌های اولیه این کشف بزرگ، افتخار پروژه را از استاد خود ربود. |
| C1 | A masterful orator knows precisely when to yield the floor so as not to steal an esteemed guest’s thunder. | یک سخنران ماهر دقیقاً می‌داند چه زمانی صحنه را واگذار کند تا توجه و درخشش مهمان عالی‌قدر مخدوش نشود. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: ترجمه تحت‌اللفظی به دزدیدن رعد و برق
✅ درست: این یک اصطلاح کاملاً مجازی و تمثیلی است و هیچ ارتباطی با آب‌وهوا ندارد.
💡 نکته: معنی درست: روی دست کسی بلند شدن و توجه را ربودن.
❌ اشتباه رایج: استفاده از take به جای steal
✅ درست: ساختار ثابت این اصطلاح با فعل steal است.
💡 نکته: درست: steal someone’s thunder (نه take thunder).
❌ اشتباه رایج: تلفظ اشتباه thunder
✅ درست: حرف th باید /θ/ تلفظ شود نه /t/ یا /s/.
💡 نکته: تلفظ: /ˈθʌndər/
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Guess what? I got accepted into Harvard!
حدس بزن چی شده؟ هاروارد قبول شدم!
B: Wow, congrats! Wait, didn’t you want to tell everyone at dinner?
وای، تبریک! صبر کن، مگه نمی‌خواستی سر شام به همه بگی؟
A: I did, but my cousin just announced she’s having twins. She totally stole my thunder!
می‌خواستم، اما دخترخاله‌ام تازه اعلام کرد دوقلو بارداره. کلاً تمام صحنه و توجه رو مال خودش کرد!
B: Well, Harvard is still a massive deal. Your turn will come!
خب، هاروارد هنوزم فوق‌العاده بزرگه. نوبت تو هم می‌رسه!
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
ریشه اصطلاح Steal someone’s thunder از کجاست؟
از اختراع دستگاه صدای رعدوبرق در تئاتر توسط جان دنیس در سال ۱۷۰۴ در لندن که تئاتر رقیب از ایده او سوءاستفاده کرد.
آیا می‌توان گفت steal her thunder یا steal their thunder؟
بله، ضمیر ملکی متناسب با فاعل عوض می‌شود: my thunder, his thunder, her thunder, their thunder.
مترادف این اصطلاح چیست؟
اصطلاحات upstage someone (صحنه را از کسی دزدیدن) و take the spotlight away from someone مترادف‌های دقیق آن هستند.
🎯 جمع‌بندی درس ۴۳
Steal my thunder
اصطلاح «Steal someone’s thunder» به معنی «روی دست کسی بلند شدن، جلب توجه دیگران را از او ربودن، یا ایده و خبر مهمی که قرار بود فرد دیگری بگوید را پیش‌دستی کرده و به نام خود تمام کردن» است. ریشهٔ جذاب آن به اوایل قرن هجدهم برمی‌گردد: جان دنیس نمایشنامه‌نویس انگلیسی دستگاهی برای شبیه‌سازی صدای رعدوبرق در تئاتر ساخت؛ نمایش او شکست خورد اما تئاتر رقیب در نمایش مکبث از دستگاه اختراعی او بدون اجازه‌اش استفاده کرد و او در سالن فریاد زد: «آن‌ها صدای رعدوبرق مرا دزدیدند!» (They steal my thunder!). — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.