A pain in the neck
«A pain in the neck» یک اصطلاح بسیار رایج و مودبانه در انگلیسی است که دقیقاً معادل «سوهان روح، مایه دردسر، آدم رو مخ، یا کار طاقت‌فرسا و اعصاب‌خردکن» در زبان فارسی است. این اصطلاح هم برای افراد آزاردهنده و هم برای کارها یا فرآیندهای پرپیچ‌وخم و خسته‌کننده به کار می‌رود: «Filling out these tax forms is a real pain in the neck».
معنی a pain in the neck — «A pain in the neck» یک اصطلاح بسیار رایج و مودبانه در انگلیسی است که دقیقاً معادل «سوهان روح، مایه دردسر، آدم رو مخ، یا کار طاقت‌فرسا و اعصاب‌خردکن» در زبان فارسی است. این اصطلاح هم برای افراد آزاردهنده و هم برای کارها یا فرآیندهای پرپیچ‌وخم و خسته‌کننده به کار می‌رود: «Filling out these tax forms is a real pain in the neck». در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۴۴ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ A pain in the neck
«A pain in the neck» یک اصطلاح بسیار رایج و مودبانه در انگلیسی است که دقیقاً معادل «سوهان روح، مایه دردسر، آدم رو مخ، یا کار طاقت‌فرسا و اعصاب‌خردکن» در زبان فارسی است. این اصطلاح هم برای افراد آزاردهنده و هم برای کارها یا فرآیندهای پرپیچ‌وخم و خسته‌کننده به کار می‌رود: «Filling out these tax forms is a real pain in the neck».
🔊 تلفظ واقعی: «اِ پِین این دِ نِک» /ə peɪn ɪn ðə nek/ — اتصال سریع به صورت «پِینیندِنِک».
🎯 کاربرد و لحن
این عبارت جایگزین محترمانه و اجتماعی برای اصطلاح کوچه بازاری a pain in the ass/butt است. می‌توانید آن را با خیالی آسوده در جمع خانواده، کلاس درس و حتی جلسات اداری به کار ببرید.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | My little brother can be a real pain in the neck sometimes. | برادر کوچکم بعضی وقتا واقعاً سوهان روح و رو مخ می‌شه. |
| A1 | Fixing this broken printer is a major pain in the neck. | تعمیر این پرینتر خراب واقعاً مایه دردسر و اعصاب‌خردکنیه. |
| A2 | Traffic during rush hour is such a pain in the neck. | ترافیک توی ساعات شلوغی واقعاً عذاب‌آوره. |
| A2 | He’s a great designer, but working with his perfectionism is a pain in the neck. | طراح فوق‌العاده‌ایه، ولی کار کردن با وسواس بیش از حدش مایه دردسره. |
| B1 | Applying for a visa involves so much paperwork; it’s a huge pain in the neck. | اقدام برای ویزا کاغذبازی‌های زیادی داره؛ واقعاً کار پردردسریه. |
| B1 | Please stop asking the same question over and over, you’re being a pain in the neck! | لطفاً هی این سؤال رو تکرار نکن، داری رو مخم راه میری! |
| B2 | Having to enter a two-factor authentication code every ten minutes is a royal pain in the neck. | مجبور بودن به وارد کردن کد احراز هویت دو مرحله‌ای هر ۱۰ دقیقه، واقعاً اعصاب‌خردکنه. |
| B2 | Dealing with bureaucratic red tape at city hall has always been a pain in the neck for small businesses. | دست‌وپنجه نرم کردن با بروکراسی اداری در شهرداری همواره برای کسب‌وکارهای کوچک مایه عذاب بوده است. |
| C1 | Navigating conflicting international tax regulations proved to be an excruciating pain in the neck for the legal team. | سردرآوردن از مقررات متناقض مالیاتی بین‌المللی برای تیم حقوقی فوق‌العاده دردسرساز و فرساینده بود. |
| C1 | Persistent micro-management by insecure executives is notoriously a pain in the neck that stifles workplace innovation. | ریزبینی و دخالت مداوم مدیران فاقد اعتمادبه‌نفس، عامل شناخته‌شده‌ای در عذاب کارکنان و سرکوب نوآوری است. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: ترجمه تحت‌اللفظی به درد گردن فیزیکی
✅ درست: اگر واقعاً گردنتان درد می‌کند بگویید «I have neck pain» یا «My neck hurts». عبارت a pain in the neck جنبه استعاری برای افراد یا کارهای اعصاب‌خردکن دارد.
💡 نکته: تفاوت درد فیزیکی با استعاری را رعایت کنید.
❌ اشتباه رایج: حذف حرف تعریف a
✅ درست: این ساختار همیشه با حرف تعریف a می‌آید: He is A pain in the neck.
💡 نکته: اشتباه: He is pain in neck ❌
❌ اشتباه رایج: استفاده از حروف اضافه اشتباه
✅ درست: درست: pain IN the neck (نه pain of the neck).
💡 نکته: حرف اضافه فقط in است.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Why are you looking so stressed out?
چرا انقدر کلافه و مضطرب به نظر می‌رسی؟
B: I’ve been on hold with customer service for over forty minutes. It’s such a pain in the neck!
بیشتر از چهل دقیقه‌ست پشت خط پشتیبانی مشتریان منتظرم. واقعاً سوهان روحه!
A: Hang up and try their live chat instead; it’s usually way faster.
قطع کن و به جاش برو تو چت آنلاینشون؛ معمولاً خیلی سریع‌تره.
B: Good tip. Anything is better than listening to this repetitive hold music.
نکته خوبی بود. هر چیزی از گوش دادن به این آهنگ انتظار تکراری بهتره.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
آیا اصطلاح a pain in the neck بی‌ادبانه است؟
خیر! کاملاً مؤدبانه و استاندارد است و در رسانه‌ها، اخبار و کتاب‌ها بدون هیچ منعی استفاده می‌شود.
عبارت a royal pain in the neck یعنی چه؟
اضافه کردن کلمه royal برای تأکید شدید است و یعنی «فوق‌العاده رو مخ / یک دردسر به تمام معنا».
تفاوت آن با a pain in the ass چیست؟
هر دو دقیقاً یک معنی را می‌دهند، اما pain in the ass عامیانه، خیابانی و تا حدی رکیک است، در حالی که pain in the neck مؤدبانه و بی‌خطر است.
🎯 جمع‌بندی درس ۴۴
A pain in the neck
«A pain in the neck» یک اصطلاح بسیار رایج و مودبانه در انگلیسی است که دقیقاً معادل «سوهان روح، مایه دردسر، آدم رو مخ، یا کار طاقت‌فرسا و اعصاب‌خردکن» در زبان فارسی است. این اصطلاح هم برای افراد آزاردهنده و هم برای کارها یا فرآیندهای پرپیچ‌وخم و خسته‌کننده به کار می‌رود: «Filling out these tax forms is a real pain in the neck». — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.