معنی like-minded — Like-minded یعنی آدم‌هایی که فکر و سلیقه‌شان به هم نزدیک است. برای دوست، همکار یا گروهی که دنیا را کم‌وبیش یک جور می‌بینند به کار می‌رود. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 468 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ like-minded
Like-minded صفت آدم است: هم‌فکر، هم‌افق. I joined a club of like-minded readers یعنی با کسانی نشسته‌ای که همان کتاب‌ها و همان کنجکاوی را دارند. لازم نیست در همه چیز یکی باشید؛ کافی است جهت کلی فکر نزدیک باشد.
نوشتار رایج با خط تیره: like-minded. بدون خط تیره هم دیده می‌شود. معمولاً قبل از اسم جمع می‌آید: like-minded people / friends / colleagues. اسم نیست؛ نگویید a like-minded.
مترادف‌ها: similar، on the same page، kindred spirits. On the same page برای یک موضوع مشخص است. Like-minded برای خودِ آدم‌هاست، نه فقط یک جلسه.
🎯 کاربرد و لحن
معرفی گروه، شبکه، داوطلبی، محل کار. نامه: I am looking for colleagues with a similar outlook. گفتار: It is nice to meet like-minded people.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | We are like-minded. | ما هم‌فکریم. |
| A1 | She found like-minded friends. | دوستان هم‌فکر پیدا کرد. |
| A2 | It is a group of like-minded parents. | گروهی از والدین هم‌افق است. |
| A2 | I work better with like-minded colleagues. | با همکار هم‌فکر بهتر کار می‌کنم. |
| B1 | Like-minded does not mean we never disagree. | هم‌فکر بودن یعنی هیچ‌وقت مخالفت نمی‌کنیم نیست. |
| B1 | He moved cities to live near like-minded artists. | شهر عوض کرد تا نزدیک هنرمندهای هم‌افق باشد. |
| B2 | Same page is about one task; like-minded is about the people. | Same page دربارهٔ یک کار است؛ like-minded دربارهٔ خود آدم‌هاست. |
| B2 | A room of like-minded voices can feel safe and still grow blind spots. | اتاق هم‌فکرها آرام است و باز ممکن است نقطهٔ کور بزرگ شود. |
| C1 | Seek like-minded allies for stamina, and unlike minds for correction. | برای دوام هم‌فکر بخواه؛ برای اصلاح، کسی که جور دیگر می‌بیند. |
| C1 | The hyphen helps the reader; the word itself names a sense of belonging. | خط تیره خواندن را آسان می‌کند؛ خودِ کلمه حس تعلق را نام می‌برد. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) Like-minded یعنی چه؟
2) کدام جمله طبیعی است؟
3) با on the same page چه فرقی دارد؟
4) ترجمهٔ کلمه‌به‌کلمه like + mind کدام است؟
❓ سؤالات متداول
🎯 جمع‌بندی درس 468
like-minded
Like-minded یعنی آدم‌هایی که فکر و سلیقه‌شان به هم نزدیک است. برای دوست، همکار یا گروهی که دنیا را کم‌وبیش یک جور می‌بینند به کار می‌رود. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎁 هدیه: مشاهده رایگان درس ۱ و ۶🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین