معنی opposites attract — Opposites attract یعنی آدم‌هایی که خیلی با هم فرق دارند گاهی جذب هم می‌شوند. ضرب‌المثل است؛ قانون علمی نیست، فقط حرف رایجی دربارهٔ رابطه. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 482 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ opposites attract
وقتی می‌گویند opposites attract یعنی دو نفر با سلیقه، اخلاق یا انرژی مخالف ممکن است دوست یا زوج شوند. یکی ساکت است و یکی پرحرف؛ یکی منظم است و یکی بی‌برنامه. مردم این جمله را معمولاً وقتی می‌گویند که از یک جفت عجیب تعجب کرده‌اند.
این یک ضرب‌المثل کامل است: Opposites attract. فاعل جمع است و فعل attract بدون s می‌آید. زمان حال ساده. اگر بخواهی مخالفت کنی بگو Opposites do not always attract. برای دو نفر مشخص: They are opposites, but they attract.
مترادف‌ها: they balance each other، complementarity. Like-minded برعکس است: آدم‌هایی که فکرشان شبیه هم است. این ضرب‌المثل تفاوت را دلیل جذب می‌داند؛ آن یکی شباهت را.
🎯 کاربرد و لحن
رابطه، دوستی، حتی دو همکار. نامه سنگین نیست؛ گفتاری و نیمه‌شوخی است. They say opposites attract. I don't think opposites always attract.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Opposites attract. | متضادها جذب هم می‌شوند. |
| A1 | They say opposites attract. | می‌گویند متضادها جذب هم می‌شوند. |
| A2 | They are so different. Maybe opposites attract. | خیلی فرق دارند. شاید متضادها جذب هم می‌شوند. |
| A2 | I don't think opposites always attract. | فکر نمی‌کنم متضادها همیشه جذب هم شوند. |
| B1 | She is quiet. He is loud. Opposites attract, I guess. | او ساکت است. او شلوغ. فکر کنم متضادها جذب هم می‌شوند. |
| B1 | Opposites attract until the bills arrive. | متضادها جذب می‌شوند تا وقتی قبض‌ها برسد. |
| B2 | The proverb explains a surprise couple. It does not promise a calm house. | ضرب‌المثل زوج عجیب را توضیح می‌دهد؛ خانهٔ آرام را تضمین نمی‌کند. |
| B2 | Use it as a comment, not as advice to pick a fight for love. | به‌عنوان توضیح بگو، نه اندرز که برای عشق دعوا انتخاب کنی. |
| C1 | Research often prefers similarity. The proverb survives because odd pairs are a good story. | پژوهش اغلب شباهت را ترجیح می‌دهد. ضرب‌المثل مانده چون جفت عجیب قصهٔ خوبی است. |
| C1 | If you quote it at work, you are talking about style, not about hiring opposites on purpose. | اگر سر کار بگویی، دربارهٔ سلیقه حرف می‌زنی، نه اینکه عمداً مخالف استخدام کنی. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) Opposites attract یعنی چه؟
2) کدام جمله طبیعی است؟
3) با like-minded چه فرقی دارد؟
4) لحن کدام است؟
❓ سؤالات متداول
🎯 جمع‌بندی درس 482
opposites attract
Opposites attract یعنی آدم‌هایی که خیلی با هم فرق دارند گاهی جذب هم می‌شوند. ضرب‌المثل است؛ قانون علمی نیست، فقط حرف رایجی دربارهٔ رابطه. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
🎁 هدیه: مشاهده رایگان درس ۱ و ۶🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین