معنی rubbernecker — Rubbernecker یعنی سرش را می‌چرخاند تا نگاه کند. چیزی وسط راه است؛ سرعت را کم می‌کند که ببیند. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 581 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ a rubbernecker
یعنی سرش را می‌چرخاند تا نگاه کند. چیزی وسط راه است؛ سرعت را کم می‌کند که ببیند. کارش دیدن است، نه کمک.
می‌گویی a rubbernecker. Don't be a rubbernecker. The rubberneckers slowed the traffic.
مترادف‌ها: looky-loo، gawker، bystander who stares. Gawker نزدیک است. این یکی خودمانی است.
🎯 کاربرد و لحن
ترافیک، صحنهٔ خیابان. نامه: onlookers. گفتار: Don't be a rubbernecker.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Don't be a rubbernecker. | سر نچرخان نگاه کنی. |
| A1 | A rubbernecker. | یکی که می‌ایستد تماشا کند. |
| A2 | The rubberneckers slowed us down. | تماشاچی‌ها راهمان را گرفتند. |
| A2 | He rubbernecked at the lights. | سرش را چرخاند سمت چراغ‌ها. |
| B1 | Move. Don't rubberneck. | برو. نایست نگاه کنی. |
| B1 | Rubberneckers blocked the lane. | تماشاچی‌ها لاین را بستند. |
| B2 | Looking for a second is human. Stopping the road is the problem. | یک نگاه طبیعی است. بستن راه مشکل است. |
| B2 | A rubbernecker watches. A helper stops for someone. | یکی نگاه می‌کند. یکی کمک می‌کند. |
| C1 | In a note write onlookers. This word is for talking. | در یادداشت بنویس تماشاچی. این کلمه مال حرف است. |
| C1 | Do not film someone hurt and call it curiosity. | از آدم آسیب‌دیده فیلم نگیر و اسمش را کنجکاوی نگذار. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) Rubbernecker یعنی چه؟
2) کدام جمله طبیعی است؟
3) حس اصلی کدام است؟
4) لحن کدام است؟
❓ سؤالات متداول
🎯 جمع‌بندی درس 581
a rubbernecker
Rubbernecker یعنی سرش را می‌چرخاند تا نگاه کند. چیزی وسط راه است؛ سرعت را کم می‌کند که ببیند. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
🎁 هدیه: مشاهده رایگان درس ۱ و ۶🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین