معنی cut it close — Cut it close یعنی تقریباً دیرم شد. رسیدم، ولی اگر یک دقیقه دیرتر می‌آمدم، قطار رفته بود. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 591 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ to cut it close
یعنی تقریباً دیرم شد. رسیدم، ولی اگر یک دقیقه دیرتر می‌آمدم از دست می‌دادم. چشم‌به‌هم‌زدن بود که نرسم.
می‌گویی I cut it close. We cut it close this morning. Don't cut it so close next time.
مترادف‌ها: just in time، almost late، by the skin of your teeth. Just in time ساده‌تر است. این یکی یعنی حاشیه خیلی کم بود.
🎯 کاربرد و لحن
قطار، جلسه، مهلت. نامه: we arrived with very little time. گفتار: I cut it close this morning.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | I cut it close this morning. | امروز صبح تقریباً دیرم شد. |
| A1 | We cut it close, but we caught the bus. | تقریباً دیر شد، ولی به اتوبوس رسیدیم. |
| A2 | Don't cut it so close next time. | بار بعد این‌قدر تنگ نگیر. |
| A2 | She cut it close and sat down as the movie started. | تقریباً دیر رسید و درست سر شروع فیلم نشست. |
| B1 | The flight boarded. You cut it close. | سوار شدن شروع شده بود. تقریباً دیرت شد. |
| B1 | I always cut it close with parking. | برای پارک همیشه تنگ می‌گیرم. |
| B2 | Cutting it close once is luck. Every day is a habit that will fail. | یک بار شانس است. هر روز که تنگ بگیری، یک روز نمی‌رسی. |
| B2 | If the other person is waiting, cutting it close is not cool. | اگر طرف منتظر است، این‌قدر تنگ رسیدن بی‌احترامی است. |
| C1 | In a note write we arrived with very little time. This phrase is for talking. | در یادداشت بنویس با فاصلهٔ خیلی کم رسیدیم. این اصطلاح مال حرف است. |
| C1 | Do not cut it close with a child's pickup. Leave a real margin. | دنبال بچه را تنگ نگیر. حاشیهٔ واقعی بگذار. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) Cut it close یعنی چه؟
2) کدام جمله طبیعی است؟
3) Don't cut it so close یعنی؟
4) لحن کدام است؟
❓ سؤالات متداول
🎯 جمع‌بندی درس 591
to cut it close
Cut it close یعنی تقریباً دیرم شد. رسیدم، ولی اگر یک دقیقه دیرتر می‌آمدم، قطار رفته بود. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
🎁 هدیه: مشاهده رایگان درس ۱ و ۶🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین