خانه › آموزش زبان › اصطلاحات انگلیسی › درس 642: reflective strip VS reflector
معنی reflective strip VS reflector — یعنی فرقِ دو وسیله‌ی «دیده‌شدن در شب»: reflective strip نوارِ شبرنگی است که روی لباس یا کیف می‌دوزند و با تابیدنِ نورِ ماشین می‌درخشد؛ reflector یک قطعه‌ی سختِ بازتابنده است مثل رفلکتورِ دوچرخه که نور را برمی‌گرداند تا راننده شما را ببیند. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 📖 معنی و تلفظ 🎯 کاربرد ✍️ مثال‌ها 🚫 اشتباهات رایج 💬 دیالوگ آزمون ❓ سؤالات متداول 🧭 مرتبط
🎬 ویدئوی درس 642 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📖 معنی و تلفظ reflective strip VS reflector
یعنی فرقِ دو وسیله‌ی «دیده‌شدن در شب»: reflective strip نوارِ شبرنگی است که روی لباس یا کیف می‌دوزند و با تابیدنِ نورِ ماشین می‌درخشد؛ reflector یک قطعه‌ی سختِ بازتابنده است مثل رفلکتورِ دوچرخه که نور را برمی‌گرداند تا راننده شما را ببیند.
🔊 تلفظ واقعی: «ری‌فلِکتیو استریپ و ری‌فلکتور» /rɪˈflɛktɪv strɪp/ و /rɪˈflɛktər/
🎯 کاربرد
reflective صفت است: «a reflective jacket» یعنی کاپشنی که شبرنگ دارد و «reflective strip» همان نوارِ شبرنگ است. reflector اسمِ خودِ قطعه است: «bicycle reflector» یا «road reflector». فعل reflect هم دو معنی دارد: بازتاب دادنِ نور و فکرکردنِ عمیق (reflect on something).
در وسایلِ ایمنیِ جاده این کلمه‌ها زیاد می‌آیند: «hi-vis vest» یا «high-visibility vest» یعنی جلیقه‌ی شبرنگ. برای دوچرخه‌سواریِ شب، هم نوارِ شبرنگ روی لباس لازم است و هم رفلکتور روی خودِ دوچرخه. لحن این کلمه‌ها رسمی و فنی است.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Sew a reflective strip on your kid’s jacket. | روی کاپشنِ بچه‌ات یک نوار شبرنگ بدوز. |
| A1 | The cyclist’s reflective strips lit up when the car passed. | وقتی ماشین رد شد، نوارهای شبرنگِ دوچرخه‌سوار برق زدند. |
| A2 | My backpack has reflective strips on both sides. | کوله‌پشتی‌ام دو طرفش نوار شبرنگ دارد. |
| A2 | A reflector is a hard piece that bounces light back. | رفلکتور یک قطعه‌ی سخت است که نور را برمی‌گرداند. |
| B1 | Make sure the bike’s rear reflector is clean. | حتماً رفلکتورِ عقبِ دوچرخه تمیز باشد. |
| B1 | Road reflectors help drivers see the curves at night. | رفلکتورهای جاده به راننده‌ها کمک می‌کنند شب پیچ‌ها را ببینند. |
| B2 | Reflective tape is cheaper than a new vest. | نوارِ شبرنگ از یک جلیقه‌ی نو ارزان‌تر است. |
| B2 | He wore a reflective vest while running in the dark. | وقتی توی تاریکی می‌دوید، جلیقه‌ی شبرنگ پوشیده بود. |
| C1 | The bike came with reflectors on the pedals. | آن دوچرخه روی پدال‌هایش هم رفلکتور داشت. |
| C1 | Cars must carry reflective warning triangles. | ماشین‌ها باید مثلثِ شبرنگِ هشدار داشته باشند. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: I need a reflector strip on my jacket.
✅ درست: I need a reflective strip on my jacket.
💡 نکته: قبل از strip صفتِ reflective می‌آید؛ reflector اسمِ خودِ قطعه است نه صفت.
❌ اشتباه رایج: The reflective on my bike is broken.
✅ درست: The reflector on my bike is broken.
💡 نکته: برای خودِ قطعه‌ی روی دوچرخه می‌گوییم reflector؛ reflective صفت است.
❌ اشتباه رایج: Reflector means to think deeply.
✅ درست: To reflect on something means to think deeply.
💡 نکته: معنیِ فکرکردنِ عمیق با فعل reflect می‌آید، نه با اسم reflector.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: I’ll be cycling home after dark today.
امروز بعد از تاریک‌شدن هوا با دوچرخه برمی‌گردم خانه.
B: Do you have reflective strips on your jacket? Drivers can’t see black clothes at night.
روی کاپشن‌ات نوار شبرنگ داری؟ راننده‌ها شب لباسِ مشکی را نمی‌بینند.
A: Yes, and I also fixed the reflector on my bike.
بله، رفلکتورِ دوچرخه‌ام را هم درست کردم.
B: Smart. Being seen is half of safety.
آفرین. دیده‌شدن نصفِ ایمنی است.
🏋️ تمرین عملی امروز: یک جملهٔ کامل بنویس که در آن reflective strip VS reflector به‌کار رفته باشد.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) reflective strip چیست؟
2) برای رفلکتورِ دوچرخه کدام درست است؟
3) کدام جمله درست است؟
4) «To reflect on something» یعنی چه؟
❓ سؤالات متداول
❓ فرق reflective strip با reflector چیست؟
strip یک نوارِ نرم و تخت است که روی پارچه می‌دوزند؛ reflector یک قطعه‌ی سخت و جداگانه است مثل رفلکتورِ دوچرخه.
❓ کجاها کلمه‌ی reflective را می‌شنوم؟
در جلیقه‌های کار، لباسِ ورزشی، کوله‌پشتی و مانتوهای بارانی؛ هر جا که حرفِ دیده‌شدن در شب باشد.
❓ reflect چه معنی‌هایی دارد؟
هم «بازتاب دادنِ نور» و هم «تأمل و فکر کردن»؛ مثلاً I need to reflect on this یعنی باید روی این موضوع فکر کنم.
🎯 جمع‌بندی درس 642
reflective strip VS reflector
یعنی فرقِ دو وسیله‌ی «دیده‌شدن در شب»: reflective strip نوارِ شبرنگی است که روی لباس یا کیف می‌دوزند و با تابیدنِ نورِ ماشین می‌درخشد؛ reflector یک قطعه‌ی سختِ بازتابنده است مثل رفلکتورِ دوچرخه که نور را برمی‌گرداند تا راننده شما را ببیند. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
آموزش رایگان مکالمه
📱 ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹
💬 پیام در واتساپ
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین