معنی the nitty-gritty — The nitty-gritty یعنی اصل کار. جزئیات مهم را می‌گوییم؛ برویم سر اصل مطلب. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 601 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ the nitty-gritty
یعنی اصل کار. جزئیات مهم. قرارداد را باز کردیم و رفتیم سر اصل مطلب؛ حاشیه را کنار گذاشتیم.
می‌گویی Let's get down to the nitty-gritty. I need the nitty-gritty of the deal. Skip the intro; give me the nitty-gritty.
مترادف‌ها: the details، the essentials، get to the point. Get to the point ساده‌تر است. این یکی خودمانی است.
🎯 کاربرد و لحن
جلسه، قرارداد، برنامه. نامه: please send the key details. گفتار: Let's get down to the nitty-gritty.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Let's get down to the nitty-gritty. | برویم سر اصل کار. |
| A1 | I need the nitty-gritty of the contract. | اصل قرارداد را می‌خواهم. |
| A2 | Skip the intro and give me the nitty-gritty. | مقدمه را رد کن و اصل مطلب را بگو. |
| A2 | We spent an hour on the nitty-gritty of the budget. | یک ساعت روی اصل بودجه حرف زدیم. |
| B1 | She knows the nitty-gritty of this software. | اصل کار این نرم‌افزار را بلداست. |
| B1 | I don't want the story. I want the nitty-gritty. | داستان نمی‌خواهم. اصل کار را می‌خواهم. |
| B2 | It is informal. In a letter write please send the key details. | خودمانی است. در نامه بنویس لطفاً نکات اصلی را بفرستید. |
| B2 | The nitty-gritty is the important part, not every tiny footnote. | این یعنی قسمت مهم، نه هر پاورقی ریز. |
| C1 | In a note write please send the key details. This phrase is for talking. | در یادداشت بنویس لطفاً نکات اصلی را بفرستید. این اصطلاح مال حرف است. |
| C1 | Do not hide the price inside a long story. Start with the nitty-gritty. | قیمت را لای داستان قایم نکن. از اصل کار شروع کن. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) The nitty-gritty یعنی چه؟
2) کدام جمله طبیعی است؟
3) حس اصلی کدام است؟
4) لحن کدام است؟
❓ سؤالات متداول
🎯 جمع‌بندی درس 601
the nitty-gritty
The nitty-gritty یعنی اصل کار. جزئیات مهم را می‌گوییم؛ برویم سر اصل مطلب. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
🎁 هدیه: مشاهده رایگان درس ۱ و ۶🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین