معنی a sub / to sub for — A sub یعنی جاش را پر می‌کنم. امروز نیامد؛ من به‌جایش می‌روم. To sub for یعنی به‌جای کسی آمدن. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 600 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ a sub / to sub for
یعنی جاش را پر می‌کنم. امروز نیامد؛ من به‌جایش می‌روم. معلم، بازیکن، شیفت؛ کسی کم است و تو می‌روی جایش.
می‌گویی I'll sub for her. We need a sub. He is subbing for the teacher today. در آمریکا a sub گاهی ساندویچ دراز است.
مترادف‌ها: fill in for، substitute، cover for. Fill in for ساده‌تر است. Sub کوتاه و خودمانی است.
🎯 کاربرد و لحن
مدرسه، ورزش، شیفت. نامه: I will cover for. گفتار: I'll sub for you tomorrow.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | I'll sub for you tomorrow. | فردا جایت را پر می‌کنم. |
| A1 | We need a sub for Friday. | برای جمعه یک جایگزین می‌خواهیم. |
| A2 | He is subbing for the teacher today. | امروز به‌جای معلم آمده. |
| A2 | Can you sub for me at the desk? | می‌توانی جای من پای میز باشی؟ |
| B1 | The sub did a good job. Nobody panicked. | جایگزین خوب کار کرد. کسی نترسید. |
| B1 | I don't want a sandwich. I meant a substitute. | ساندویچ نمی‌خواهم. منظورم جایگزین بود. |
| B2 | In the US, a sub can be lunch. Context tells you. | در آمریکا sub می‌تواند ناهار باشد. بافت می‌گوید. |
| B2 | Subbing once is help. Subbing every week is a new job. Say so. | یک بار کمک است. هر هفته یعنی کار تازه. بگو. |
| C1 | In a note write I will cover for you. This word is for talking. | در یادداشت بنویس جایت را پر می‌کنم. این کلمه مال حرف است. |
| C1 | Do not leave a class with no sub and no plan. | کلاس را بدون جایگزین و بدون برنامه نگذار. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) To sub for someone یعنی چه؟
2) کدام جمله طبیعی است؟
3) حس اصلی کدام است؟
4) لحن کدام است؟
❓ سؤالات متداول
🎯 جمع‌بندی درس 600
a sub / to sub for
A sub یعنی جاش را پر می‌کنم. امروز نیامد؛ من به‌جایش می‌روم. To sub for یعنی به‌جای کسی آمدن. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
🎁 هدیه: مشاهده رایگان درس ۱ و ۶🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین