trendy
trendy یعنی مطابق مد، سلیقه یا جریان محبوبِ این روزها. این صفت برای لباس، رستوران، محله، طراحی، موسیقی و سبک زندگی به کار می‌رود و لزوماً به معنی باکیفیت یا ماندگار نیست.
🎬 ویدئوی رسمی درس 284 از مستر کوچ
شناسهٔ تأییدشدهٔ ویدئو: 8SlvT؛ شناسهٔ عددی API: 4134808
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات انگلیسی است. صفحهٔ اولیهٔ درس: مشاهدهٔ منبع رسمی
📑 فهرست مطالب
از هر بخش که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ trendy
trendy یعنی مطابق مد، سلیقه یا جریان محبوبِ این روزها. این صفت برای لباس، رستوران، محله، طراحی، موسیقی و سبک زندگی به کار می‌رود و لزوماً به معنی باکیفیت یا ماندگار نیست.
🔊 تلفظ و ساختار: trendy /ˈtrendi/. جمع یا شکل دیگری لازم ندارد و پیش از اسم می‌آید: a trendy café؛ بعد از be هم می‌توان گفت The café is trendy.
🎯 کاربرد، الگو و لحن
Trendy بر محبوبیت فعلی تمرکز دارد، در حالی که stylish بیشتر خوش‌سلیقگی و ظاهر خوب را می‌رساند و fashionable اغلب برای مد و لباس رسمی‌تر است. برای فناوری هم trendy app ممکن است فقط محبوب بودن فعلی را نشان دهد.
غیررسمی تا خنثی است و می‌تواند تعریف یا نقدی ملایم باشد. گاهی می‌گوییم چیزی بیش از حد trendy است تا نشان دهیم زودگذر، تقلیدی یا گران شده است.
نکته‌های کاربردی
برای چیزهای محبوب این روزها: a trendy neighborhood.
Trendy با timeless نقطهٔ مقابل معنایی دارد؛ یکی مد روز است و دیگری ماندگار.
برای آدم‌ها با احتیاط بگویید؛ توصیف سبک لباس با توصیف ارزش شخص فرق دارد.
اگر منظور کیفیت طراحی است، well-designed دقیق‌تر از trendy است.
✍️ ۱۰ مثال از ساده تا پیشرفته
جمله‌ها از موقعیت روزمره تا محیط کاری و تحلیلی مرتب شده‌اند؛ ابتدا معنی را حدس بزن و سپس ترجمه را بررسی کن.
| سطح | جملهٔ انگلیسی | ترجمهٔ فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | She bought a trendy jacket for the new season. | او برای فصل جدید یک کت مد روز خرید. |
| A1 | That café is trendy, but the coffee is average. | آن کافه مد روز است، اما قهوه‌اش معمولی است. |
| A2 | The app has a trendy design with bright colors. | این برنامه طراحی مد روزی با رنگ‌های روشن دارد. |
| A2 | They moved to a trendy neighborhood near the river. | آن‌ها به محله‌ای مد روز نزدیک رودخانه نقل مکان کردند. |
| B1 | Trendy clothes are not always comfortable or durable. | لباس‌های مد روز همیشه راحت یا بادوام نیستند. |
| B1 | The restaurant became trendy after a famous chef mentioned it online. | رستوران بعد از اینکه یک آشپز مشهور از آن آنلاین نام برد، مد روز شد. |
| B2 | A trendy slogan may attract attention, but a clear message builds trust. | شعار مد روز ممکن است توجه جلب کند، اما پیام روشن اعتماد می‌سازد. |
| B2 | The designer used current colors without making the room look excessively trendy. | طراح از رنگ‌های امروزی استفاده کرد بدون اینکه اتاق بیش از حد مدزده به نظر برسد. |
| C1 | What counts as trendy changes quickly, so businesses should not confuse short-term attention with lasting value. | آنچه مد روز محسوب می‌شود سریع تغییر می‌کند؛ پس کسب‌وکارها نباید توجه کوتاه‌مدت را با ارزش ماندگار اشتباه بگیرند. |
| C1 | The review distinguishes between a trendy product and a genuinely useful one. | این نقد بین محصول مد روز و محصولی که واقعاً مفید است تفاوت می‌گذارد. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
این خطاها را بشناس تا عبارت را طبیعی‌تر به کار ببری:
✅ شکل درست: این واژه محبوبیت و مد روز بودن را می‌رساند، نه قیمت را.
✅ شکل درست: Stylish بر خوش‌سلیقگی تأکید دارد؛ trendy بر جریان محبوب فعلی.
✅ شکل درست: مد روز بودن می‌تواند موقتی باشد و دربارهٔ کیفیت حکم نمی‌دهد.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
Hoda: What do you think of this new café?
هدی: نظرت دربارهٔ این کافهٔ جدید چیست؟
Mehrdad: It’s very trendy, and the layout is easy on the eyes.
مهرداد: خیلی مد روز است و چیدمانش هم چشم‌نواز است.
Hoda: Let’s see whether the food is as good as the design.
هدی: ببینیم غذا هم به‌اندازهٔ طراحی خوب هست یا نه.
📝 تمرین تولید جمله
اول پاسخ را خودت بساز و بعد با پاسخ پیشنهادی مقایسه کن.
پاسخ پیشنهادی: This neighborhood is trendy but not expensive.
پاسخ پیشنهادی: Trendy styles change quickly, while timeless styles last.
پاسخ پیشنهادی: well-designed
✅ آزمون تعاملی
هر سؤال فقط یک پاسخ درست دارد.
1. trendy چه چیزی را نشان می‌دهد؟
2. کدام جمله درست است؟
3. کدام واژه بیشتر بر ماندگاری تأکید دارد؟
4. آیا trendy کیفیت را تضمین می‌کند؟
5. برای تأکید بر کیفیت طراحی کدام دقیق‌تر است؟
❓ سؤالات متداول
نه؛ می‌تواند تعریف باشد یا نقدی ملایم به چیزی که بیش از حد دنبال مد می‌رود.
هر دو نزدیک‌اند؛ trendy غیررسمی‌تر و گسترده‌تر است و برای فضا، فناوری و فرهنگ هم زیاد می‌آید.
بله، برای سبک لباس یا ظاهر فرد ممکن است، اما بهتر است با احترام و توجه به بافت استفاده شود.
🧭 درس‌های مرتبط و ادامهٔ یادگیری
💬 ۹۰۰ جملهٔ انگلیسی برای مکالمه
🎯 جمع‌بندی درس 284
trendy
مد روز؛ مطابق سلیقه و جریان روز