⚡ خلاصه سریع ۳۰ ثانیه‌ای
«standing in my way» یعنی «سرِ راهم ایستاده؛ مانعِ من است» — فیزیکی یا سرنوشتی: مأموری که جلوی درِ اتاقت قد کشیده، قانونی که راهِ ترقی‌ات را بسته، یا ترسی که بین تو و رویایت ایستاده! ساختارش با مالکیت می‌آید: to stand in somebody’s way — در راهِ «کسی». و اگر خودت مانع شدی که دیگران رد نشوند؟ You are standing in their way!
معنی standing in my way — «standing in my way» یعنی «سرِ راهم ایستاده؛ مانعِ من است» — فیزیکی یا سرنوشتی: مأموری که جلوی درِ اتاقت قد کشیده، قانونی که راهِ ترقی‌ات را بسته، یا ترسی که بین تو و رویایت ایستاده! ساختارش با مالکیت می‌آید: to stand in somebody’s way — در راهِ «کسی». و اگر خودت مانع شدی که دیگران رد نشوند؟ You are standing in their way! در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۳۵۴ از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ standing in my way
«to stand in somebody’s way» یعنی سرِ راهِ کسی ایستادن؛ مانعِ پیشرفت یا انجامِ کاریِ او شدن.
دو چهره: (۱) فیزیکی: جلوی راه ایستادن — Excuse me, you are standing in my way! (۲) مجازی و جدی‌تر: مانعِ رؤیا و پیشرفت — Nobody is standing in your way یعنی «هیچ‌کس جلوت را نگرفته؛ خودت نگذاشتی جلو بروی!».
ساختار: stand in + مالکیت + way (my/your/his/her/their way).
خانواده: to get in the way (مانع شدن — بی‌قصد یا باقصد), to get out of my way! (جلویم را باز کن!), to be in somebody’s way (سرِ راهِ کسی بودن), to block (رسمی), to hold somebody back (عقب نگه داشتن).
نکتهٔ لحن: Nobody is standing in your way جملهٔ انگیزشیِ محبوبِ مربی‌هاست — توپِ مسئولیت را به خودت برمی‌گرداند!
ریشهٔ تصویری: راه، استعارهٔ قدیمیِ زندگی است؛ «ایستادن در راهِ کسی» یعنی خودت را دیوارِ مسیرش کردن.
🔊 تلفظ واقعی: «استَندینگ این مای وِی» /ˈstændɪŋ ɪn maɪ ˈweɪ/ — سه‌تاییِ ساده اما با ng و nِ پشت‌سرهم؛ تکیه روی WAY. صدای ng را کامل دربیاور تا با «استندیـ» ناقص اشتباه نشود!
🎯 کاربرد و لحن
برای مانعِ فیزیکی: Excuse me, you are standing in my way. برای دلگرمی: If you want to apply, go ahead — nobody is standing in your way. برای قدردانی از دیگران: My parents never stood in my way. در همهٔ حالت‌ها «راه» مالِ کسی است؛ مالکیت را هرگز جا نینداز!
✍️ ۱۰ مثال سطح‌بندی‌شده
جمله‌ها از موقعیت روزمره تا محیط کاری و تحلیلی مرتب شده‌اند؛ اول معنی را حدس بزن و بعد ترجمه را بررسی کن.
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ You are standing in way of me.
✅ You are standing in my way.
راه باید مالکیت بگیرد: my way، your way — مالکیت قبل از way می‌آید.
❌ قاطی کردن با on my way
✅ on my way یعنی «در راهِ رسیدنم — دارم می‌آیم»؛ in my way یعنی «در راهِ من — مانع»
دو حرف اضافه، دو دنیا: on برای حرکتِ خودت، in برای موانعِ جلوی تو.
❌ ترجمهٔ تحت‌اللفظیِ «ایستاده در طریقی من»
✅ طبیعی: «سرِ راهم ایستاده؛ مانع من است»
معنای اصطلاح تصویری است: کسی خودش را دیوارِ مسیرت کرده.
💬 دیالوگ کوتاه
A: I want to study abroad, but…
می‌خواهم خارج از کشور درس بخوانم، اما…
B: But what? Nobody is standing in your way.
اما چه؟ هیچ‌کس جلوی راهت را نگرفته.
A: Money, maybe. Family, maybe.
شاید پول. شاید خانواده.
B: Those are puzzles to solve — not walls.
آن‌ها معما هستند که حل کنی — دیوار نیستند.
🏋️ تمرین عملی امروز: سه مانعِ واقعیِ پیشرفتت را بنویس: یکی فیزیکی (…is standing in my way)، یکی انسانی، یکی درونی؛ بعد با جملهٔ انگیزشی جمعش کن: Nobody is standing in my way — the next step is mine.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
فرق in my way با on my way چیست؟
on my way یعنی «در راهِ رسیدنم هستم» — I am on my way!؛ in my way یعنی «در راهِ من، مانع» — تو در مسیرِ منی. حرف اضافه، جهتِ قصه را عوض می‌کند.
این اصطلاح فقط دربارهٔ موانع فیزیکی است؟
نه! قوی‌ترین کاربردش مجازی است: قانون‌ها، آدم‌ها، ترس‌ها و عادت‌ها هم می‌توانند in your way بایستند — رؤیاها هم راه دارند!
Nobody is standing in your way چه حس می‌دهد؟
جملهٔ محبوبِ مربی‌ها و مشاورهاست: مسئولیت را به خودت برمی‌گرداند — بهانه‌ها را برمی‌دارد و قدمِ بعدی را از تو می‌خواهد.
🎯 جمع‌بندی درس ۳۵۴
«standing in my way» یعنی «سرِ راهم ایستاده؛ مانعِ من است» — فیزیکی یا سرنوشتی: مأموری که جلوی درِ اتاقت قد کشیده، قانونی که راهِ ترقی‌ات را بسته، یا ترسی که بین تو و رویایت ایستاده! ساختارش با مالکیت می‌آید: to stand in somebody’s way — در راهِ «کسی». و اگر خودت مانع شدی که دیگران رد نشوند؟ You are standing in their way! — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟