پرش به محتوا
Home » معنی give credit where credit is due؛ حقش را بده | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی give credit where credit is due؛ حقش را بده | کاربرد، مثال و ویدئو

  • از
⚡ خلاصه سریع ۳۰ ثانیه‌ای
give credit where credit is due

Give credit where credit is due یعنی حقش را بده. کار مال اوست؛ اسمش را بگو.

معنی give credit where credit is due — Give credit where credit is due یعنی حقش را بده. کار مال اوست؛ اسمش را بگو. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.

🎬 ویدئوی درس 610 از مستر کوچ

ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.

📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است

📑 فهرست مطالب

از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:

🎬 ویدئوی درسکلیپ مستر کوچ را ببین📖 معنی و تلفظیعنی چه و چطور گفته می‌شود🎯 کاربرد و لحنکجا بگو، کجا نگو✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شدهاز A1 تا C1 با ترجمه🚫 اشتباهات رایجتله‌های فارسی‌زبان‌ها💬 دیالوگ کوتاهمکالمهٔ واقعی با ترجمهآزمونچهار سؤال با پاسخ فوری❓ سؤالات متداولجواب سؤال‌های پرتکرار🧭 درس‌های مرتبطقبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها

📖 معنی و تلفظ give credit where credit is due

یعنی حقش را بده. کار مال اوست؛ اسمش را بگو. تعریف را برای خودت برندار.

می‌گویی Give credit where credit is due. I have to give credit where credit is due. She did the hard part.

مترادف‌ها: give them their due، acknowledge the work. Acknowledge the work ساده‌تر است. این یکی ضرب‌المثل است.

🔊 تلفظ واقعی: «گیو کردیت وِر کردیت ایز دیو» /ɡɪv ˈkredɪt weə ˈkredɪt ɪz djuː/ — credit کردیت. due دیو.

⬆ بازگشت به فهرست

🎯 کاربرد و لحن

جلسه، تعریف کار. نامه: please acknowledge her contribution. گفتار: Give credit where credit is due.

⬆ بازگشت به فهرست

✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)

برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:

سطح جمله انگلیسی ترجمه فارسی روان
A1 Give credit where credit is due. حقش را بده.
A1 I have to give credit where credit is due. Sara finished it. باید حقش را بدهم. سارا تمامش کرد.
A2 Give credit where credit is due. The intern found the error. حقش را بده. کارآموز خطا را پیدا کرد.
A2 He gave credit where credit was due and named the whole team. حق را داد و اسم همهٔ تیم را گفت.
B1 I like her. Give credit where credit is due, the plan was hers. ازش خوشم می‌آید. حقش را بده، طرح مال او بود.
B1 We won, but give credit where credit is due. They helped at night. بردیم، اما حق را بده. شب کمک کردند.
B2 It is a saying. You can stop at give credit where it's due. ضرب‌المثل است. می‌توانی کوتاه‌تر بگویی.
B2 Say her name in the room. That is how you give credit where credit is due. اسمش را همان‌جا بگو. حق همین است.
C1 In a note write please acknowledge her contribution. This saying is for talking. در یادداشت بنویس لطفاً سهم او را بگویید. این جمله مال حرف است.
C1 Do not take the praise and add her name later. Say it in the room. تعریف را خودت بگیر و بعداً اسمش را نگو. همان‌جا بگو.

⬆ بازگشت به فهرست

🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها

از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:

❌ اشتباه رایج: معنی وام بانکی در بنر معنی
✅ درست: حق کار را دادن است.
💡 نکته: اسمش را بگو.
❌ اشتباه رایج: در نامهٔ خشک
✅ درست: آنجا please acknowledge her contribution.
💡 نکته: لحن را بسنج.
❌ اشتباه رایج: give a credit where
✅ درست: give credit where credit is due.
💡 نکته: credit بدون a.

⬆ بازگشت به فهرست

💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی

ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:

A: Nice report.
گزارش خوبی است.
B: Give credit where credit is due. Nima wrote the last part.
حقش را بده. نیما قسمت آخر را نوشت.
A: I'll thank him in the meeting.
تو جلسه ازش تشکر می‌کنم.
B: Good. He stayed late.
خوبه. دیر ماند.
🏋️ تمرین عملی امروز: یک جملهٔ کامل بنویس که در آن give credit where credit is due برای کار یک همکار باشد.

⬆ بازگشت به فهرست

آزمون

دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.

1) Give credit where credit is due یعنی چه؟

2) کدام جمله طبیعی است؟

3) حس اصلی کدام است؟

4) لحن کدام است؟

⬆ بازگشت به فهرست

❓ سؤالات متداول

بانک است؟

نه. یعنی حق و تعریف را به کسی بده که کار را کرده.
مودب است؟

خودمانی و منصف. جلسه هم می‌آید.
کوتاه بگویم؟

Give credit where it's due.

⬆ بازگشت به فهرست

🎯 جمع‌بندی درس 610

give credit where credit is due

Give credit where credit is due یعنی حقش را بده. کار مال اوست؛ اسمش را بگو. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!

📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان

در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.

📱 ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹

🎁 هدیه: مشاهده رایگان درس ۱ و ۶🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین

محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.

Related posts:

معنی Murphy’s Law؛ اگر ممکن باشد خراب شود، می‌شود | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی do my darndest؛ تمام تلاشم را کردم | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی no strings attached؛ بدون شرط و شروط | کاربرد، مثال و ویدئو

برچسب‌ها:

دیدگاهتان را بنویسید