خانه › آموزش زبان › اصطلاحات انگلیسی › درس 631: eats like a bird
معنی eats like a bird — یعنی خیلی کم غذا خوردن؛ وقتی کسی مثل پرنده غذا می‌خورد، اشتهای کمی دارد و مقدار خیلی کمی می‌خورد. در فارسی هم برای همین حالت می‌گوییم «مثل گنجشک غذا می‌خورد». در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 📖 معنی و تلفظ 🎯 کاربرد ✍️ مثال‌ها 🚫 اشتباهات رایج 💬 دیالوگ آزمون ❓ سؤالات متداول 🧭 مرتبط
🎬 ویدئوی درس 631 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📖 معنی و تلفظ eats like a bird
یعنی خیلی کم غذا خوردن؛ وقتی کسی مثل پرنده غذا می‌خورد، اشتهای کمی دارد و مقدار خیلی کمی می‌خورد. در فارسی هم برای همین حالت می‌گوییم «مثل گنجشک غذا می‌خورد».
🔊 تلفظ واقعی: «ایتس لایک اَ بُرد» /iːts laɪk ə bɜːrd/
🎯 کاربرد
این عبارت همیشه با فاعل و فعل eats می‌آید: «he eats like a bird» یا «she eats like a bird». برای زمان‌های دیگر هم ساده است: «he ate like a bird last night» یا «she has eaten like a bird all week». حالت سؤالی و منفی هم معمول است: «does she eat like a bird?»
نکته‌ی جالب این که برخلاف تصور، پرنده‌ها در واقع زیاد می‌خورند! اما این اصطلاح رایج یعنی «خیلی کم خوردن». معادل‌های دیگر: «barely eats» و «picky eater». متضاد آن «eats like a horse» است که یعنی خیلی زیاد غذا می‌خورد.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Don’t worry about her — she always eats like a bird. | نگرانش نباش؛ او همیشه خیلی کم غذا می‌خورد. |
| A1 | He eats like a bird, but he never loses weight. | او خیلی کم می‌خورد، ولی هیچ‌وقت وزن کم نمی‌کند. |
| A2 | My grandmother eats like a bird, yet she’s healthy. | مادربزرگم خیلی کم می‌خورد، با این حال سالم و سرحال است. |
| A2 | You ate like a bird at the party — are you okay? | در مهمانی خیلی کم خوردی؛ حالت خوب است؟ |
| B1 | She eats like a bird, so order something light for her. | او خیلی کم می‌خورد، پس برایش یک غذای سبک سفارش بده. |
| B1 | I’ve been eating like a bird since I started my diet. | از وقتی رژیم گرفته‌ام، خیلی کم غذا می‌خورم. |
| B2 | The puppy eats like a bird, but the cat eats like a horse. | توله‌سگ خیلی کم می‌خورد، ولی گربه مثل اسب می‌خورد! |
| B2 | If you eat like a bird, you’ll feel tired all day. | اگر این‌قدر کم بخوری، کل روز خسته و بی‌حال می‌شوی. |
| C1 | He says he eats like a bird, but I saw his plate! | می‌گوید خیلی کم می‌خورد، ولی من بشقابش را دیدم! |
| C1 | Eating like a bird isn’t healthy for growing kids. | کم غذا خوردن برای بچه‌هایی که در حال رشد هستند، خوب نیست. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: She eats like bird.
✅ درست: She eats like a bird.
💡 نکته: حرف تعریف a لازم است.
❌ اشتباه رایج: He eats bird’s food.
✅ درست: He eats like a bird.
💡 نکته: معنی «غذای پرنده می‌خورد» نمی‌دهد؛ یعنی کم غذا می‌خورد.
❌ اشتباه رایج: She eats like a bird much.
✅ درست: She eats like a bird.
💡 نکته: خودِ عبارت یعنی «کم»؛ اضافه‌کردن much اشتباه است.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Is your sister enjoying the food?
خواهرت از غذا خوشش آمده؟
B: She always eats like a bird, so don’t expect much.
او همیشه خیلی کم می‌خورد، پس زیاد ازش انتظار نداشته باش.
A: Should I make her a sandwich later?
بعداً برایش یک ساندویچ درست کنم؟
B: Good idea. She’ll be hungry in an hour anyway.
ایده‌ی خوبی است. به هر حال یک ساعت دیگر گرسنه‌اش می‌شود.
🏋️ تمرین عملی امروز: یک جملهٔ کامل بنویس که در آن eats like a bird به‌کار رفته باشد.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) «Eats like a bird» یعنی چه؟
2) کدام جمله درست است؟
3) متضاد eats like a bird چیست؟
4) «You ate like a bird at the party» یعنی چه؟
❓ سؤالات متداول
❓ آیا eats like a bird یعنی واقعاً غذای پرنده می‌خورد؟
نه، فقط یعنی خیلی کم غذا می‌خورد؛ یک اصطلاح است و ربطی به غذای پرنده‌ها ندارد.
❓ متضاد این عبارت چیست؟
eats like a horse یعنی خیلی زیاد غذا می‌خورد؛ مثل این که بگوییم مثل اسب می‌خورد.
❓ آیا لحن این عبارت منفی است؟
معمولاً نه؛ بیشتر با نگرانی یا تعجب گفته می‌شود، مثلاً مادرها وقتی کسی کم غذا می‌خورد، این جمله را می‌گویند.
🎯 جمع‌بندی درس 631
eats like a bird
یعنی خیلی کم غذا خوردن؛ وقتی کسی مثل پرنده غذا می‌خورد، اشتهای کمی دارد و مقدار خیلی کمی می‌خورد. در فارسی هم برای همین حالت می‌گوییم «مثل گنجشک غذا می‌خورد». — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
آموزش رایگان مکالمه
📱 ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹
💬 پیام در واتساپ
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
دیدگاه‌ها بسته شده‌اند.