خانه › آموزش زبان › اصطلاحات انگلیسی › درس 636: AWOL
معنی AWOL — یعنی غیبتِ غیرمجاز و بی‌خبر؛ کسی که بدون هماهنگی و اجازه سرِ کار یا خدمت حاضر نمی‌شود و معمولاً هم پیدایش نمی‌کنند. AWOL مخفف Absent Without Official Leave است. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 📖 معنی و تلفظ 🎯 کاربرد ✍️ مثال‌ها 🚫 اشتباهات رایج 💬 دیالوگ آزمون ❓ سؤالات متداول 🧭 مرتبط
🎬 ویدئوی درس 636 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📖 معنی و تلفظ AWOL
یعنی غیبتِ غیرمجاز و بی‌خبر؛ کسی که بدون هماهنگی و اجازه سرِ کار یا خدمت حاضر نمی‌شود و معمولاً هم پیدایش نمی‌کنند. AWOL مخفف Absent Without Official Leave است.
🔊 تلفظ واقعی: «اِیوال (یا حرف‌به‌حرف: اِی-دابلیو-اُ-اِل)» /ˈeɪwɔːl/
🎯 کاربرد
AWOL را هم مثلِ اسم به کار می‌برند («He went AWOL» یعنی ناپدید شد و بی‌اجازه غیبت کرد) و هم مثلِ صفت («He’s been AWOL for two days»). حروفش را گاهی جدا جدا می‌خوانند A-W-O-L و گاهی مثلِ یک کلمه «اِیوال».
این کلمه اول در ارتش به کار می‌رفت و حالا در زندگیِ عادی هم می‌گویند؛ از کارمندی که بی‌خبر نمی‌آید تا رفیقی که از جمع ناپدید می‌شود. معادل‌های دیگر: «skip work without notice» و «go missing». در اخبار درباره‌ی سربازها و کارمندها زیاد می‌شنوید.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Two soldiers went AWOL last night. | دو سرباز دیشب بی‌اجازه غیبت کردند. |
| A1 | My colleague has been AWOL since Monday. | همکارم از دوشنبه بی‌اجازه نیامده و پیدایش نیست. |
| A2 | The cat went AWOL for three days, then came back hungry. | گربه سه روز ناپدید شد، بعد گرسنه برگشت. |
| A2 | If you go AWOL again, you’ll lose your job. | اگر باز هم بی‌اجازه غیبت کنی، کارت را از دست می‌دهی. |
| B1 | He texted me that he was going AWOL for the weekend. | به من پیام داد که آخرِ هفته بی‌خبر می‌رود. |
| B1 | She’s been AWOL from every meeting this month. | این ماه از همه‌ی جلسه‌ها بی‌اجازه غیبت کرده. |
| B2 | The guard reported the officer as AWOL. | نگهبان غیبتِ غیرمجازِ آن افسر را گزارش کرد. |
| B2 | Don’t go AWOL right before the project launch! | درست قبل از عرضه‌ی پروژه بی‌خبر ناپدید نشو! |
| C1 | We thought he was AWOL, but he was in the hospital. | فکر کردیم بی‌اجازه غیبت کرده، ولی او توی بیمارستان بود. |
| C1 | Being AWOL is a serious offense in the army. | غیبتِ غیرمجاز در ارتش تخلفِ جدی است. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: He AWOL from work.
✅ درست: He went AWOL from work.
💡 نکته: AWOL به تنهایی فعل نیست؛ با go می‌آید: go AWOL.
❌ اشتباه رایج: He is AWOL since Monday.
✅ درست: He has been AWOL since Monday.
💡 نکته: با since، از گذشته تا حال، زمانِ حالِ کامل لازم است.
❌ اشتباه رایج: AWOL means lazy.
✅ درست: AWOL means absent without official leave.
💡 نکته: AWOL یعنی غیبتِ بی‌اجازه، نه تنبلی.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Have you seen Dan today?
امروز دن را دیدی؟
B: No. He’s been AWOL since yesterday.
نه. از دیروز بی‌اجازه نیامده.
A: Should we call his emergency contact?
به شماره‌ی اضطراری‌اش زنگ بزنیم؟
B: Let’s wait until noon, then we’ll decide.
بگذار تا ظهر صبر کنیم، بعد تصمیم می‌گیریم.
🏋️ تمرین عملی امروز: یک جملهٔ کامل بنویس که در آن AWOL به‌کار رفته باشد.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) AWOL یعنی چه؟
2) کدام فعل با AWOL می‌آید؟
3) «He has been AWOL since Monday» یعنی چه؟
4) AWOL مخفف چیست؟
❓ سؤالات متداول
❓ AWOL مخفف چیست؟
Absent Without (Official) Leave؛ یعنی غیبت بدونِ مرخصیِ رسمی.
❓ فقط برای ارتش است؟
ریشه‌اش ارتشی است، اما الان برای هر کسی که بی‌خبر غیبت می‌کند به کار می‌رود؛ از کارمند گرفته تا رفیقی که از جمع می‌پرد.
❓ چطور تلفظش کنم؟
هم «اِی-دابلیو-اُ-اِل» حرف‌به‌حرف و هم «اِیوال» مثلِ یک کلمه؛ هر دو درست است.
🎯 جمع‌بندی درس 636
AWOL
یعنی غیبتِ غیرمجاز و بی‌خبر؛ کسی که بدون هماهنگی و اجازه سرِ کار یا خدمت حاضر نمی‌شود و معمولاً هم پیدایش نمی‌کنند. AWOL مخفف Absent Without Official Leave است. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
آموزش رایگان مکالمه
📱 ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹
💬 پیام در واتساپ
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
دیدگاه‌ها بسته شده‌اند.