خانه › آموزش زبان › اصطلاحات انگلیسی › درس 661: to nosh (on something)
معنی to nosh (on something) — یعنی «چیزی را با لذت و ولع خوردن؛ مخصوصاً تنقلات یا یک لقمه‌ی سبک». nosh همیشه به معنیِ غذای مفصل نیست؛ بیشتر برای میان‌وعده، تنقلات و خوراکیِ سبکِ بینِ کارها به کار می‌رود. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 661 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📖 معنی و تلفظ to nosh (on something)
یعنی «چیزی را با لذت و ولع خوردن؛ مخصوصاً تنقلات یا یک لقمه‌ی سبک». nosh همیشه به معنیِ غذای مفصل نیست؛ بیشتر برای میان‌وعده، تنقلات و خوراکیِ سبکِ بینِ کارها به کار می‌رود.
🔊 تلفظ واقعی: «ناش» /nɑːʃ/
🎯 کاربرد
ساختار: to nosh on something. مثال: He noshed on chips while watching the game. به‌عنوان اسم هم می‌آید: a nosh یعنی «یک خوراکیِ سبک»: Let’s have a nosh before the movie. صفتش هم هست: nosh food. ریشه‌اش از زبانِ ییدیش است.
معادل‌ها: snack، munch و nibble. تفاوت ظریف: nosh حسِ لذت‌بردن و میل را دارد و کمی قدیمی/بازیگوشانه است. در بریتانیا هم به معنیِ «غذای خوب خوردن» می‌آید. لحنش دوستانه و غیررسمی است.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | He noshed on chips while watching the game. | موقعِ تماشای بازی، با لذت چیپس خورد. |
| A1 | We noshed on cheese and crackers before dinner. | قبل از شام پنیر و بیسکویت خوردیم. |
| A2 | She always noshes on nuts while studying. | او موقع درس خواندن همیشه آجیل می‌خورد. |
| A2 | Stop noshing in the living room; crumbs everywhere! | توی پذیرایی خوراکی نخور؛ همه‌جا خرده ریز است! |
| B1 | Would you like a nosh before we leave? | قبل از این که برویم یک چیزکی می‌خوری؟ |
| B1 | They noshed on sandwiches at the picnic. | توی پیک‌نیک ساندویچ خوردند. |
| B2 | I don’t feel like a big dinner; let’s just nosh. | حوصله‌ی یک شامِ مفصل ندارم؛ یک چیزی سبک بخوریم. |
| B2 | The kids noshed on fruit while playing. | بچه‌ها موقع بازی میوه می‌خوردند. |
| C1 | He is always noshing between meals. | او همیشه بینِ وعده‌ها چیزی می‌خورد. |
| C1 | We grabbed a quick nosh at the food truck. | یک لقمه‌ی سریع از آن ماشینِ غذا گرفتیم. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: I noshed a pizza last night.
✅ درست: I noshed on a slice of pizza last night.
💡 نکته: با خوراکی، on می‌خواهد: nosh on something. برای غذای مفصل هم معمولاً نمی‌گویند.
❌ اشتباه رایج: Nosh means to cook a big meal.
✅ درست: Nosh means to eat a light snack, usually with enjoyment.
💡 نکته: یعنی میان‌وعده خوردن، نه پختنِ غذای مفصل.
❌ اشتباه رایج: She is noshing.
✅ درست: She is noshing on chips.
💡 نکته: اگر بگویید چیزی که می‌خورد، بعد از nosh باید on بیاید.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Are you hungry before the game?
قبل از بازی گرسنه‌ات است؟
B: A little. Let’s nosh on some nachos.
یک کم. بیا ناچو بخوریم.
A: Perfect. I’ll bring the dip.
عالی. دیپ را هم من می‌آورم.
B: Now that is a proper pre-game nosh!
حالا این شد یک میان‌وعده‌ی واقعیِ قبل از بازی!
🏋️ تمرین عملی امروز: یک جملهٔ کامل بنویس که در آن to nosh (on something) به‌کار رفته باشد.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) «To nosh on something» یعنی چه؟
2) کدام جمله درست است؟
3) معادل نزدیک کدام است؟
4) «Let’s have a nosh» یعنی چه؟
❓ سؤالات متداول
❓ فرق nosh با eat چیست؟
eat کلی است؛ nosh یعنی خوردنِ سبک و لذت‌بخش، معمولاً تنقلات یا میان‌وعده.
❓ اسمش چطور است؟
a nosh یعنی «خوراکیِ سبک»: Let’s have a nosh. خاستگاهش ییدیش است و در انگلیسیِ آمریکایی رایج است.
❓ رسمی است؟
نه، کاملاً محاوره‌ای و دوستانه است. در متن رسمی بگویید have a snack یا eat something light.
🎯 جمع‌بندی درس 661
to nosh (on something)
یعنی «چیزی را با لذت و ولع خوردن؛ مخصوصاً تنقلات یا یک لقمه‌ی سبک». nosh همیشه به معنیِ غذای مفصل نیست؛ بیشتر برای میان‌وعده، تنقلات و خوراکیِ سبکِ بینِ کارها به کار می‌رود. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
آموزش رایگان مکالمه
📱 ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹
💬 پیام در واتساپ
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
دیدگاه‌ها بسته شده‌اند.