خانه › آموزش زبان › اصطلاحات انگلیسی › درس 669: a Grinch
معنی a Grinch — یعنی «کسی که از کریسمس و حال‌وهوای جشن بدش می‌آید و روحیه‌ی شادی را خراب می‌کند»؛ ریشه‌اش قصه‌ی معروفِ دکتر سوس (Dr. Seuss) به نام How the Grinch Stole Christmas است: هیولای سبزِ بداخلاقی تنها بالای کوه زندگی می‌کند و پایین در دهکده‌ی Whoville همه با شادی کریسمس را جشن می‌گیرند؛ گرینچ از شادیِ آن‌ها عصبانی می‌شود و کریسمس را می‌دزدد. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 669 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📖 معنی و تلفظ a Grinch
یعنی «کسی که از کریسمس و حال‌وهوای جشن بدش می‌آید و روحیه‌ی شادی را خراب می‌کند»؛ ریشه‌اش قصه‌ی معروفِ دکتر سوس (Dr. Seuss) به نام How the Grinch Stole Christmas است: هیولای سبزِ بداخلاقی تنها بالای کوه زندگی می‌کند و پایین در دهکده‌ی Whoville همه با شادی کریسمس را جشن می‌گیرند؛ گرینچ از شادیِ آن‌ها عصبانی می‌شود و کریسمس را می‌دزدد.
🔊 تلفظ واقعی: «اِ گْرینچ» /ə ˈɡrɪntʃ/
🎯 کاربرد
امروز به هر کسی که از جشن‌ها، مهمانی‌ها و شادیِ جمعی بدش می‌آید یا با اخم و بداخلاقی حالِ دیگران را می‌گیرد می‌گویند a Grinch. رایج‌ترین جمله: Don’t be a Grinch! «اخمو نباش، حالِ جشن را نگیر!» نکته‌ی مهم از زبانِ مستر کوچ: این واژه فقط در فضای کریسمس به کار می‌رود؛ برای عیدِ دیگری نمی‌گویند Grinch.
در فارسی نزدیک‌ترین معادل‌ها «اخموی ضدجشن» و «جشن‌ستیز» است. برای ایرانی‌ها در فضای نوروز یا تولد هم به شوخی می‌شود گفت Don’t be a Grinch! یعنی «حالِ جشن را نگیر!» صفتش grumpy و هم‌خانواده‌هایش spoilsport «کسی که تفریح دیگران را خراب می‌کند» و party pooper است.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Don’t be a Grinch! | اخمو نباش؛ حالِ جشن را نگیر! |
| A1 | He is a Grinch. He hates Christmas. | او یک گرینچ است. از کریسمس بدش می‌آید. |
| A2 | My little brother is a Grinch about holidays. | برادر کوچکم موقع تعطیلات اخمو می‌شود. |
| A2 | Are you a Grinch or do you love the holidays? | تو گرینچی یا عاشقِ تعطیلات و جشن‌ها هستی؟ |
| B1 | The Grinch stole Christmas from the Whos. | گرینچ کریسمس را از اهالیِ وُویل دزدید. |
| B1 | She is not a Grinch; she is just shy at parties. | او جشن‌ستیز نیست؛ فقط توی مهمانی خجالتی است. |
| B2 | John sent me a work email on Christmas. What a Grinch! | جان روزِ کریسمس برایم ایمیل کاری فرستاد. چه جشن‌ستیزِ عجیبی! |
| B2 | Nobody wants to sit next to a Grinch at the party. | هیچ‌کس دوست ندارد توی مهمانی کنار آدمِ اخمو بنشیند. |
| C1 | Even a Grinch can change his heart at the end of the story. | حتی گرینچ هم تهِ قصه دلش عوض می‌شود. |
| C1 | You’re as cuddly as a cactus, Mr. Grinch! | آقای گرینچ، تو مثل کاکتوس نوازش‌پذیر هستی! |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: He is Grinch.
✅ درست: He is a Grinch.
💡 نکته: Grinch اسمِ خاصِ شخصیتِ قصه است، اما در معنای «آدمِ ضدجشن» با a می‌آید.
❌ اشتباه رایج: I hate Valentine’s Day. I’m such a Grinch!
✅ درست: I hate working on holidays. I’m such a Grinch!
💡 نکته: این واژه فقط درباره‌ی کریسمس به کار می‌رود، نه هر تعطیلی.
❌ اشتباه رایج: A Grinch means a rich, greedy businessman.
✅ درست: A Grinch means someone who hates Christmas and festivity.
💡 نکته: گرینچِ امروزی لزوماً پول‌دار نیست؛ هر آدمِ ضدجشن و بداخلاقی است.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Did John get you a gift?
جان برایت کادو گرفته؟
B: Are you kidding? He’s a Grinch.
جدی می‌گویی؟ او که خودش گرینچ است!
A: Really? He seems nice.
واقعاً؟ خیلی آدمِ خوبی به نظر می‌رسد.
B: Huh? He sent me a work email on Christmas!
چی؟ او روزِ کریسمس برایم ایمیل کاری فرستاد!
🏋️ تمرین عملی امروز: یک جملهٔ کامل بنویس که در آن a Grinch به‌کار رفته باشد.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) «He’s a Grinch» یعنی چه؟
2) خالقِ گرینچ کیست؟
3) کدام درست است؟
4) گرینچ چه کرد؟
❓ سؤالات متداول
❓ گرینچ واقعاً چه‌کسی بود؟
هیولای سبزِ قصه‌ی دکتر سوس که از شادیِ مردمِ Whoville عصبانی بود و کریسمس را دزدید؛ اما ته قصه دلش نرم شد.
❓ فقط برای کریسمس است؟
بله؛ مستر کوچ تأکید می‌کند این واژه فقط در فضای کریسمس استفاده می‌شود؛ ولی در فارسی برای هر جشنی به شوخی «اخموی ضدجشن» می‌گوییم.
❓ معادل نزدیک فارسی‌اش؟
«جشن‌ستیز»، «اخموی ضدجشن»، «کسی که حالِ مهمانی را می‌گیرد»؛ جمله‌ی رایج: Don’t be a Grinch! یعنی اخمو نباش!
🎯 جمع‌بندی درس 669
a Grinch
یعنی «کسی که از کریسمس و حال‌وهوای جشن بدش می‌آید و روحیه‌ی شادی را خراب می‌کند»؛ ریشه‌اش قصه‌ی معروفِ دکتر سوس (Dr. Seuss) به نام How the Grinch Stole Christmas است: هیولای سبزِ بداخلاقی تنها بالای کوه زندگی می‌کند و پایین در دهکده‌ی Whoville همه با شادی کریسمس را جشن می‌گیرند؛ گرینچ از شادیِ آن‌ها عصبانی می‌شود و کریسمس را می‌دزدد. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
آموزش رایگان مکالمه
📱 ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹
💬 پیام در واتساپ
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین