خانه › آموزش زبان › اصطلاحات انگلیسی › درس 671: to draw a blank
معنی to draw a blank — یعنی «ذهنم ناگهان خالی شد و هیچ‌چیز یادم نیامد»؛ وقتی اسم کسی، یک کلمه یا جوابِ سؤالی را می‌دانی ولی در آن لحظه مغزت هیچ نمی‌دهد، می‌گویی I drew a blank یا I’m drawing a blank. تصویرش یک کاغذِ سفیدِ خالی است: درست وقتی به آن نگاه می‌کنی، هیچی رویش نیست. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 671 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📖 معنی و تلفظ to draw a blank
یعنی «ذهنم ناگهان خالی شد و هیچ‌چیز یادم نیامد»؛ وقتی اسم کسی، یک کلمه یا جوابِ سؤالی را می‌دانی ولی در آن لحظه مغزت هیچ نمی‌دهد، می‌گویی I drew a blank یا I’m drawing a blank. تصویرش یک کاغذِ سفیدِ خالی است: درست وقتی به آن نگاه می‌کنی، هیچی رویش نیست.
🔊 تلفظ واقعی: «تو درا اِ بْلَنک» /tuː drɔː ə blæŋk/
🎯 کاربرد
ریشه‌اش به قرعه‌کشی می‌رسد: وقتی برگی سفید و بی‌جایزه درمی‌آوردی، می‌گفتند draw a blank یعنی «دستم خالی ماند». امروز هم در امتحان، مصاحبه و معرفیِ آدم‌ها به کار می‌رود: I went blank یک معادلِ صمیمی‌تر است. فعلش draw است و زمان‌هایش: draw / drew / drawn.
هم‌خانواده‌ها: my mind went blank «ذهنم قفل کرد» و I can’t remember. کاربردِ دیگرش: تلاش کردن و نتیجه نگرفتن؛ مثلاً I asked him for help and drew a blank یعنی «جوابِ مثبتی نگرفتم». در فارسی می‌گوییم: «ذهنم خالی شد»، «یادم نبود»، «هیچی به ذهنم نرسید».
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | I’m drawing a blank! | ذهنم خالی شده؛ هیچی یادم نمی‌آید! |
| A1 | I drew a blank on his name. | اسمش را هیچی یادم نیامد. |
| A2 | She drew a blank in the interview. | سرِ مصاحبه ذهنش خالی شد. |
| A2 | He drew a blank when I asked the question. | وقتی سؤال کردم، هیچی یادش نیامد. |
| B1 | I always draw a blank before exams. | همیشه قبل از امتحان ذهنم قفل می‌کند. |
| B1 | Sorry, I’m drawing a blank right now. | ببخشید، الان ذهنم خالی است. |
| B2 | The actor drew a blank on his own line! | بازیگر متنِ خودش را هم یادش نیامد! |
| B2 | We asked three banks for a loan and drew a blank. | از سه بانک وام خواستیم و دستمان خالی ماند. |
| C1 | Don’t panic if you draw a blank — take a deep breath. | اگر ذهنت خالی شد نترس؛ یک نفس عمیق بکش. |
| C1 | After a minute of silence, the name came back to me. | بعد از یک دقیقه سکوت، اسم دوباره یادم آمد. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: I drawed a blank.
✅ درست: I drew a blank.
💡 نکته: draw بی‌قاعده است: draw – drew – drawn.
❌ اشتباه رایج: I am blank.
✅ درست: I drew a blank / My mind went blank.
💡 نکته: «blank» صفتِ کاغذ است؛ برای خالی شدن ذهن از draw a blank استفاده کن.
❌ اشتباه رایج: I forgot his name completely. (sounds unnatural here)
✅ درست: I drew a blank on his name.
💡 نکته: اگر لحظه‌ای باشد که می‌دانی ولی یادت نمی‌آید، draw a blank طبیعی‌تر است.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: What’s the name of that actor in the movie we watched?
اسمِ آن بازیگر توی فیلمی که دیدیم چه بود؟
B: Don’t ask me. I’m drawing a blank!
از من نپرس. ذهنم کاملاً خالی است!
A: Was it… Leo something?
لئو… چی بود؟
B: DiCaprio! Yes! It just came back to me.
دی‌کاپریو! آره! همین الان یادم آمد.
🏋️ تمرین عملی امروز: یک جملهٔ کامل بنویس که در آن to draw a blank به‌کار رفته باشد.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) «I drew a blank» یعنی چه؟
2) کدام زمانِ درست است؟
3) معادل صمیمی‌ترش کدام است؟
4) در «I asked for a loan and drew a blank» یعنی چه؟
❓ سؤالات متداول
❓ فرقش با forget چیست؟
forget یعنی کاملاً فراموش کرده‌ای؛ draw a blank یعنی آن لحظه به ذهنت نمی‌رسد، ولی بعداً یادت می‌آید.
❓ موقع امتحان ذهنم خالی شد چه بگویم؟
بگو My mind went blank یا I drew a blank؛ هر دو طبیعی و رایج‌اند.
❓ فقط برای حافظه است؟
نه؛ برای «تلاش و نتیجه نگرفتن» هم می‌آید: We asked around and drew a blank یعنی هیچ‌جا جواب نگرفتیم.
🎯 جمع‌بندی درس 671
to draw a blank
یعنی «ذهنم ناگهان خالی شد و هیچ‌چیز یادم نیامد»؛ وقتی اسم کسی، یک کلمه یا جوابِ سؤالی را می‌دانی ولی در آن لحظه مغزت هیچ نمی‌دهد، می‌گویی I drew a blank یا I’m drawing a blank. تصویرش یک کاغذِ سفیدِ خالی است: درست وقتی به آن نگاه می‌کنی، هیچی رویش نیست. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
آموزش رایگان مکالمه
📱 ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹
💬 پیام در واتساپ
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
دیدگاه‌ها بسته شده‌اند.