Ad hoc
عبارت لاتین بسیار معتبر، رسمی و پرکاربرد «Ad hoc» (در لغت به معنی «برای این منظور خاص») در انگلیسی به عنوان صفت یا قید به معنی «موردی، موقت، فی‌البداهه، ویژه همین موضوع خاص، و بدون برنامه‌ریزی قبلی برای استفاده دائمی» به کار می‌رود. این اصطلاح زمانی استفاده می‌شود که یک کمیته، جلسه، راه‌حل یا قانون فقط برای حل یک مشکل مشخص و مقطعی تشکیل می‌شود و پس از پایان کار منحل می‌گردد (معادل: improvised / impromptu / for a specific purpose only).
رایج‌ترین ترکیب‌های آن: `an ad hoc committee` (کمیته ویژه و موقت)، `an ad hoc solution` (راه‌حل مقطعی و موردی)، و `on an ad hoc basis` (به صورت موردی و برحسب ضرورت).
معنی ad hoc — عبارت لاتین بسیار معتبر، رسمی و پرکاربرد «Ad hoc» (در لغت به معنی «برای این منظور خاص») در انگلیسی به عنوان صفت یا قید به معنی «موردی، موقت، فی‌البداهه، ویژه همین موضوع خاص، و بدون برنامه‌ریزی قبلی برای استفاده دائمی» به کار می‌رود. این اصطلاح زمانی استفاده می‌شود که یک کمیته، جلسه، راه‌حل یا قانون فقط برای حل یک مشکل مشخص و مقطعی تشکیل می‌شود و پس از پایان کار منحل می‌گردد (معادل: improvised / impromptu / for a specific purpose only).
رایج‌ترین ترکیب‌های آن: `an ad hoc committee` (کمیته ویژه و موقت)، `an ad hoc solution` (راه‌حل مقطعی و موردی)، و `on an ad hoc basis` (به صورت موردی و برحسب ضرورت). در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۸۷ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ Ad hoc
عبارت لاتین بسیار معتبر، رسمی و پرکاربرد «Ad hoc» (در لغت به معنی «برای این منظور خاص») در انگلیسی به عنوان صفت یا قید به معنی «موردی، موقت، فی‌البداهه، ویژه همین موضوع خاص، و بدون برنامه‌ریزی قبلی برای استفاده دائمی» به کار می‌رود. این اصطلاح زمانی استفاده می‌شود که یک کمیته، جلسه، راه‌حل یا قانون فقط برای حل یک مشکل مشخص و مقطعی تشکیل می‌شود و پس از پایان کار منحل می‌گردد (معادل: improvised / impromptu / for a specific purpose only).
رایج‌ترین ترکیب‌های آن: `an ad hoc committee` (کمیته ویژه و موقت)، `an ad hoc solution` (راه‌حل مقطعی و موردی)، و `on an ad hoc basis` (به صورت موردی و برحسب ضرورت).
🔊 تلفظ واقعی: «اَد هاک» /ˌæd ˈhɒk/ (در آمریکا: /ˌæd ˈhɑːk/) — تلفظ دقیق و رسمی لاتین.
🎯 کاربرد و لحن
در مدیریت بحران، جلسات حقوقی و سیاست‌گذاری: We formed an ad hoc committee to investigate the security breach (ما یک کمیته ویژه موقت برای بررسی رخنه امنیتی تشکیل دادیم).
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | The board created an ad hoc committee to address the crisis. | هیئت‌مدیره یک کمیته ویژه موردی برای رسیدگی به بحران تشکیل داد. |
| A1 | We met on an ad hoc basis whenever a problem arose. | ما هر زمان مشکلی پیش می‌آمد به صورت موردی جلسه می‌گذاشتیم. |
| A2 | They came up with an ad hoc solution to fix the leak temporarily. | آن‌ها یک راه‌حل موقت و موردی برای رفع موقت نشتی ارائه دادند. |
| A2 | Instead of a permanent contract, he works for us on an ad hoc schedule. | به جای قرارداد دائمی، او بر اساس نیاز موردی برای ما کار می‌کند. |
| B1 | The government established an ad hoc task force to manage emergency flood relief. | دولت یک ستاد ویژه موقت برای مدیریت امدادرسانی اضطراری سیل تشکیل داد. |
| B1 | Ad hoc decisions made in a panic often create long-term structural complications. | تصمیمات موردی و شتاب‌زده در زمان هراس اغلب پیچیدگی‌های ساختاری بلندمدت ایجاد می‌کنند. |
| B2 | Organizations transitioning to agile frameworks replace rigid hierarchies with flexible ad hoc project teams. | سازمان‌هایی که به چارچوب‌های چابک روی می‌آورند، ساختارهای خشک را با تیم‌های پروژه موردی و منعطف جایگزین می‌کنند. |
| B2 | The legal tribunal was convened on an ad hoc mandate to arbitrate maritime boundary disputes. | دیوان داوری حقوقی با مأموریت ویژه و موردی برای حکمیت در اختلافات مرزهای دریایی تشکیل شد. |
| C1 | Constitutional scholars argue that governing primarily through ad hoc executive decrees weakens institutional legitimacy. | حقوقدانان اساسی استدلال می‌کنند که حکمرانی با احکام موردی و موقت قوه مجریه مشروعیت نهادی را تضعیف می‌کند. |
| C1 | In distributed computing architectures, ad hoc networks self-configure dynamically without centralized administrative infrastructure. | در معماری‌های رایانش توزیع‌شده، شبکه‌های موردی (Ad hoc) بدون زیرساخت مرکزی به صورت پویا خودپیکربندی می‌شوند. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: ترجمه به دائمی یا برنامه‌ریزی‌شده بلندمدت
✅ درست: ad hoc دقیقاً نقطه مقابل برنامه‌ریزی بلندمدت و ساختارهای دائمی است (صرفاً برای یک مورد خاص).
💡 نکته: معنی درست: موردی، موقت و ویژه این کار.
❌ اشتباه رایج: نوشتن به صورت یک کلمه سرهم (adhoc)
✅ درست: در نگارش استاندارد انگلیسی همواره به صورت دو کلمه جداگانه (ad hoc) نوشته می‌شود.
💡 نکته: نگارش صحیح: ad hoc.
❌ اشتباه رایج: تلفظ اشتباه ad hook
✅ درست: بخش دوم با صدای /hɒk/ یا /hɑːk/ (هاک) تلفظ می‌شود، نه هوک.
💡 نکته: تلفظ: /ˌæd ˈhɑːk/.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Is there a permanent department handling this sudden data breach?
آیا دپارتمان دائمی برای رسیدگی به این رخنه اطلاعاتی ناگهانی داریم؟
B: No, but executive leadership just formed an ad hoc task force.
نه، اما رهبری سازمان همین الان یک کارگروه ویژه و موردی تشکیل داد.
A: Who is on the team?
چه کسانی توی این تیم هستند؟
B: Top engineers, legal advisors, and PR specialists, dedicated solely to this incident.
برترین مهندسان، مشاوران حقوقی و متخصصان روابط عمومی، که منحصراً روی همین موضوع متمرکز شده‌اند.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
ریشه زبان‌شناسی ad hoc چیست؟
عبارتی در زبان لاتین کلاسیک به معنی «برای این [منظور]» (for this).
ترکیب on an ad hoc basis یعنی چه؟
یعنی «به صورت موردی، مقطعی و برحسب ضرورت زمانی» (مانند مشاوره موردی).
متضاد واژه ad hoc چیست؟
کلمات permanent (دائمی)، systematic (سیستماتیک)، routine (روتین)، و predetermined (از پیش تعیین‌شده).
🎯 جمع‌بندی درس ۸۷
Ad hoc
عبارت لاتین بسیار معتبر، رسمی و پرکاربرد «Ad hoc» (در لغت به معنی «برای این منظور خاص») در انگلیسی به عنوان صفت یا قید به معنی «موردی، موقت، فی‌البداهه، ویژه همین موضوع خاص، و بدون برنامه‌ریزی قبلی برای استفاده دائمی» به کار می‌رود. این اصطلاح زمانی استفاده می‌شود که یک کمیته، جلسه، راه‌حل یا قانون فقط برای حل یک مشکل مشخص و مقطعی تشکیل می‌شود و پس از پایان کار منحل می‌گردد (معادل: improvised / impromptu / for a specific purpose only).
رایج‌ترین ترکیب‌های آن: `an ad hoc committee` (کمیته ویژه و موقت)، `an ad hoc solution` (راه‌حل مقطعی و موردی)، و `on an ad hoc basis` (به صورت موردی و برحسب ضرورت). — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.