Put some elbow into it
اصطلاح بسیار تصویری و عامیانه «Put some elbow into it» (و اصطلاح مرتبط «Elbow grease») یعنی «زور بازو به خرج دادن، محکم‌تر مالیدن یا سابیدن، قدرت فیزیکی به کار بردن و با تمام توان کار کردن» است. این اصطلاح معمولاً زمانی گفته می‌شود که کسی در حال تمیز کردن لکه سرسخت، سابیدن دیگ، باز کردن یک پیچ سفت، یا سمباده زدن چوب است و از او می‌خواهند با نیروی بیشتری آرنج و دستش را حرکت دهد تا کار انجام شود.
معنی put some elbow into it — اصطلاح بسیار تصویری و عامیانه «Put some elbow into it» (و اصطلاح مرتبط «Elbow grease») یعنی «زور بازو به خرج دادن، محکم‌تر مالیدن یا سابیدن، قدرت فیزیکی به کار بردن و با تمام توان کار کردن» است. این اصطلاح معمولاً زمانی گفته می‌شود که کسی در حال تمیز کردن لکه سرسخت، سابیدن دیگ، باز کردن یک پیچ سفت، یا سمباده زدن چوب است و از او می‌خواهند با نیروی بیشتری آرنج و دستش را حرکت دهد تا کار انجام شود. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۹۳ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ Put some elbow into it
اصطلاح بسیار تصویری و عامیانه «Put some elbow into it» (و اصطلاح مرتبط «Elbow grease») یعنی «زور بازو به خرج دادن، محکم‌تر مالیدن یا سابیدن، قدرت فیزیکی به کار بردن و با تمام توان کار کردن» است. این اصطلاح معمولاً زمانی گفته می‌شود که کسی در حال تمیز کردن لکه سرسخت، سابیدن دیگ، باز کردن یک پیچ سفت، یا سمباده زدن چوب است و از او می‌خواهند با نیروی بیشتری آرنج و دستش را حرکت دهد تا کار انجام شود.
🔊 تلفظ واقعی: «پوت سام اِلبُو اینتو ایت» /pʊt sʌm ˈelboʊ ˈɪntuː ɪt/ — کلمه elbow یعنی آرنج دست.
🎯 کاربرد و لحن
موقع تمیزکاری، شستن ماشین یا کارهای فنی: That stain won’t come off easily; you need to put some elbow into it! (اون لکه راحت پاک نمیشه؛ باید یکم زور بازو به خرج بدی و محکم بسابی!).
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | That rust won’t come off by itself; put some elbow into it! | اون زنگ‌زدگی خودبه‌خود پاک نمیشه؛ یکم زور بازو به خرج بده و بساب! |
| A1 | You need to put some elbow into it if you want the floor to shine. | اگر می‌خوای کف زمین برق بیفته باید محکم‌تر تی بکشی و توان بذاری. |
| A2 | This jar lid is stuck tight; put some elbow into opening it. | در این شیشه سفت گیر کرده؛ با زور بازو بازش کن. |
| A2 | No expensive cleaning spray can replace good old elbow grease. | هیچ اسپری تمیزکننده گرانی جای زور بازو و سابیدن حسابی رو نمی‌گیره. |
| B1 | He put some serious elbow into sanding the rough wooden table. | او برای سمباده زدن آن میز چوبی زبر حسابی قدرت بازو به خرج داد. |
| B1 | With a little elbow grease and fresh paint, we transformed the old garage. | با کمی کار یدی و رنگ تازه، گاراژ قدیمی را از این رو به آن رو کردیم. |
| B2 | Mechanics often face rusted bolts that yield only to heavy torque and elbow grease. | مکانیک‌ها اغلب با پیچ‌های زنگ‌زده‌ای روبرو می‌شوند که تنها با گشتاور بالا و زور بازو باز می‌شوند. |
| B2 | Restoring an antique yacht requires hundreds of hours of dedicated manual elbow grease. | مرمت یک قایق تفریحی عتیقه نیازمند صدها ساعت زحمت فیزیکی و کار یدی است. |
| C1 | Artisanal stonemasons rely on refined chisel techniques combined with disciplined physical elbow grease. | سنگ‌تراشان سنتی به مهارت ظریف اسکنه توأم با قدرت بازوی ورزیده تکیه دارند. |
| C1 | Economic historians document how agrarian productivity gains historically rested upon sheer manual elbow grease before mechanization. | تاریخ‌نگاران اقتصادی ثبت کرده‌اند که بهره‌وری کشاورزی پیش از مکانیزاسیون بر نیروی بازوی خالص استوار بود. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: ترجمه به آرنج گذاشتن روی چیزی
✅ درست: این عبارت استعاره از فشار فیزیکی و سابیدن محکم با دست و آرنج است نه قرار دادن آرنج روی میز!
💡 نکته: معنی درست: زور بازو به خرج دادن.
❌ اشتباه رایج: تصور اینکه elbow grease یک نوع روغن یا گریس واقعی است
✅ درست: elbow grease یعنی «روغن بازو» (استعاره طنز از عرق ریختن و زحمت فیزیکی کشیدن).
💡 نکته: یک استعاره طنزآمیز برای کار یدی.
❌ اشتباه رایج: حذف کلمه into
✅ درست: ساختار همیشه با into است: put some elbow INTO it.
💡 نکته: به کاربرد و مفهوم دقیق در بافت جمله توجه کنید.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: I’ve sprayed this burnt saucepan three times, but the black crust won’t budge!
سه بار روی این قابلمه سوخته اسپری زدم، اما جرم سیاهش تکون نمی‌خوره!
B: Chemical sprays only do half the work. Grab the steel wool and put some elbow into it!
اسپری‌های شیمیایی فقط نصف کار رو می‌کنند. سیم ظرفشویی رو بردار و حسابی بسابش!
A: Scrubbing sounds: *Scrub scrub scrub* Hey, it’s actually coming off!
صدای سابیدن: *سِکراب سِکراب* هی، واقعاً داره تمیز میشه!
B: See? Nothing beats honest elbow grease!
دیدی؟ هیچی جای زور بازوی واقعی رو نمی‌گیره!
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
اصطلاح elbow grease یعنی چه؟
یک اصطلاح طنز بسیار مشهور انگلیسی به معنی «زور بازو، عرق ریختن و زحمت فیزیکی شدید» (به شوخی می‌گویند روغنی که از آرنج ترشح می‌شود!).
تفاوت put some elbow into it با work hard چیست؟
work hard برای هر نوع تلاشی (ذهنی، درسی یا اداری) است؛ اما put some elbow into it مخصوص تلاش بدنی، سابیدن، چکش زدن و تمیزکاری سنگین است.
آیا این اصطلاح در متون کهن هم آمده؟
بله! اصطلاح elbow grease حداقل از قرن هفدهم در ادبیات بریتانیا ثبت شده است.
🎯 جمع‌بندی درس ۹۳
Put some elbow into it
اصطلاح بسیار تصویری و عامیانه «Put some elbow into it» (و اصطلاح مرتبط «Elbow grease») یعنی «زور بازو به خرج دادن، محکم‌تر مالیدن یا سابیدن، قدرت فیزیکی به کار بردن و با تمام توان کار کردن» است. این اصطلاح معمولاً زمانی گفته می‌شود که کسی در حال تمیز کردن لکه سرسخت، سابیدن دیگ، باز کردن یک پیچ سفت، یا سمباده زدن چوب است و از او می‌خواهند با نیروی بیشتری آرنج و دستش را حرکت دهد تا کار انجام شود. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.