خانه › آموزش زبان › اصطلاحات انگلیسی › درس 693: scatterbrain
معنی scatterbrain — «آشفته‌حواس؛ کسی که مغزش همه‌جا پخش است» — scatter یعنی «پخش و پراکنده کردن»؛ مثل بذرپاشیِ چمن در پارک که دانه‌ها همه‌جا می‌افشانند. اگر مغزت scatter باشد، یعنی متمرکز نیست و همه‌جاست؛ نتیجه: فراموش‌کاری، گیجی و ناتوانی در انجام کارها. اسم: a scatterbrain؛ صفت: scatterbrained (منظم با -ed): I’m so scatterbrained. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 693 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📖 معنی و تلفظ scatterbrain
«آشفته‌حواس؛ کسی که مغزش همه‌جا پخش است» — scatter یعنی «پخش و پراکنده کردن»؛ مثل بذرپاشیِ چمن در پارک که دانه‌ها همه‌جا می‌افشانند. اگر مغزت scatter باشد، یعنی متمرکز نیست و همه‌جاست؛ نتیجه: فراموش‌کاری، گیجی و ناتوانی در انجام کارها. اسم: a scatterbrain؛ صفت: scatterbrained (منظم با -ed): I’m so scatterbrained.
🔊 تلفظ واقعی: «اِسکَتِربرِین» /ˈskætərbreɪn/
🎯 کاربرد
کی آدم scatterbrain می‌شود؟ وقتی استرس دارد، خیلی شلوغ است و کارهای زیادی هم‌زمان روی سرش است؛ دیگر یادش نمی‌ماند چه کار باید بکند. خود Shane بعد از جابه‌جایی خانه حسابی scatterbrained بود؛ حتی یادش رفت قبض برق را بپردازد! مثال: I’m such a scatterbrain these days.
متضادش: organized و totally in control. پدر Shane هرگز scatterbrain نیست؛ همیشه همه‌چیز را تحت کنترل دارد. الگوها: He’s a scatterbrain. / I’m so scatterbrained. / Don’t be scatterbrained!
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Did you send out the lessons? Oh~ I’m such a scatterbrain! | درس‌ها را فرستادی؟ آخ~ چه آشفته‌حواسی هستم! |
| A1 | I’ve been so scatterbrained since I moved. | از وقتی نقل مکان کرده‌ام خیلی حواسم پرت است. |
| A2 | My dad is never scatterbrained — always in control. | پدرم هرگز حواس‌پرت نیست — همیشه همه‌چیز تحت کنترلش است. |
| A2 | Stop being a scatterbrain! Write it down. | آشفته‌حواسی را بس کن! یادداشتش کن. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: He is such a scatterbrains.
✅ درست: He is such a scatterbrain.
💡 نکته: scatterbrain اسمِ قابل شمارش است؛ جمع نمی‌گیرد وقتی دربارهٔ یک نفر می‌گویی.
❌ اشتباه رایج: I am scatterbrain today.
✅ درست: I am scatterbrained today.
💡 نکته: بعد از am به صفت scatterbrained نیاز داریم؛ scatterbrain اسم است.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Did you send out the lessons?
درس‌ها را فرستادی؟
B: What lessons?
چه درس‌هایی؟
A: The free lessons you promised!
همان درس‌های رایگانی که قولش را دادی!
B: Oh~ I’m such a scatterbrain. I’ll do it!
آخ~ چه آشفته‌حواسی هستم. الان انجامش می‌دهم!
🏋️ تمرین عملی امروز: یک جملهٔ کامل بنویس که در آن scatterbrain به‌کار رفته باشد.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) scatterbrain یعنی چه کسی؟
2) کدام صفت از روی scatterbrain ساخته می‌شود؟
❓ سؤالات متداول
❓ scatterbrain با forgetful چه فرقی دارد؟
forgetful فقط «فراموشکار» است؛ scatterbrain تصویر قوی‌تری دارد: مغزی که پراکنده و شلوغ است و به همین دلیل تمرکز و حافظه هر دو آسیب دیده‌اند.
❓ چرا Shane این روزها scatterbrain بود؟
چون به خانهٔ جدید نقل مکان کرده بود، وسایلش همه‌جا پخش بود و استرس داشت؛ حتی یادش رفت قبض برق را بپردازد!
🎯 جمع‌بندی درس 693
scatterbrain
«آشفته‌حواس؛ کسی که مغزش همه‌جا پخش است» — scatter یعنی «پخش و پراکنده کردن»؛ مثل بذرپاشیِ چمن در پارک که دانه‌ها همه‌جا می‌افشانند. اگر مغزت scatter باشد، یعنی متمرکز نیست و همه‌جاست؛ نتیجه: فراموش‌کاری، گیجی و ناتوانی در انجام کارها. اسم: a scatterbrain؛ صفت: scatterbrained (منظم با -ed): I’m so scatterbrained. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
آموزش رایگان مکالمه
📱 ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹
💬 پیام در واتساپ
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
دیدگاه‌ها بسته شده‌اند.