Auld Lang Syne
«Auld Lang Syne» یک عبارت اسکاتلندی کهن و جاودانه به معنی «روزگاران گذشته / به یاد ایام قدیم / روزهای رفته» (معادل انگلیسی: old long since / days gone by) است. این عبارت عنوان شعر معروفی از شاعر ملی اسکاتلند، رابرت برنز (Robert Burns) در سال ۱۷۸۸ است که به سنتی جهانی تبدیل شده و دقیقاً در لحظهٔ تحویل سال نو میلادی (۱۲ شب ۳۱ دسامبر) در سراسر کشورهای انگلیسی‌زبان همخوانی می‌شود تا یاد دوستی‌های قدیمی و خاطرات شیرین گذشته گرامی داشته شود.
معنی Auld Lang Syne — «Auld Lang Syne» یک عبارت اسکاتلندی کهن و جاودانه به معنی «روزگاران گذشته / به یاد ایام قدیم / روزهای رفته» (معادل انگلیسی: old long since / days gone by) است. این عبارت عنوان شعر معروفی از شاعر ملی اسکاتلند، رابرت برنز (Robert Burns) در سال ۱۷۸۸ است که به سنتی جهانی تبدیل شده و دقیقاً در لحظهٔ تحویل سال نو میلادی (۱۲ شب ۳۱ دسامبر) در سراسر کشورهای انگلیسی‌زبان همخوانی می‌شود تا یاد دوستی‌های قدیمی و خاطرات شیرین گذشته گرامی داشته شود. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۵۷ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ Auld Lang Syne
«Auld Lang Syne» یک عبارت اسکاتلندی کهن و جاودانه به معنی «روزگاران گذشته / به یاد ایام قدیم / روزهای رفته» (معادل انگلیسی: old long since / days gone by) است. این عبارت عنوان شعر معروفی از شاعر ملی اسکاتلند، رابرت برنز (Robert Burns) در سال ۱۷۸۸ است که به سنتی جهانی تبدیل شده و دقیقاً در لحظهٔ تحویل سال نو میلادی (۱۲ شب ۳۱ دسامبر) در سراسر کشورهای انگلیسی‌زبان همخوانی می‌شود تا یاد دوستی‌های قدیمی و خاطرات شیرین گذشته گرامی داشته شود.
🔊 تلفظ واقعی: «اولد لَنگ زاین» /ˌɔːld læŋ ˈzaɪn/ — در زبان اصیل اسکاتلندی کلمه syne با صدای /z/ (زاین) تلفظ می‌شود نه با /s/.
🎯 کاربرد و لحن
در لحظات نوستالژیک، مراسم سال نو یا هنگام تجدید دیدار با دوستان دوران کودکی: «For auld lang syne, my dear, for auld lang syne, we’ll take a cup of kindness yet…».
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | People link arms and sing Auld Lang Syne at midnight on New Year’s Eve. | مردم در نیمه‌شب سال نو دست در دست هم ترانه Auld Lang Syne را همخوانی می‌کنند. |
| A1 | Let’s have a toast for auld lang syne! | بیاین به یاد روزگاران قدیم و خاطرات خوب گذشته نوشیدنی بنوشیم! |
| A2 | Hearing that melody always fills me with memories of auld lang syne. | شنیدن آن ملودی همیشه مرا سرشار از خاطرات روزهای دور گذشته می‌کند. |
| A2 | We met after twenty years and drank a cup for auld lang syne. | بعد از بیست سال همدیگر را دیدیم و به یاد ایام قدیم گپ زدیم. |
| B1 | The movie ended with the nostalgic tune of Auld Lang Syne playing softly. | فیلم با پخش ملایم آهنگ نوستالژیک Auld Lang Syne به پایان رسید. |
| B1 | Old comrades gathered at the reunion to reminisce about auld lang syne. | هم‌رزمان قدیمی در گردهمایی جمع شدند تا خاطرات دوران گذشته را مرور کنند. |
| B2 | Even in modern cosmopolitan cities, singing Auld Lang Syne remains a sacred year-end ritual. | حتی در شهرهای مدرن و چندفرهنگی، خواندن Auld Lang Syne یک رسم آیینی پایان سال باقی مانده است. |
| B2 | The poignant lyrics of Auld Lang Syne remind us that true friendships transcend time and distance. | متن تأثیرگذار Auld Lang Syne به ما یادآوری می‌کند که دوستی‌های واقعی فراتر از زمان و مکان هستند. |
| C1 | Literary scholars analyze how Robert Burns immortalized Scottish oral heritage through Auld Lang Syne. | پژوهشگران ادبی بررسی می‌کنند که چگونه رابرت برنز میراث شفاهی اسکاتلند را از طریق Auld Lang Syne جاودانه کرد. |
| C1 | The evocative resonance of Auld Lang Syne captures the universal human longing for bygone eras. | طنین برانگیزاننده Auld Lang Syne حسرت همگانی انسان برای روزگاران سپری‌شده را به تصویر می‌کشد. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: تلفظ اشتباه کلمه syne به صورت sign
✅ درست: کلمه syne به صورت «زاین» یا «ساین» تلفظ می‌شود و صدای g ندارد.
💡 نکته: تلفظ صحیح: /zaɪn/
❌ اشتباه رایج: تصور اینکه این ترانه فقط در اسکاتلند خوانده می‌شود
✅ درست: این سرود در آمریکا، کانادا، بریتانیا، استرالیا و سراسر دنیا به عنوان سرود رسمی تحویل سال نو جا افتاده است.
💡 نکته: به کاربرد و مفهوم دقیق در بافت جمله توجه کنید.
❌ اشتباه رایج: ترجمه کلمه به کلمه
✅ درست: auld یعنی old، lang یعنی long، و syne یعنی since — مجموعاً یعنی «روزگاران بسیار دور گذشته».
💡 نکته: به کاربرد و مفهوم دقیق در بافت جمله توجه کنید.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Three! Two! One! Happy New Year everyone!
سه! دو! یک! سال نو همگی مبارک!
B: Grab hands, everyone! The band is starting Auld Lang Syne!
دست‌های همدیگه رو بگیرید بچه‌ها! گروه داره Auld Lang Syne رو می‌نوازه!
A: Should auld acquaintance be forgot, and never brought to mind?
آیا باید آشنایان و دوستان قدیمی فراموش شوند و هرگز به یاد نیایند؟
B: Happy New Year, my dear friend! Here’s to another great year together.
سال نو مبارک دوست عزیزم! به سلامتی یک سال فوق‌العاده دیگر در کنار هم.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
چرا شعر Auld Lang Syne با یک سؤال شروع می‌شود؟
شعر با این پرسش فلسفی آغاز می‌شود: «آیا باید دوستان قدیمی فراموش شوند؟» و بلافاصله پاسخ می‌دهد: خیر! باید به یادشان جام محبت بنوشیم.
شاعر Auld Lang Syne کیست؟
رابرت برنز (Robert Burns)، مشهورترین شاعر اسکاتلند در سال ۱۷۸۸ آن را بر اساس ترانه‌های فولکلوریک قدیمی مکتوب کرد.
در چه مناسبت‌های دیگری خوانده می‌شود؟
علاوه بر شب سال نو، در مراسم فارغ‌التحصیلی و خداحافظی‌های بزرگ نیز به نشانه پایان یک دوران خوانده می‌شود.
🎯 جمع‌بندی درس ۵۷
Auld Lang Syne
«Auld Lang Syne» یک عبارت اسکاتلندی کهن و جاودانه به معنی «روزگاران گذشته / به یاد ایام قدیم / روزهای رفته» (معادل انگلیسی: old long since / days gone by) است. این عبارت عنوان شعر معروفی از شاعر ملی اسکاتلند، رابرت برنز (Robert Burns) در سال ۱۷۸۸ است که به سنتی جهانی تبدیل شده و دقیقاً در لحظهٔ تحویل سال نو میلادی (۱۲ شب ۳۱ دسامبر) در سراسر کشورهای انگلیسی‌زبان همخوانی می‌شود تا یاد دوستی‌های قدیمی و خاطرات شیرین گذشته گرامی داشته شود. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.