To turn out
فعل عبارتی «To turn out» یکی از پراستفاده‌ترین افعال زبان انگلیسی به معنی «از آب درآمدن، مشخص شدن، معلوم شدن نتیجه در نهایت، یا رقم خوردن یک وضعیت» است: «It turned out to be a great day» (در نهایت یک روز عالی از آب درآمد). همچنین معنی دومی دارد به مفهوم «گرد هم آمدن و حضور یافتن مردم در یک تجمع یا مراسم»: «Thousands turned out for the concert» (هزاران نفر در کنسرت حضور یافتند).
معنی turn out — فعل عبارتی «To turn out» یکی از پراستفاده‌ترین افعال زبان انگلیسی به معنی «از آب درآمدن، مشخص شدن، معلوم شدن نتیجه در نهایت، یا رقم خوردن یک وضعیت» است: «It turned out to be a great day» (در نهایت یک روز عالی از آب درآمد). همچنین معنی دومی دارد به مفهوم «گرد هم آمدن و حضور یافتن مردم در یک تجمع یا مراسم»: «Thousands turned out for the concert» (هزاران نفر در کنسرت حضور یافتند). در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۵۶ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ To turn out
فعل عبارتی «To turn out» یکی از پراستفاده‌ترین افعال زبان انگلیسی به معنی «از آب درآمدن، مشخص شدن، معلوم شدن نتیجه در نهایت، یا رقم خوردن یک وضعیت» است: «It turned out to be a great day» (در نهایت یک روز عالی از آب درآمد). همچنین معنی دومی دارد به مفهوم «گرد هم آمدن و حضور یافتن مردم در یک تجمع یا مراسم»: «Thousands turned out for the concert» (هزاران نفر در کنسرت حضور یافتند).
🔊 تلفظ واقعی: «تو تِرن اَوت» /tuː tɜːrn aʊt/ — ادغام صوتی به صورت «تِرناوت».
🎯 کاربرد و لحن
الگوی فوق‌العاده پرکاربرد: `It turned out that + جمله` (معلوم شد که…) یا `turn out + صفت` (خوب/بد از آب درآمدن: Everything turned out fine).
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Don’t worry, everything will turn out fine in the end. | نگران نباش، در نهایت همه‌چیز خوب از آب درمیاد. |
| A1 | It turned out to be a sunny day despite the rainy forecast. | برخلاف پیش‌بینی بارانی، در نهایت یک روز آفتابی از آب درآمد. |
| A2 | The cake turned out delicious! | کیک فوق‌العاده خوشمزه از آب درآمد! |
| A2 | As it turns out, we both went to the same high school. | همان‌طور که بعداً معلوم شد، ما هر دو به یک دبیرستان می‌رفتیم. |
| B1 | I thought the exam would be hard, but it turned out to be quite easy. | فکر می‌کردم امتحان سخت باشد، اما معلوم شد که بسیار آسان است. |
| B1 | Over five thousand fans turned out to welcome the championship team. | بیش از پنج هزار هوادار برای استقبال از تیم قهرمان گردهم آمدند. |
| B2 | The mysterious noise turned out to be nothing more than a stray cat on the roof. | معلوم شد آن صدای مرموز چیزی جز یک گربه ولگرد روی پشت‌بام نبوده است. |
| B2 | What initially seemed like a devastating mistake turned out to be a blessing in disguise. | آنچه در ابتدا اشتباهی ویرانگر به نظر می‌رسید، در نهایت موهبتی پنهان از آب درآمد. |
| C1 | Preliminary audits revealed that the discrepancy turned out to be a harmless clerical oversight. | حسابرسی‌های اولیه نشان داد که این مغایرت در نهایت یک اشتباه سهوی دفتری بی‌ضرر بوده است. |
| C1 | The experimental therapy turned out to have profound unanticipated regenerative benefits. | مشخص شد که درمان آزمایشی دارای مزایای بازسازی‌کننده عمیق و غیرقابل پیش‌بینی بوده است. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: اشتباه گرفتن با turn off
✅ درست: turn off یعنی خاموش کردن دستگاه؛ turn out یعنی معلوم شدن نتیجه یا خاموش کردن چراغ در متون قدیمی.
💡 نکته: تفاوت معنایی را رعایت کنید.
❌ اشتباه رایج: ترجمه تحت‌اللفظی به بیرون چرخیدن
✅ درست: این یک فعل عبارتی اصطلاحی است و باید به «از آب درآمدن / مشخص شدن» ترجمه شود.
💡 نکته: ترجمه درست: معلوم شدن و از آب درآمدن.
❌ اشتباه رایج: حذف فاعل it در ساختار it turned out that
✅ درست: ساختار رسمی با ضمیر it شروع می‌شود: It turned out that he was lying.
💡 نکته: ساختار صحیح: It turned out that…
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: How did your job interview at Google go?
مصاحبه کاریت توی گوگل چطور پیش رفت؟
B: I was terrified at first, but it turned out so much better than I expected!
اولش وحشت‌زده بودم، اما خیلی بهتر از چیزی که فکر می‌کردم از آب درآمد!
A: Did they ask hard coding questions?
سؤالات برنامه‌نویسی سخت پرسیدند؟
B: Yes, but the interviewers were super friendly and guided me through.
آره، ولی مصاحبه‌کننده‌ها فوق‌العاده صمیمی بودند و راهنماییم کردند.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
عبارت As it turns out یعنی چه؟
یک عبارت بسیار رایج مکالمه‌ای معادل «همان‌طور که بعداً مشخص شد / کاشف به عمل اومد که…».
تفاوت turn out با end up چیست؟
turn out روی کیفیت نتیجه تمرکز دارد (It turned out well)، در حالی که end up روی سرانجام یا رسیدن به یک وضعیت نهایی تمرکز دارد (I ended up staying home).
آیا turn out به معنی خاموش کردن چراغ هم هست؟
بله! در عبارت Turn out the lights به معنی خاموش کردن چراغ‌هاست.
🎯 جمع‌بندی درس ۵۶
To turn out
فعل عبارتی «To turn out» یکی از پراستفاده‌ترین افعال زبان انگلیسی به معنی «از آب درآمدن، مشخص شدن، معلوم شدن نتیجه در نهایت، یا رقم خوردن یک وضعیت» است: «It turned out to be a great day» (در نهایت یک روز عالی از آب درآمد). همچنین معنی دومی دارد به مفهوم «گرد هم آمدن و حضور یافتن مردم در یک تجمع یا مراسم»: «Thousands turned out for the concert» (هزاران نفر در کنسرت حضور یافتند). — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.