خانه › آموزش زبان › اصطلاحات انگلیسی › درس 708: to lose one’s bearings
معنی to lose one’s bearings — «جهت را گم کردن؛ گیج شدن» — bearing یعنی «جهت». کاپیتان کشتی می‌گوید: bearing North یعنی مسیرمان شمال است. lose one’s bearings هم معنای واقعی دارد (در کوه و جنگل دیگر ندانیم شمال کجاست) و هم معنای مجازی: آن‌قدر گیج شویم که تمرکز و جهت‌گیری‌مان را از دست بدهیم. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 708 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📖 معنی و تلفظ to lose one’s bearings
«جهت را گم کردن؛ گیج شدن» — bearing یعنی «جهت». کاپیتان کشتی می‌گوید: bearing North یعنی مسیرمان شمال است. lose one’s bearings هم معنای واقعی دارد (در کوه و جنگل دیگر ندانیم شمال کجاست) و هم معنای مجازی: آن‌قدر گیج شویم که تمرکز و جهت‌گیری‌مان را از دست بدهیم.
🔊 تلفظ واقعی: «تو لوز وانز بِرینگز» /tuː luːz wʌnz ˈberɪŋz/
🎯 کاربرد
مثال واقعیِ خود Shane: امروز موقع کوهپیمایی فکر می‌کرد مسیرش شمال است، ولی قطب‌نما گفت نه، شمال‌شرقی — ۴۵ درجه اشتباه بود! برای همین چند لحظه‌ای lost his bearings شد. اگر در بیابان bearingsت را گم کنی خطرناک است؛ به همین دلیل همیشه قطب‌نما همراه دارد.
کاربرد رایج دیگر: موقع رانندگی. توی دیالوگ، زنِ راننده می‌گوید: You’re making me lose my bearings! یعنی داری حواسم را پرت می‌کنی و گیج می‌شوم؛ باید روی جاده تمرکز کنم. پس: lose your bearings = lose your focus/concentration. الگو: I lost my bearings. / Don’t make me lose my bearings.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | You’re making me lose my bearings — I have to concentrate on the road! | داری گیجم می‌کنی — باید روی جاده تمرکز کنم! |
| A1 | While hiking, I lost my bearings and walked the wrong way. | موقع کوهپیمایی جهت‌یابی‌ام را گم کردم و راه اشتباه رفتم. |
| A2 | After all that bad news, I felt I had lost my bearings. | بعد از آن همه خبر بد، احساس کردم کاملاً گیج و بی‌جهت شده‌ام. |
| A2 | Don’t talk to the driver — you’ll make him lose his bearings. | با راننده حرف نزن — گیجش می‌کنی. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: I lost my bearing.
✅ درست: I lost my bearings.
💡 نکته: bearings همیشه جمع می‌آید در این اصطلاح.
❌ اشتباه رایج: I lost my bearings = گم شدم (کاملاً).
✅ درست: I lost my bearings = جهت/تمرکزم را گم کردم.
💡 نکته: لازم نیست گم شده باشی؛ یعنی دیگر نمی‌دانی کدام طرف است یا حواس‌ات پرت شده.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: So, did you talk to Mike?
خب، با مایک حرف زدی؟
B: Huh? About what?
ها؟ دربارهٔ چی؟
A: About the price of the apartment. You said you would!
دربارهٔ قیمت آپارتمان. گفتی که حرف می‌زنی!
B: Not now, honey. You’re making me lose my bearings. I have to concentrate on the road.
الان نه عزیزم. داری گیجم می‌کنی. باید روی جاده تمرکز کنم.
🏋️ تمرین عملی امروز: یک جملهٔ کامل بنویس که در آن to lose one’s bearings به‌کار رفته باشد.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) «You’re making me lose my bearings» یعنی چه؟
2) bearings در این اصطلاح یعنی چه؟
❓ سؤالات متداول
❓ lose one’s bearings یعنی چه؟
یعنی «جهت و مسیر را گم کردن» یا به‌صورت مجازی «آن‌قدر گیج شدن که تمرکز را از دست بدهی».
❓ با get lost چه فرقی دارد؟
get lost یعنی واقعاً گم شدن؛ lose your bearings یعنی دیگر ندانم به کدام طرف بروم یا حواسم پرت شده — می‌تواند اولِ راهِ گم‌شدن باشد.
🎯 جمع‌بندی درس 708
to lose one’s bearings
«جهت را گم کردن؛ گیج شدن» — bearing یعنی «جهت». کاپیتان کشتی می‌گوید: bearing North یعنی مسیرمان شمال است. lose one’s bearings هم معنای واقعی دارد (در کوه و جنگل دیگر ندانیم شمال کجاست) و هم معنای مجازی: آن‌قدر گیج شویم که تمرکز و جهت‌گیری‌مان را از دست بدهیم. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
آموزش رایگان مکالمه
📱 ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹
💬 پیام در واتساپ
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
دیدگاه‌ها بسته شده‌اند.