خانه › آموزش زبان › اصطلاحات انگلیسی › درس 717: hubris
معنی hubris — «غرورِ بیش‌ازحد؛ تکبّر» — hubris یعنی اعتمادبه‌نفسی که از حد گذشته: آن‌قدر به خودت مطمئنی که بقیه را هیچ می‌دانی و انگار خودت خدا شده‌ای. confident خوب است و همه باید به خودشان مطمئن باشند؛ اما وقتی این اعتمادبه‌نفس زیاد شود، می‌شود hubris — همان arrogance و overconfidence که هیچ‌کس دوست ندارد. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 717 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📖 معنی و تلفظ hubris
«غرورِ بیش‌ازحد؛ تکبّر» — hubris یعنی اعتمادبه‌نفسی که از حد گذشته: آن‌قدر به خودت مطمئنی که بقیه را هیچ می‌دانی و انگار خودت خدا شده‌ای. confident خوب است و همه باید به خودشان مطمئن باشند؛ اما وقتی این اعتمادبه‌نفس زیاد شود، می‌شود hubris — همان arrogance و overconfidence که هیچ‌کس دوست ندارد.
🔊 تلفظ واقعی: «هیوبریس» /ˈhjuːbrɪs/
🎯 کاربرد
این کلمه بیشتر دربارهٔ سیاستمداران، ورزشکاران، مدیران شرکت‌ها و آدم‌های قدرتمند به کار می‌رود — هرچه قدرت بیشتر شود، hubris هم بیشتر سراغ آدم می‌آید و مثل سرطان است. خود Shane می‌گوید: من به کلاس‌هایم خیلی مطمئنم، ولی همیشه یادم است معلم‌های دیگری هم هستند که از من بهترند؛ آن‌ها هستند که جلوی hubris مرا می‌گیرند.
الگوها: He has hubris. / That’s pure hubris. / People in power tend to develop hubris. نکتهٔ فرهنگی: در دیالوگ می‌گوید He’s Icarus — اشاره به ایکاروسِ افسانه‌ای است که از روی غرور به خورشید نزدیک شد و بال‌هایش سوخت. یادتان باشد: همیشه کسی قوی‌تر، باهوش‌تر و بهتر از شما هست — همین فکر جلوی hubris را می‌گیرد.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | How can the US government keep spending so much? Hubris. | چطور دولت آمریکا این‌قدر خرج می‌کند؟ از روی تکبّر و غرورِ بیش‌ازحد. |
| A1 | People in power tend to develop hubris. | صاحبان قدرت معمولاً دچار غرورِ بیش‌ازحد می‌شوند. |
| A2 | His confidence became hubris — he thought he was a god. | اعتمادبه‌نفسش به تکبّر رسید — فکر می‌کرد خدا شده است. |
| A2 | Always remember: somebody is better than you. That keeps your hubris in check. | همیشه یادت باشد کسی بهتر از تو هست؛ همین غرورت را مهار می‌کند. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: Hubris یعنی اعتمادبه‌نفسِ خوب و مثبت.
✅ درست: Hubris = اعتمادبه‌نفسِ بیش‌ازحد و منفی (arrogance).
💡 نکته: confident خوب است؛ hubris یعنی فکر کنی از همه بالاتری و «خدا شده‌ای».
❌ اشتباه رایج: فقط دربارهٔ سیاستمداران به کار می‌رود.
✅ درست: دربارهٔ هر کس با غرورِ بیش‌ازحد هم می‌آید.
💡 نکته: ورزشکار، مدیر، هنرمند، حتی برادر و خواهرتان هم می‌تواند hubris داشته باشد!
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: How can Obama keep spending more than the US makes?
چطور اوباما بیشتر از درآمد آمریکا خرج می‌کند؟
B: Hubris.
غرورِ بیش‌ازحد.
A: But doesn’t he know this is NOT a good thing?
مگر نمی‌داند این کار خوبی نیست؟
B: He’s Icarus. Only the sun will wake him up.
او ایکاروس است؛ فقط خورشید بیدارش می‌کند.
🏋️ تمرین عملی امروز: یک جملهٔ کامل بنویس که در آن hubris به‌کار رفته باشد.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) کدام جمله دربارهٔ کسی با hubris درست است؟
2) بهترین راه مهار hubris از نظر Shane چیست؟
❓ سؤالات متداول
❓ hubris چه فرقی با confidence دارد؟
confidence یعنی اعتمادبه‌نفسِ سالم و مثبت؛ hubris یعنی همان اعتمادبه‌نفس که از حد گذشته و به تکبّر و «خداپنداری» رسیده — منفی است.
❓ یعنی چه: He’s Icarus. Only the sun will wake him up؟
اشاره به ایکاروسِ یونانی است که از غرور به خورشید نزدیک شد و بال‌هایش سوخت؛ یعنی فقط وقتی زمین می‌خورد تازه می‌فهمد.
🎯 جمع‌بندی درس 717
hubris
«غرورِ بیش‌ازحد؛ تکبّر» — hubris یعنی اعتمادبه‌نفسی که از حد گذشته: آن‌قدر به خودت مطمئنی که بقیه را هیچ می‌دانی و انگار خودت خدا شده‌ای. confident خوب است و همه باید به خودشان مطمئن باشند؛ اما وقتی این اعتمادبه‌نفس زیاد شود، می‌شود hubris — همان arrogance و overconfidence که هیچ‌کس دوست ندارد. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
آموزش رایگان مکالمه
📱 ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹
💬 پیام در واتساپ
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
دیدگاه‌ها بسته شده‌اند.