What the heck is wrong with you
جمله و اصطلاح بسیار پرکاربرد، پرهیجان و روزمره «What the heck is wrong with you?!» دقیقاً معادل «آخه چته تو؟! / چه مرگته؟! / مگه عقلت رو از دست دادی؟! / چت شده آخه؟!» در زبان فارسی است. این عبارت زمانی به کار می‌رود که فردی حرکتی بسیار عجیب، احمقانه، غیرمنطقی، خطرناک یا آزاردهنده انجام می‌دهد و شما از شدت شگفتی، کلافگی و عصبانیت او را بازخواست می‌کنید.
نکته فرهنگی: واژه heck نسخهٔ تلطیف‌شده و بدون بی‌ادبی (Polite euphemism) برای کلمه hell (جهنم) است؛ بنابراین می‌توانید آن را با هیجان کامل بدون اینکه رکیک یا زننده باشد استفاده کنید.
معنی What the heck is wrong with you — جمله و اصطلاح بسیار پرکاربرد، پرهیجان و روزمره «What the heck is wrong with you?!» دقیقاً معادل «آخه چته تو؟! / چه مرگته؟! / مگه عقلت رو از دست دادی؟! / چت شده آخه؟!» در زبان فارسی است. این عبارت زمانی به کار می‌رود که فردی حرکتی بسیار عجیب، احمقانه، غیرمنطقی، خطرناک یا آزاردهنده انجام می‌دهد و شما از شدت شگفتی، کلافگی و عصبانیت او را بازخواست می‌کنید.
نکته فرهنگی: واژه heck نسخهٔ تلطیف‌شده و بدون بی‌ادبی (Polite euphemism) برای کلمه hell (جهنم) است؛ بنابراین می‌توانید آن را با هیجان کامل بدون اینکه رکیک یا زننده باشد استفاده کنید. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۹۰ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ What the heck is wrong with you
جمله و اصطلاح بسیار پرکاربرد، پرهیجان و روزمره «What the heck is wrong with you?!» دقیقاً معادل «آخه چته تو؟! / چه مرگته؟! / مگه عقلت رو از دست دادی؟! / چت شده آخه؟!» در زبان فارسی است. این عبارت زمانی به کار می‌رود که فردی حرکتی بسیار عجیب، احمقانه، غیرمنطقی، خطرناک یا آزاردهنده انجام می‌دهد و شما از شدت شگفتی، کلافگی و عصبانیت او را بازخواست می‌کنید.
نکته فرهنگی: واژه heck نسخهٔ تلطیف‌شده و بدون بی‌ادبی (Polite euphemism) برای کلمه hell (جهنم) است؛ بنابراین می‌توانید آن را با هیجان کامل بدون اینکه رکیک یا زننده باشد استفاده کنید.
🔊 تلفظ واقعی: «وات دِ هِک ایز رانگ ویث یو» /wʌt ðə hek ɪz rɒŋ wɪð juː/ — ادغام سریع با لحن تعجب و خشم.
🎯 کاربرد و لحن
وقتی کسی وسیله باارزشی را می‌شکند، رانندگی خطرناک می‌کند، یا حرف بسیار نامربوطی می‌زند: You deleted the entire database?! What the heck is wrong with you?! (کل پایگاه داده رو پاک کردی؟! آخه چه مرگته تو؟!).
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | What the heck is wrong with you? Why did you throw that? | آخه چته تو؟! چرا اون رو پرتاب کردی؟ |
| A1 | You stepped on my new sneakers! What the heck is wrong with you? | پا گذاشتی روی کتونی نوی من! چت شده آخه؟ |
| A2 | Running a red light at 60 mph? What the heck is wrong with you?! | رد کردن چراغ قرمز با سرعت ۱۰۰ کیلومتر؟! مگه عقلت رو از دست دادی آخه؟ |
| A2 | She yelled at her brother, ‘What the heck is wrong with you? Leave my diary alone!’ | سر برادرش فریاد زد: ‘چه مرگته تو؟ دست از دفترچه خاطراتم بکش!’ |
| B1 | Why are you screaming at the customer service agent? What the heck is wrong with you? | چرا سر کارمند پشتیبانی داد می‌زنی؟ آخه چته تو؟ |
| B1 | Pouring water on a grease fire? What the heck is wrong with you? That makes it explode! | ریختن آب روی آتش روغن؟ مگه دیوونه شدی؟! این کار باعث انفجارش میشه! |
| B2 | He stared in disbelief at his partner’s reckless financial gamble and muttered, ‘What the heck is wrong with you?’ | با ناباوری به قمار مالی بی‌پروا شریکش خیره شد و زیر لب گفت: ‘آخه چه مرگته؟’ |
| B2 | When team members deliberately sabotage colleagues’ progress, leaders must confront them: ‘What the heck is wrong with you?’ | هنگامی که اعضای تیم عمداً کار همکاران را خراب می‌کنند، مدیران باید با آن‌ها برخورد کنند. |
| C1 | The senior surgeon was appalled by the resident’s gross negligence and demanded, ‘What the heck is wrong with you?’ | جراح ارشد از سهل‌انگاری فاحش رزیدنت بهت‌زده شد و او را به تندی بازخواست کرد. |
| C1 | In judicial chambers, the judge reprimanded the defense counsel for contemptuous courtroom antics. | قاضی در اتاق مشاوره وکیل مدافع را به خاطر رفتارهای ناشایست در دادگاه به شدت توبیخ نمود. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: اشتباه در تلفظ کلمه wrong
✅ درست: حرف w در wrong کاملاً ساکت و ناخوانا است (تلفظ درست: /rɒŋ/).
💡 نکته: تلفظ: رانگ (نه ورانگ).
❌ اشتباه رایج: استفاده از What is wrong TO you
✅ درست: حرف اضافه بعد از wrong همیشه WITH است: wrong WITH you.
💡 نکته: اشتباه: wrong to you ❌ | درست: wrong WITH you ✅
❌ اشتباه رایج: تصور اینکه heck کلمه رکیک و زشتی است
✅ درست: heck کلمه‌ای کاملاً بی‌خطر و جایگزین خانوادگی برای hell است.
💡 نکته: به کاربرد و مفهوم دقیق در بافت جمله توجه کنید.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Crashing sound: *SMASH!* Oops, I just dropped your limited-edition anime figurine.
صدای شکستن: *تقق!* اوه، مجسمه انیمه نسخه محدودت از دستم افتاد شکست.
B: What the heck is wrong with you?! I told you ten times never to touch that shelf!
آخه چه مرگته تو؟! ده بار بهت گفتم هیچ‌وقت به اون قفسه دست نزن!
A: I’m so sorry! I was just trying to dust it off.
خیلی متأسفم! فقط می‌خواستم خاکش رو پاک کنم.
B: That took me three years to find in Tokyo! Step away from the pieces!
سه سال طول کشید تا توی توکیو پیداش کنم! از تیکه‌هاش فاصله بگیر!
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
تفاوت What the heck با What the hell چیست؟
دقیقاً یک معنی را دارند؛ heck مؤدبانه و بی‌خطر است، اما hell لحن تندتر و خشن‌تری دارد.
نسخه کاملاً ملایم این عبارت چیست؟
عبارت ساده و آرام «What is wrong with you?» یا «What’s the matter with you?».
آیا می‌توان گفت What the heck is going on؟
بله! یعنی «آخه اینجا چه خبره؟! چی داره اتفاق میفته؟».
🎯 جمع‌بندی درس ۹۰
What the heck is wrong with you
جمله و اصطلاح بسیار پرکاربرد، پرهیجان و روزمره «What the heck is wrong with you?!» دقیقاً معادل «آخه چته تو؟! / چه مرگته؟! / مگه عقلت رو از دست دادی؟! / چت شده آخه؟!» در زبان فارسی است. این عبارت زمانی به کار می‌رود که فردی حرکتی بسیار عجیب، احمقانه، غیرمنطقی، خطرناک یا آزاردهنده انجام می‌دهد و شما از شدت شگفتی، کلافگی و عصبانیت او را بازخواست می‌کنید.
نکته فرهنگی: واژه heck نسخهٔ تلطیف‌شده و بدون بی‌ادبی (Polite euphemism) برای کلمه hell (جهنم) است؛ بنابراین می‌توانید آن را با هیجان کامل بدون اینکه رکیک یا زننده باشد استفاده کنید. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.