In heat
اصطلاح زیست‌شناسی، دامپزشکی و جانورشناسی «In heat» (معادل علمی: in estrus / in oestrus) به معنی «در دوران فحل بودن، زمان جفت‌یابی و دوره پذیرش جنسی پستانداران ماده» است. این حالت دوره‌ای هورمونی در گربه‌ها، سگ‌ها، اسب‌ها و پستانداران ماده است که برای باروری و جفت‌گیری آماده می‌شوند و رفتارهای خاصی (مانند بی‌قراری، صداهای بلند، یا ترشحات بویایی) از خود نشان می‌دهند.
معنی in heat — اصطلاح زیست‌شناسی، دامپزشکی و جانورشناسی «In heat» (معادل علمی: in estrus / in oestrus) به معنی «در دوران فحل بودن، زمان جفت‌یابی و دوره پذیرش جنسی پستانداران ماده» است. این حالت دوره‌ای هورمونی در گربه‌ها، سگ‌ها، اسب‌ها و پستانداران ماده است که برای باروری و جفت‌گیری آماده می‌شوند و رفتارهای خاصی (مانند بی‌قراری، صداهای بلند، یا ترشحات بویایی) از خود نشان می‌دهند. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۹۱ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ In heat
اصطلاح زیست‌شناسی، دامپزشکی و جانورشناسی «In heat» (معادل علمی: in estrus / in oestrus) به معنی «در دوران فحل بودن، زمان جفت‌یابی و دوره پذیرش جنسی پستانداران ماده» است. این حالت دوره‌ای هورمونی در گربه‌ها، سگ‌ها، اسب‌ها و پستانداران ماده است که برای باروری و جفت‌گیری آماده می‌شوند و رفتارهای خاصی (مانند بی‌قراری، صداهای بلند، یا ترشحات بویایی) از خود نشان می‌دهند.
🔊 تلفظ واقعی: «این هیت» /ɪn hiːt/ — تلفظ با صدای /iː/ کشیده.
🎯 کاربرد و لحن
در دامپزشکی، نگهداری حیوانات خانگی و مستندهای حیات وحش: Our female cat is in heat and yowling loudly at the window all night (گربه ماده ما فحل شده و تمام شب کنار پنجره با صدای بلند میو‌میو می‌کنه).
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | The female dog is in heat, so keep her inside the house. | سگ ماده فحل شده، بنابراین او را داخل خانه نگه دارید. |
| A1 | When cats are in heat, they become unusually affectionate and vocal. | وقتی گربه‌ها فحل می‌شوند، به شکلی غیرعادی مهربان و پر سر و صدا می‌شوند. |
| A2 | Veterinarians recommend spaying female pets before their first cycle in heat. | دامپزشکان توصیه می‌کنند حیوانات ماده را قبل از اولین دوره فحل عقیم کنید. |
| A2 | Male dogs can smell a female in heat from miles away. | سگ‌های نر می‌توانند بوی یک سگ ماده فحل را از چندین کیلومتر دورتر حس کنند. |
| B1 | Livestock breeders carefully track when dairy cows are in heat for artificial insemination. | دامداران زمان فحل شدن گاوهای شیری را برای لقاح مصنوعی با دقت ثبت می‌کنند. |
| B1 | During the spring breeding season, female mare horses enter heat every three weeks. | در طول فصل جفت‌گیری بهار، مادیان‌ها هر سه هفته یک‌بار وارد چرخه فحل می‌شوند. |
| B2 | Wildlife documentary crews filmed lionesses in heat attracting solitary nomadic males across the Serengeti. | تیم‌های مستندساز حیات وحش از ماده‌شیرهای فحل فیلم‌برداری کردند که نرهای سرگردان را در دشت سرنگتی جذب می‌کردند. |
| B2 | Hormonal fluctuations during estrus dramatically alter the behavioral patterns of mammals in heat. | نوسانات هورمونی در طول چرخه استروس الگوهای رفتاری پستانداران فحل را به شدت دگرگون می‌سازد. |
| C1 | Zoological conservationists monitor hormonal metabolite levels to determine precisely when endangered pandas are in heat. | حافظان محیط زیست باغ‌وحش‌ها سطح هورمون‌ها را پایش می‌کنند تا زمان دقیق فحل پاندای در معرض انقراض را تعیین نمایند. |
| C1 | Veterinary endocrinology examines the luteinizing hormone surge that triggers ovulation in mammals in heat. | غدد درون‌ریز دامپزشکی جهش هورمون لوتئینه‌کننده را که محرک تخمک‌گذاری در پستانداران فحل است بررسی می‌کند. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: اشتباه گرفتن با گرمای هوا (hot weather)
✅ درست: عبارت in heat یک اصطلاح تخصصی بیولوژیکی برای حیوانات ماده است و ربطی به داغ بودن هوا یا گرمازدگی انسان ندارد.
💡 نکته: تفاوت با احساس گرما: in heat (فحل) vs hot (گرم).
❌ اشتباه رایج: استفاده برای حیوانات نر
✅ درست: این وضعیت فیزیولوژیکی منحصراً متعلق به پستانداران ماده (Female mammals) است نه نرها.
💡 نکته: مخصوص حیوانات ماده.
❌ اشتباه رایج: اشتباه گرفتن با hit
✅ درست: کلمه heat با صدای /iː/ کشیده تلفظ می‌شود؛ با hit /ɪ/ (زدن) اشتباه نشود.
💡 نکته: به کاربرد و مفهوم دقیق در بافت جمله توجه کنید.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Why is your cat rubbing against every piece of furniture and crying constantly?
چرا گربه‌ت داره خودش رو به تمام وسایل خونه می‌ماله و مدام صدا درمیاره؟
B: She’s in heat. We have her spay surgery scheduled for next Tuesday.
فحل شده. وقت جراحی عقیم‌سازیش رو برای سه‌شنبه هفته بعد رزرو کردیم.
A: Make sure you don’t leave the front door open; neighborhood tomcats will gather!
حواست باشه در ورودی رو باز نذاری؛ گربه‌های نر محله جمع میشن!
B: Windows and doors are locked tight, trust me!
پنجره‌ها و درها سفت قفل شدند، خیالت راحت!
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
اصطلاح علمی in heat چیست؟
واژه تخصصی پزشکی و زیست‌شناسی آن estrus (استروس) یا oestrus است.
جراحی عقیم‌سازی حیوان ماده به انگلیسی چیست؟
فعل spay (برای ماده‌ها) و neuter / castrate (برای نرها) به کار می‌رود.
دوره فحل در گربه‌ها چقدر طول می‌کشد؟
معمولاً بین ۴ تا ۷ روز طول می‌کشد و اگر جفت‌گیری انجام نشود، هر چند هفته تکرار می‌شود.
🎯 جمع‌بندی درس ۹۱
In heat
اصطلاح زیست‌شناسی، دامپزشکی و جانورشناسی «In heat» (معادل علمی: in estrus / in oestrus) به معنی «در دوران فحل بودن، زمان جفت‌یابی و دوره پذیرش جنسی پستانداران ماده» است. این حالت دوره‌ای هورمونی در گربه‌ها، سگ‌ها، اسب‌ها و پستانداران ماده است که برای باروری و جفت‌گیری آماده می‌شوند و رفتارهای خاصی (مانند بی‌قراری، صداهای بلند، یا ترشحات بویایی) از خود نشان می‌دهند. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.