پرش به محتوا
Home » معنی On the dole؛ حقوقِ بیکاریِ دولتی | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی On the dole؛ حقوقِ بیکاریِ دولتی | کاربرد، مثال و ویدئو

  • از
⚡ بنر ۳۰ ثانیه‌ای — درس ۷۳۹
در بریتانیا به کمکِ نقدیِ دولت برای بی‌کارها می‌گویند the dole؛ جمله‌ات می‌شود: He is on the dole. بی‌ادب نیست، ولی اگر صدای گوینده سرد باشد، ته‌مزه تحقیر هم می‌گیرد — جای درستش را یاد بگیر.

در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی On the dole را یاد می‌گیری: «on the dole» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.

🎬 ویدئوی درس ۷۳۹ از مستر کوچ

ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.

فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی

معنی «On the dole»

dole در ریشه‌اش «دانه‌دانه بخشیدن» است (از همین، فعلِ درسِ بعد: dole out)؛ در بریتانیا اسمِ پرداختِ دولتی شد. On the dole یعنی حقوقِ بیکاری می‌گیرد — حالا برای دو ماه بی‌کاریِ بین دو شغل، حالا برای سالی که کار پیدا نمی‌شود.

این واژه بریتانیاییِ خودمانی است؛ آمریکایی‌ها می‌گویند on unemployment (benefits) یا در برخی بحث‌ها on welfare. در انگلستان عبارتِ قدیمیِ dole queue (صفِ دریافت کمک) هم در کتاب‌های تاریخ و فیلم‌های سیاه‌وسفید زنده است. لحن به گوینده بستگی دارد: هم می‌تواند خنثی باشد، هم تمسخرآمیز؛ برای همین وقتی از زندگی کسی حرف می‌زنی، نسخهٔ محترمانه را بردار: he is on unemployment benefits / receiving Jobseeker’s Allowance.

مترادف‌ها: be on unemployment, be on state support, live on benefits. واژه‌ی welfare در آمریکای امروز هم بارِ منفی پیدا کرده — همان کاری که dole در دهانِ بعضی‌ها می‌کند.

🗣 تلفظ: «آن ذا دُل» /ɒn ðə doʊl/ — دقیقاً هم‌قافیه با soul و toll؛ با «دال» و «دِل» نگو.

⬆ بازگشت به فهرست

کاربرد و لحن

خبرِ غیررسمی، تعریفِ زندگی بچه‌های محله، سریال‌های بریتانیایی. در متنِ اداری و نامهٔ دولتی نامِ رسمیِ همان پرداخت را بنویس (Jobseeker’s Allowance). برای آبروی آدم‌ها همون نسخهٔ رسمی امن‌تر است.

⬆ بازگشت به فهرست

ده مثال کاربردی

He is on the dole right now.—الان حقوقِ بیکاری می‌گیره.A1۱
She spent a year on the dole before finding work.—یه سال بی‌کار بود تا کار پیدا کرد.A1۲
Nobody on our street was on the dole last winter.—زمستونِ گذشته هیچ‌کس تو کوچه ما کمکِ دولتی نمی‌گرفت.A2۳
The paper mocked him for being on the dole; he complained and they apologized.—روزنامه مسخره‌اش کرده بود؛ شکایت کرد، عذر خواستن.A2۴
Dole queues were the picture of post-war London.—صفِ کمکِ دولتی، منظرهٔ لندنِ بعد از جنگ بود.B1۵
On the dole or not, he fixed bikes for the whole block.—کمک می‌گرفت یا نه، برای کل کوچه دوچرخه تعمیر می‌کرد.B1۶
He does not mind a short spell on the dole between jobs.—یه وقفهٔ کوتاهِ بی‌کاری بین دو کار براش مهم نیست.B2۷
Cutting dole spending rarely deletes the cost; it just moves it down the road.—کاهش بودجه کمک، هزینه رو حذف نمی‌کنه؛ موقتاً می‌ندازه اون‌ورتر.B2۸
The comedy follows three mates on the dole — funny, not cruel.—کمدی دنبالِ سه رفیقه که روی کمک دولتی‌ان — خنده‌داره، بی‌رحم نه.C1۹
A safety net exists for the days people fall onto the dole and rise again.—تورِ حمایتی برای همون روزه که آدم می‌افته رو کمکِ دولت و دوباره بلند می‌شه.C1۱۰

⬆ بازگشت به فهرست

اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها

❌ تلفظِ «دال/دِل»
غلط: «دالِ دولتی»
درست: «دُل» — همان قافیه‌ی toll.
dole با o بلند: دوُل.
❌ کلمه را توهین فرض کردن
غلط: He is a dole-something…
درست: He is on the dole — جمله‌ی بی‌طرف.
خودِ عبارت بی‌ادب نیست؛ لحن و صفت‌سازی‌های چسبیده‌به‌آن زشت می‌شوند.
❌ به کار بردنش برای آمریکا
غلط: In the US, he was on the dole.
درست: In the US, he was on unemployment.
dole بریتانیایی است؛ در متنی که آمریکایی حرف می‌زنی همان unemployment را بردار.

⬆ بازگشت به فهرست

دیالوگ تمرینی

A: Six months since the shop closed — how are you holding up?
شش ماهه مغازه بسته؛ چطوری می‌گذره؟
B: Barely — I am on the dole while I retrain.
به‌سختی؛ روی کمکِ بیکاری‌ام تا دورهٔ مهارتم تموم شه.
A: Any good news?
خبری از خوبا؟
B: Two interviews this week — the dole is funding the suit.
دو مصاحبه این هفته — کت‌وشلوار رو همین کمک می‌خره.
✍️ تمرین شما: دو جمله بنویس: یکی با on the dole دربارهٔ شخصیتِ یک سریال، یکی با on unemployment benefits در نامه‌ای مؤدبانه.

⬆ بازگشت به فهرست

آزمون

۱. On the dole بیشتر بریتانیایی است یا آمریکایی؟
۲. dole ریشه در چه معنی‌ای دارد؟
۳. لحنِ جمله کدام است؟
۴. dole queue یعنی؟

⬆ بازگشت به فهرست

سؤال‌های پرتکرار

🔹 کلمه بی‌ادبانه است؟
خودش نه؛ ولی در دعوا می‌تواند سلاحِ تحقیر شود. اگر هدف اطلاع‌دادن است، بی‌طرف می‌ماند.
🔹 در آمریکا رایج نیست؟
فهمیده می‌شود، ولی رایج نیست؛ آن‌ها unemployment benefits را ترجیح می‌دهند و dole بیشتر لحنِ طنز می‌گیرد.
🔹 رسمی‌اش چه بود؟
در بریتانیا Jobseeker’s Allowance (JSA)؛ در متن دولتی همان را می‌نویسند.

⬆ بازگشت به فهرست

✅ جمع‌بندی

On the dole را یادت بماند: معنی on the dole در انگلیسیِ بریتانیایی؛ دریافتِ کمکِ بیکاری از دولت. کاربرد، مثال‌ها و آزمون کوتاه. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.

⬆ بازگشت به فهرست

مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان

نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه

📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها

نویسنده: محسن متین — سلام‌زبان
زبان را جراحی نکن.


Related posts:

معنی High-profile؛ شاخص و در کانون توجه رسانه‌ها | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی Pushover؛ آدم توسری‌خور یا کار آب‌خوردن | کاربرد، مثال و ویدئو

lesson 183 - roly-poly

برچسب‌ها:

دیدگاهتان را بنویسید