در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی To dole out را یاد می‌گیری: «dole out» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.
🎬 ویدئوی درس ۷۴۰ از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی
معنی «To dole out»
dole out یعنی چیزی را به مقدارهای کم و حساب‌شده بین آدم‌ها تقسیم کنی — بیشتر وقتی حس «خرسِ حسابگر» بدهد: they doled out ten euros each. مفعول هرچیزی می‌تواند باشد: غذا، کمک، فرم، کارت زرد، نصیحت، عذرخواهی.
مثلِ همه‌ی دوکلمه‌ای‌ها، ضمیر وسط می‌نشیند: dole it out، نه dole out it. و برخلافِ hand out که بی‌طرف است، این فعل ته‌رنگِ کم‌دادن و حساب‌شده‌دادن دارد؛ اگر روزنامه بگوید the ministry doled out small grants، منتظرِ سخاوت نباش — مقدارش را هم در تیتر نوشته‌اند.
مترادف‌ها: hand out, give out, distribute, ration. فرق ظریف: distribute بی‌طرفِ اداری است، ration یعنی جیره‌بندیِ از سرِ کمبود، و dole out خودش بویِ جیره می‌دهد — از همان ریشه‌ی dole.
کاربرد و لحن
روزنامه‌نگاریِ سبک، غرغرهای اداری و تعریف‌وتمنا در کلاسِ درس. وقتی می‌خواهی بگویی «کم و با حساب دادن»، دقیقاً همین؛ وقتی سخاوت در کار است، go with gave out generously.
ده مثال کاربردی
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
دیالوگ تمرینی
آزمون
سؤال‌های پرتکرار
✅ جمع‌بندی
To dole out را یادت بماند: معنی to dole out در انگلیسی؛ تقسیم کردنِ جرعّه‌ای و کمِ چیزی — از غذا و کمک تا تذکر و نصیحت. کاربرد، مثال‌ها و آزمون کوتاه. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.
مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان
نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه
📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها