در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی A bunny boiler را یاد می‌گیری: «bunny boiler» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.
🎬 ویدئوی درس ۷۴۳ از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی
معنی «A bunny boiler»
این برچسب عملاً برای رفتارِ تعقیب‌گونه به کار می‌رود، نه هر دلتنگی: کسی که از جدایی نمی‌گذرد، مرز نمی‌شناسد و برای بازگرداندنِ طرفِ مقابل از هیچ کاری فروغذاری نمی‌کند. ریشه‌اش به یک فیلمِ شناخته‌شده برمی‌گردد که یکی از صحنه‌هایش همین «انتقامِ داخلِ وانِ آب گرم» بود — به همین دلیل واژه هم ترسناک است هم تا حدی کارتونی، و دقیقاً به همین دلیل نباید سبک‌سرانه به کارش برد.
کاربردِ اصلی‌اش زن را توصیف می‌کند؛ برای مرد، واژهٔ رایجی در این شکلِ خاص نداریم و همان stalker یا obsessive ex را به کار می‌برند. پس وقتی دربارهٔ هر جنسیتی حرف می‌زنی، نسخهٔ بی‌طرف بهتر است: an obsessive ex, a stalker — هم دقیق‌ترند، هم برچسب‌زنیِ کلیشه‌ای ندارند.
لحنِ واژه جدی است، هرچند در کمدی‌ها از آن رد می‌شود؛ توهین محسوب می‌شود و در دعوا می‌تواند زخمِ بدی بزند. مترادف‌ها: stalker (تعقیب‌گرِ واقعی)، obsessive ex, clingy ex (این یکی ملایم‌تر: چسبندهٔ رها‌نکردنی، بدونِ ترس).
کاربرد و لحن
فقط در روایتِ عامیانه و معمولاً غیبتِ شخصِ سوم. در شکایتِ حقوقی، نامهٔ اداری و رسانه، واژه‌های دقیق را بردار: stalking, harassment. اگر واقعاً کسی تعقیبت می‌کند، «برچسب زدنِ او» کمکت نمی‌کند؛ کمکِ واقعی گرفتن بله.
ده مثال کاربردی
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
دیالوگ تمرینی
آزمون
سؤال‌های پرتکرار
✅ جمع‌بندی
A bunny boiler را یادت بماند: معنی bunny boiler در انگلیسی؛ معشوقِ سابقِ وسواسی که تمام‌شدن رابطه را نمی‌پذیرد. کاربرد، ریشه و هشدارهای این واژه. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.
مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان
نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه
📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها