پرش به محتوا
Home » معنی Go for it؛ برش دار، معطل نکن | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی Go for it؛ برش دار، معطل نکن | کاربرد، مثال و ویدئو

  • از
⚡ بنر ۳۰ ثانیه‌ای — درس ۷۴۲
دودل هستی بین «برم» و «نرم»؟ رفیقت فقط دو کلمه می‌گوید و پرونده بسته می‌شود: Go for it! یعنی برش دار، اقدام کن، این ریسک‌ را بپذیر — همان جمله‌ای که وسطِ تصمیم‌های سخت مثل جت‌پرتاب عمل می‌کند.

در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی Go for it را یاد می‌گیری: «go for it» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.

🎬 ویدئوی درس ۷۴۲ از مستر کوچ

ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.

فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی

معنی «Go for it»

go for چیزی، در معنی اصلی یعنی «سراغش را گرفتن»: go for the ball، go for the buffer… وقتی something حذف می‌شود و جمله کوتاه می‌ماند — go for it — تبدیل می‌شود به یک تشویقِ تمام‌عیار: اقدام کن، ریسکش را بپذیر، نذار از دست برود. حرف it اینجا همان فرصتِ دست‌وپاگیری‌ست که وسطش گیر کردی.

این عبارت بی‌خطر و مثبّت است و در هر جمعی جواب می‌دهد: برای درخواست افزایش حقوق، برای اعتراف، برای ثبت‌نام آن کلاسی که ماه‌ها عقبش افتاده‌ای. فقط حواست باشد که توصیهٔ کور نیست؛ انگلیسی‌زبان‌ها go for it را معمولاً بعد از این می‌گویند که فکرش را کرده‌ای — یعنی «سنجیدی‌ست، حالا بپر».

مترادف‌ها: take the chance, shoot your shot (عامیانه‌تر و جسورانه‌تر), give it a shot (محتاط‌تر: امتحانش کن). اگر منظورت فقط «بزن بریم» است، همان let's go را بردار.

🗣 تلفظ: «گو فور ایت» /ɡoʊ fər ɪt/ — in گفتار سریع: «گُفریت».

⬆ بازگشت به فهرست

کاربرد و لحن

لحنش گرم و انگیزشی است؛ در جمع دوستان، مربیِ ورزشی، همکارِ باحالِ جلسهٔ بعدازظهر. در ایمیلِ رسمی به‌جایش I encourage you to go ahead را بنویس — go for it برای کاغذبازی اداری زیاد خودمانی است.

⬆ بازگشت به فهرست

ده مثال کاربردی

You want the job? Go for it.—کار رو می‌خوای؟ برش دار.A1۱
She told me to go for it.—گفت معطل نکن، اقدام کنم.A1۲
If you like her, just go for it.—اگه خوشت اومده، برو جلو.A2۳
We are going for the gold this year.—امسال هدفمون مدال طلاست؛ برای همون می‌جنگیم.A2۴
You have one shot — go for it!—یک تیر بیشتر نداری؛ بترکون.B1۵
He went for it and started his own cafe.—ریسکش رو پذیرفت و کافه‌ی خودشو راه انداخت.B1۶
The coach screamed: go for it! as the striker ran free.—مربی داد زد «برو» در حالی که مهاجم آزاد می‌دوید.B2۷
Go for it, but do your homework on the numbers first.—برو جلو، ولی اول تکلیف اعداد و ارقامو روشن کن.B2۸
A lot of “overnight success” stories are just someone who finally went for it.—پسِ کلی از موفقیت‌های یه‌شبه، یه نفره که بالاخره رفت و گرفت.C1۹
The market rewards those who go for it early — and the prepared ones who survive it.—بازار به کسایی که زود وارد می‌شن پاداش می‌ده؛ و به کسایی که آماده‌ان و می‌مونن.C1۱۰

⬆ بازگشت به فهرست

اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها

❌ معنیِ دعوا گرفتن از عبارت
غلط: Go for it را لحنِ تهدید به کار بردن
درست: برای حمله معنی ندارد؛ این یک تشویق است.
go at him یعنی برو به سمتش — go for it فقط اقدام‌طلبی مثبت دارد.
❌ ساخته‌سازیِ بی‌دلیل
غلط: Go for doing it!
درست: Go for it / Go and do it.
دو شکل، هر کدام درستِ جای خودش؛ قاطی‌شان نکن.
❌ گرفتنش به‌معنی «رد شدن»
غلط: می‌گویند go for it وقتی می‌خواهند بگویند ولش کن
درست: ولش کن = forget it / let it go.
این دو دقیقاً قرینه‌اند؛ اشتباه‌شان فاجعهٔ کوچک گفت‌وگویی‌ست.

⬆ بازگشت به فهرست

دیالوگ تمرینی

A: The startup offer pays less. I am torn.
پیشنهاد استارتاپ حقوقش کمتره. دو دلم.
B: And the learning? Double. Say the word and go for it.
یادگیریش؟ دو برابر. یه کلمه بگو و برش دار.
A: You really think so?
جدی اینو می‌گی؟
B: I think you will regret the no more than the maybe.
فکر می‌کنم «نه» بیشتر از «شاید» پشیمونت می‌کنه.
✍️ تمرین شما: برای رفیقی که ماه‌هاست می‌خواهد یک کار جسورانه بکند و عقب می‌اندازد، سه خط تشویق با go for it بنویس.

⬆ بازگشت به فهرست

آزمون

۱. Go for it یعنی؟
۲. کدام‌جا سرِ جایش است؟
۳. کدام معنی را ندارد؟
۴. نسخهٔ محتاطانه‌ترش کدام است؟

⬆ بازگشت به فهرست

سؤال‌های پرتکرار

🔹 یعنی «بدون فکر بپر»؟
نه؛ این عبارتِ همراه است، نه نقشهٔ راه. گوینده‌ها معمولاً آن را به کس می‌گویند که محاسباتش را کرده و فقط جرأت اقدام کم دارد.
🔹 برای مصاحبه و شغل هم مناسب است؟
بله؛ حتی در جمع نیمه‌رسمی. برای نامه، همان I would strongly encourage you to pursue it.
🔹 فرقش با shoot your shot؟
هر دو «شانستو امتحان کن»‌اند؛ shoot your shot بیشتر روی جسارتِ درخواست دادن تأکید دارد (از جمله در رابطه)، go for it روی خودِ اقدام.

⬆ بازگشت به فهرست

✅ جمع‌بندی

Go for it را یادت بماند: معنی go for it در انگلیسی؛ تشویق به ریسکِ حساب‌شده و اقدامِ سریع. کاربرد، مثال‌های روزمره و آزمون کوتاه. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.

⬆ بازگشت به فهرست

مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان

نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه

📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها

نویسنده: محسن متین — سلام‌زبان
زبان را جراحی نکن.


Related posts:

معنی Down and out؛ زمین‌خورده و بدبخت — به روز سیاه افتاده | ریشه بوکس و ویدئو

معنی Mature for one’s age؛ فراتر از سنش می‌فهمد | کاربرد، مثال و ویدئو

lesson 21 - Check back in a jiffy

برچسب‌ها:

دیدگاهتان را بنویسید