Pouting
واژه «Pouting» (از فعل To pout) به معنی «لب و لوچه آویزان کردن، لب‌ها را به حالت قهر و دلخوری جلو دادن (غنچه کردن از روی ناراحتی)، قیافه گرفتن، یا اخم و باد کردن به نشانه قهر و اعتراض» است. این حالت معمولاً در کودکان هنگام برآورده نشدن خواسته‌شان، یا در بزرگسالان به نشانه دلخوری و ناز کردن دیده می‌شود. همچنین در عکاسی مدلینگ مدرن، «pout» به معنی ژست برجسته کردن جذاب لب‌ها در عکس (Pouty lips) نیز به کار می‌رود.
معنی pouting — واژه «Pouting» (از فعل To pout) به معنی «لب و لوچه آویزان کردن، لب‌ها را به حالت قهر و دلخوری جلو دادن (غنچه کردن از روی ناراحتی)، قیافه گرفتن، یا اخم و باد کردن به نشانه قهر و اعتراض» است. این حالت معمولاً در کودکان هنگام برآورده نشدن خواسته‌شان، یا در بزرگسالان به نشانه دلخوری و ناز کردن دیده می‌شود. همچنین در عکاسی مدلینگ مدرن، «pout» به معنی ژست برجسته کردن جذاب لب‌ها در عکس (Pouty lips) نیز به کار می‌رود. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۹۶ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ Pouting
واژه «Pouting» (از فعل To pout) به معنی «لب و لوچه آویزان کردن، لب‌ها را به حالت قهر و دلخوری جلو دادن (غنچه کردن از روی ناراحتی)، قیافه گرفتن، یا اخم و باد کردن به نشانه قهر و اعتراض» است. این حالت معمولاً در کودکان هنگام برآورده نشدن خواسته‌شان، یا در بزرگسالان به نشانه دلخوری و ناز کردن دیده می‌شود. همچنین در عکاسی مدلینگ مدرن، «pout» به معنی ژست برجسته کردن جذاب لب‌ها در عکس (Pouty lips) نیز به کار می‌رود.
🔊 تلفظ واقعی: «پاوتینگ» /ˈpaʊtɪŋ/ — با صدای /aʊ/ (هم‌قافیه با out) تلفظ می‌شود.
🎯 کاربرد و لحن
در برخورد با قهر بچه‌ها یا دلخوری دوستانه: Stop pouting and tell me what’s wrong (انقدر لب و لوچه‌ت رو آویزون نکن و قیافه نگیر، بگو چی شده!).
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Stop pouting like a spoiled child and eat your greens. | انقدر مثل بچه‌های لوس لب و لوچه‌ت رو آویزون نکن و سبزیجاتت رو بخور. |
| A1 | The toddler was pouting because he didn’t get the toy. | کودک خردسال به خاطر اینکه اسباب‌بازی رو براش نخریدند قهر کرده بود و لب‌هاش رو جلو داده بود. |
| A2 | She sat in the corner pouting after losing the board game. | بعد از باختن در بازی فکری، گوشه‌ای نشسته بود و لب و لوچه‌اش آویزان بود. |
| A2 | Why are you pouting? I said we could go to the movies tomorrow! | چرا باد کردی و قیافه گرفتی؟ گفتم که فردا می‌تونیم بریم سینما! |
| B1 | Fashion models master the subtle art of pouting for luxury magazine covers. | مدل‌های عکاسی در هنر ظریف ژست برجسته‌سازی لب‌ها برای مجلات تبحر دارند. |
| B1 | Sulking and pouting won’t change the committee’s final decision. | قهر کردن و لب و لوچه آویزان کردن تصمیم نهایی کمیته را عوض نخواهد کرد. |
| B2 | He crossed his arms and indulged in petulant pouting when passed over for promotion. | وقتی به او ارتقا ندادند، دست‌به‌سینه نشست و با قهر و دلخوری بچه‌گانه واکنش نشان داد. |
| B2 | Parents should acknowledge children’s underlying frustrations rather than simply reprimanding their pouting. | والدین به جای سرزنش صرفِ قهر و لب‌آویزان کردن کودکان، باید ریشه کلافگی آن‌ها را درک کنند. |
| C1 | Psychologists examine non-verbal facial micro-expressions such as involuntary pouting during negotiation deadlocks. | روانشناسان ریزحالت‌های چهره مانند برآمدگی غیرارادی لب‌ها در بن‌بست‌های مذاکره را تحلیل می‌کنند. |
| C1 | The satirical play lampooned aristocratic politicians who responded to legislative defeats with haughty pouting. | این نمایشنامه طنز سیاستمداران اشرافی را که در برابر شکست‌های قانونی با قهر متکبرانه واکنش نشان می‌دادند به باد تمسخر گرفت. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: اشتباه در تلفظ با صدای ‘او’ کشیده
✅ درست: واژه pout با صدای /aʊ/ (پاو-ت) تلفظ می‌شود، نه پوت.
💡 نکته: تلفظ صحیح: /ˈpaʊtɪŋ/.
❌ اشتباه رایج: قاطی کردن با smiling
✅ درست: pouting دقیقاً نقطه مقابل لبخند و نشان‌دهنده دلخوری و قهر است.
💡 نکته: تضاد با لبخند زدن.
❌ اشتباه رایج: ترجمه به گریه کردن شدید
✅ درست: pout گریه کردن با اشک نیست، بلکه صرفاً فرم دادن لب‌ها به سمت بیرون به نشانه قهر و ناراحتی است.
💡 نکته: به کاربرد و مفهوم دقیق در بافت جمله توجه کنید.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Look at your little brother sitting on the steps with his arms crossed.
برادر کوچیکت رو ببین دست‌به‌سینه روی پله‌ها نشسته.
B: Oh, he’s pouting because mom wouldn’t let him have cookies before dinner.
اوه، داره لب و لوچه‌ش رو آویزون می‌کنه و قهر کرده چون مامان نذاشت قبل شام کلوچه بخوره.
A: Tell him we’re making ice cream sundaes for dessert.
بهش بگو برای دسر قراره بستنی ساندی درست کنیم.
B: Watch how fast that pout turns into a giant grin!
تماشا کن چقدر سریع اون قهر و لب آویزون تبدیل به یه نیشخند گشاد میشه!
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
تفاوت pouting با sulking چیست؟
pouting روی حالت فیزیکی صورت و لب‌های بیرون‌آمده تمرکز دارد؛ sulking به حالت درونی قهر، گوشه‌گیری و حرف نزدن با دیگران اشاره دارد.
اصطلاح pouty lips در آرایش چیست؟
به لب‌های برجسته، قلوه‌ای و پرحجم در دنیای مد و زیبایی گفته می‌شود.
آیا pout فعل با قاعده است؟
بله، گذشته آن pouted است (He pouted all day).
🎯 جمع‌بندی درس ۹۶
Pouting
واژه «Pouting» (از فعل To pout) به معنی «لب و لوچه آویزان کردن، لب‌ها را به حالت قهر و دلخوری جلو دادن (غنچه کردن از روی ناراحتی)، قیافه گرفتن، یا اخم و باد کردن به نشانه قهر و اعتراض» است. این حالت معمولاً در کودکان هنگام برآورده نشدن خواسته‌شان، یا در بزرگسالان به نشانه دلخوری و ناز کردن دیده می‌شود. همچنین در عکاسی مدلینگ مدرن، «pout» به معنی ژست برجسته کردن جذاب لب‌ها در عکس (Pouty lips) نیز به کار می‌رود. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.