معنی a bad omen — A bad omen یعنی نشانه‌ای که آدم را می‌ترساند کار از همین اول خراب شود. فال بد است؛ دلیل علمی نیست، فقط همان حس ناخوشایند. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 484 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ a bad omen
وقتی می‌گویی این یک نشانهٔ بد است، منظورت این است که یک اتفاق کوچک را مقدمهٔ بدبختی بعدی می‌بینی. باران روز جشن، ماشینی که صبح روشن نمی‌شود، خبر تلخ اول جلسه. گاهی جدی می‌ترسی؛ گاهی فقط شوخی می‌کنی تا فضا را سبک کنی.
ساخت ساده است: a bad omen و مقابلش a good omen. جمع: omens. می‌توانی دلیل را بعد از that بیاوری. اگر فقط omen بگویی یعنی نشانه؛ خوب یا بد بودنش را با bad یا good روشن کن. گذشته: It was a bad omen for the trip.
مترادف‌ها: a bad sign، a warning، ill omen. A bad sign امروزی‌تر و خنثی‌تر است. Ill omen ادبی است. A bad omen بوی خرافه و داستان شانس می‌دهد.
🎯 کاربرد و لحن
سفر، امتحان، شروع کار، شوخی با دوست. نامهٔ اداری کمتر. گفتار: That is a bad omen. I hope it is not a bad omen. در گزارش علمی ننویس.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | That is a bad omen. | این نشانهٔ بدی است. |
| A1 | I hope it is not a bad omen. | امیدوارم فال بد نباشد. |
| A2 | The rain felt like a bad omen. | باران حس نشانهٔ بد داد. |
| A2 | A flat tire on day one is a bad omen. | پنچری روز اول نشانهٔ بد است. |
| B1 | She took the silence as a bad omen. | سکوت را نشانهٔ بد گرفت. |
| B1 | It was a bad omen that the lights failed. | خاموش شدن چراغ‌ها نشانهٔ بد بود. |
| B2 | Call it a bad omen only if you mean luck, not proof. | وقتی شانس را می‌گویی omen بگو، نه وقتی دلیل می‌خواهی. |
| B2 | A good omen is the twin. A bad omen is the worry. | Good omen جفتش است. Bad omen همان نگرانی است. |
| C1 | In a risk memo write early warning. Save omen for the story you tell at dinner. | در یادداشت ریسک بنویس هشدار زودهنگام. Omen را برای قصهٔ شام نگه دار. |
| C1 | Teams that treat every delay as a bad omen stop seeing the real cause. | تیمی که هر تأخیر را فال بد بداند علت واقعی را نمی‌بیند. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) A bad omen یعنی چه؟
2) کدام جمله طبیعی است؟
3) با a bad sign چه فرقی دارد؟
4) در نامهٔ علمی؟
❓ سؤالات متداول
🎯 جمع‌بندی درس 484
a bad omen
A bad omen یعنی نشانه‌ای که آدم را می‌ترساند کار از همین اول خراب شود. فال بد است؛ دلیل علمی نیست، فقط همان حس ناخوشایند. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
🎁 هدیه: مشاهده رایگان درس ۱ و ۶🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین